Beta 1697 Manual de usuario
1697
ISTRUZIONI PER L’USOIT
INSTRUCTIONS FOR USEEN
MODE D’EMPLOIFR
GEBRAUCHSANWEISUNGDE
INSTRUCCIONESES
INSTRUÇÕES DE USOPT
GEBRUIKSAANWIJZINGNL
INSTRUKCJA OBSŁUGIPL
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
HU
2
ISTRUZIONI PER L’USO IT
LIVELLA LASER
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI PER LIVELLA LASER PRODOTTA DA:
BETA UTENSILI S.P.A.
VIAA. VOLTA 18,
20845, SOVICO (MB) ITALIA
DOCUMENTAZIONE REDATTA ORIGINARIAMENTE IN LINGUA ITALIANA.
DATI TECNICI
Conservare accuratamente le istruzioni di sicurezza e consegnarle al personale utilizzatore.
DESTINAZIONE D’USO
La livella laser è destinata al seguente uso:
• Misurare correttamente il livello di inclinazione di una supercie rispetto ad un piano orizzontale o verticale tramite
un fascio di luce laser a croce.
Non sono consentite le seguenti operazioni:
• è vietato puntare il laser verso gli occhi di persone o animali
• è vietato l’uso della livella laser in ambienti umidi, bagnati, non esporla a pioggia o neve
SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LAVORO
Impedire che bambini o visitatori possano avvicinarsi alla postazione di lavoro mentre si sta operando
con la livella laser.
Far attenzione a non direzionare il raggio laser verso i propri occhi.
SICUREZZA LIVELLA LASER
• Controllare prima dell’utilizzo che la livella laser non abbia subito danneggiamenti
• Non manomettere la livella laser. Non modicare nessuna sua parte in quanto possono ridursi le misure di sicurezza.
• Far riparare la livella laser solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio
originali.
• Per la pulizia utilizzare un panno asciutto. Non utilizzare solventi o detergenti aggressivi.
• Quando la livella laser non viene utilizzata conservarla al di fuori del raggio di accesso dei bambini.
• Non permettere di usare la livella laser a persone che non abbiano letto le presenti istruzioni.
DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALI PREVISTI DURANTE L’UTILIZZO DELLA LIVELLA LASER
Eventuali dispositivi di protezione individuali da utilizzare in funzione dei valori riscontrati nell’indagine di igiene
ambientale/analisi rischi nell’eventualità che i valori superino i limiti previsti dalle vigenti normative.
IMPORTANTE LEGGERE COMPLETAMENTE IL PRESENTE MANUALE
PRIMA DI UTILIZZARE LA LIVELLA. IN CASO DI MANCATO RISPETTO
DELLE NORME DI SICUREZZA E DELLE ISTRUZIONI OPERATIVE,
POSSONO VERIFICARSI SERI INFORTUNI.
ATTENZIONE
Accuratezza
Inclinazione massima compensabile
Durata complessiva delle batterie
Range di lavoro
Tipo di laser
Temperatura di lavoro
Batterie
Livello protezione
Attacco per supporto
±1 mm x 5m
4±0.5°
≥4 h
15m
515nm, laser class II
Da -10°C a +50°C
2 x 1,5V AA
IP 55
1/4”
3
ISTRUZIONI PER L’USO IT
LEGENDA
Tasti
1 - Tasto On/off
2 - Proiettore Laser
3 - Attacco da 1/4”
UTILIZZO
Posizionare la livella su una supercie piana e orizzontale e posizionare il tasto su ON, per sbloccare il meccani-
smo del pendolo auto allineante.
La livella in funzione emetterà due fasci di luce laser; uno verticale e l’altro orizzontale.
Se la livella è inclinata lateralmente più 4° (massimo angolo di compensazione del pendolo)
il laser si disattiva.
Al termine dell’utilizzo riposizionare il tasto su OFF, per spegnere il laser e bloccare il pendolo.
Assicurarsi che il tasto sia sempre su OFF durante il trasporto in questo modo si prevengono
danneggiamenti del sistema oscillante.
Quando le batterie sono esauste il dispositivo si spegne.
MANUTENZIONE
Gli interventi di manutenzione e di riparazione devono essere eseguiti da personale specializzato. Per tali interventi
potete rivolgervi al centro riparazioni di Beta Utensili S.p.A.
SMALTIMENTO
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla confezione indica che il prodotto, alla ne
della sua vita utile, deve essere smaltito separatamente dagli altri riuti urbani.
L’utilizzatore che intendesse smaltire questo strumento può:
- Consegnarlo presso un centro di raccolta di riuti elettronici od elettrotecnici.
- Riconsegnarlo al proprio rivenditore al momento dell’acquisto di uno strumento equivalente.
- Nel caso di prodotti ad uso esclusivo professionale, contattare il produttore che dovrà disporre una procedura per
il corretto smaltimento.
Il corretto smaltimento di questo prodotto permette il riutilizzo delle materie prime in esso contenute ed evita danni
all’ambiente ed alla salute umana.
Lo smaltimento abusivo del prodotto costituisce una violazione della norma sullo smaltimento di riuti pericolosi,
comporta l’applicazione delle sanzioni previste.
GARANZIA
Questa attrezzatura è fabbricata e collaudata secondo le norme attualmente vigenti nella Comunità Europea.
E’ coperta da garanzia per un periodo di 12 mesi per uso professionale o 24 mesi per uso non professionale.
4
ISTRUZIONI PER L’USO IT
Vengono riparati guasti dovuti a difetti di materiale o di produzione, mediante ripristino o sostituzione dei pezzi
difettosi a nostra discrezione.
L’apparecchiatura dovrà essere recapitata presso il Centro di Acquisto corredato dalla relativa documentazione
(prova di acquisto).
L’effettuazione di uno o più interventi nel periodo di garanzia non modica la data di scadenza della stessa.
Non sono soggetti a garanzia difetti dovuti all’usura, all’uso errato od improprio e a rotture causate da colpi e/o cadute.
La garanzia decade quando vengono apportate modiche, quando l’utensile viene manomesso o quando viene
inviato all’assistenza smontato.
Sono espressamente esclusi danni causati a persone e/o cose di qualsiasi genere e/o natura, diretti e/o indiretti.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il prodotto descritto è conforme a tutte le disposizioni pertinenti
alle seguenti Direttive e relative modiche:
• Direttiva (E.M.C.) 2014/30/UE
• Direttiva (Ro.H.S.) 2011/65/UE
Il Fascicolo Tecnico è disponibile presso:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845 Sovico (MB)
ITALIA
5
ISTRUZIONI PER L’USO I
INSTRUCTIONS FOR USE EN
LASER LEVEL
OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS FOR LASER LEVEL MANUFACTURED BY:
BETA UTENSILI S.P.A.
VIAA. VOLTA 18,
20845, SOVICO (MB) ITALY
ORIGINAL DOCUMENTATION DRAWN UP IN ITALIAN.
TECHNICAL DATA
Store the safety instructions with care and hand them over to the users.
PURPOSE OF USE
The laser level can be used for the following purpose:
• Accurately measuring the inclination of a surface relative to a horizontal or vertical plane by means of a cross
light beam.
The laser level must not be used for the following operations:
• pointing the laser beam at any person's or animal's eyes
• use in damp or wet environments; exposure to rain or snow
WORK AREA SAFETY
Keep children and bystanders away from your workplace while operating the laser level.
Be careful not to direct the laser beam into your eyes.
LASER LEVEL SAFETY
• Before use, check that the laser level has not been damaged.
• Do not force the laser level. Do not modify any parts, as the safety measures may be affected.
• Have the laser level repaired only through a trained repair person and only using original replacement parts.
• To clean the laser level, use a dry cloth. Do not use any solvents or aggressive detergents.
• When not in use, store the laser level out of the reach of children.
• The laser level may not be used by people who have not read these instructions.
PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT TO WEAR WHILE OPERATING LASER LEVEL
Additional personal protective equipment to wear according to the values found in the environmental
hygiene/risk analysis survey if the values exceed the limits under current regulations.
IMPORTANT! READ THIS MANUAL THOROUGHLY BEFORE USING
THE LASER. FAILURE TO COMPLY WITH THE SAFETY STANDARDS
AND OPERATING PROCEDURES MAY RESULT IN SERIOUS INJURY.
CAUTION
Accuracy
Maximum inclination that can be compensated for
Overall battery life
Working range
Laser type
Working temperature
Batteries
Protection degree
Support mount
±1 mm x 5m
4±0.5°
≥4 h
15m
515nm, laser class II
Da -10°C a +50°C
2 x 1,5V AA
IP 55
1/4”
6
ISTRUZIONI PER L’USO I
INSTRUCTIONS FOR USE EN
KEY TO SYMBOLS
Keys
1 - On/Off button
2 - Laser light projector
3 - 1/4” inlet
USE
Place the level on a at, horizontal surface and set the on/off button to ON, to release the self-levelling pendulum
mechanism.
The working level will emit two laser light beams (one vertical and one horizontal).
If the level is tilted sideways to an angle exceeding 4° (maximum compensation angle of pendulum),
the laser beam will be disabled.
After use, reset the on/off button to OFF, to turn off the laser and lock the pendulum.
Check that the on/off button is always on OFF during transportation. This will prevent the oscillating
system from getting damaged.
If the batteries are at, the device will go out.
MAINTENANCE
Maintenance and repair jobs must be carried out by trained personnel only. For such jobs, you can contact Beta
Utensili S.P.A.'s repair centre.
DISPOSAL
The crossed-out wheelie bin symol on the equipment or packaging means that the product should be collected
separately from other types of urban waste at the end of its useful life.
Any user who is going to dispose of this tool can:
- deliver it to an appropriate collection facility for electronic and electrotechnical equipment;
- return it to the dealer upon purchase of a new, equivalent item of equipment;
- in case of a product for professional use only, contact the manufacturer which will arrange for the product to be
properly disposed of.
Proper disposal of this product allows the raw materials contained in it to be reused and prevents damage to the
environment and human health. Illegal disposal of this product is a violation of the provision concerning the disposal
of hazardous waste and will give way to the application of such nes as provided for under current regulations.
WARRANTY
This lamp is manufactured and tested in accordance with current EU regulations. It is covered by a 12-month
warranty for professional use or a 24-month warranty for nonprofessional use.
7
ISTRUZIONI PER L’USO I
INSTRUCTIONS FOR USE EN
We will repair any breakdowns caused by material or manufacturing defects by xing the defective pieces or
replacing them at our discretion. Should assistance be required once or several times during the warranty period,
the expiry date of this warranty will remain unchanged. This warranty will not cover defects due to wear, misuse or
breakdowns caused by blows and/or
falls. In addition, this warranty will no longer be valid if any changes are made, or if the lamp is forced or sent to the
customer service in pieces. This warranty explicitly excludes any damage to people and/or things, whether direct
or consequential.
DECLARATION OF CONFORMITY EU
We hereby declare, assuming responsibility, that the described product complies with the relevant provisions of
the following Directives:
• Low Voltage Directive (LVD) 2014/35/EU
• Directive 2011/65/EU on the restriction of the use of certain hazardous Substances -Ro.H.S. 2011/65/UE
The Technical Brochure is available at:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845 Sovico (MB)
ITALY
8
ISTRUZIONI PER L’USO I
MODE D’EMPLOI FR
NIVEAU LASER
NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS POUR NIVEAU LASER FABRIQUÉ PAR :
BETA UTENSILI S.P.A.
VIAA. VOLTA 18,
20845, SOVICO (MB) ITALIE
DOCUMENTATION RÉDIGÉE À L'ORIGINE EN LANGUE ITALIENNE.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Conserver soigneusement les instructions de sécurité et les remettre au personnel utilisateur.
DESTINATION D'UTILISATION
Le niveau laser est destiné à l’usage suivant:
• Mesurer correctement le niveau d’inclinaison d’une surface par rapport à un plan horizontal ou vertical au moyen
d’un faisceau de lumière laser en croix.
Les opérations suivantes sont interdites :
• ne pas pointer le laser vers les yeux des personnes ou des animaux
• ne pas utiliser le niveau laser dans des endroits humides, mouillés, ne pas l'exposer à la pluie ou à la neige
SÉCURITÉ DU POSTE DE TRAVAIL
Empêcher que des enfants ou des visiteurs s'approchent du poste de travail pendant les opérations avec
le niveau laser.
Faire attention à ne pas diriger le faisceau laser vers les yeux.
SÉCURITÉ NIVEAU LASER
• Avant l'utilisation, contrôler que le niveau laser n'ait pas été endommagée.
• Ne pas intervenir sur le niveau laser. Ne pas modier aucune de ses parties car cela pourrait réduire l'efcacité
des mesures de sécurité.
• Faire réparer le niveau laser seulement et exclusivement par un personnel spécialisé et uniquement
en employant des pièces de rechange originales.
• Pour le nettoyage, utiliser un chiffon sec. Ne pas utiliser de solvants ou de produits de nettoyage agressifs.
• Lorsque le niveau laser n'est pas utilisé, le ranger hors de portée des enfants.
• Ne pas permettre aux personnes qui n'ont pas lu les présentes instructions d'utiliser le niveau laser.
ÉQUIPEMENTS DE PROTECTION INDIVIDUELLE PRÉVUS PENDANT L'UTILISATION DU NIVEAU LASER
Autres équipements de protection individuelle à utiliser en fonction des valeurs relevées au cours de l’analyse
d’hygiène environnementale/des risques si les valeurs dépassent les limites prévues par les normes en vigueur.
IL EST IMPORTANT DE LIRE COMPLÈTEMENT LE PRÉSENT MANUEL
AVANT D'UTILISER LA NIVEAU LASER. EN CAS DE NON-RESPECT DES
NORMES DE SÉCURITÉ ET DES INSTRUCTIONS POUR LE FONCTION-
NEMENT, DE SÉRIEUX ACCIDENTS PEUVENT SE PRODUIRE.
ATTENTION
Précision
Inclinaison compensable maximale
Durée totale des piles
Plage de travail
Type de laser
Température de travail
Piles
Niveau de protection
Coupleur pour support
±1 mm x 5m
4±0.5°
≥4 h
15m
515nm, laser class II
Da -10°C a +50°C
2 x 1,5V AA
IP 55
1/4”
9
ISTRUZIONI PER L’USO I
MODE D’EMPLOI FR
LÉGENDE
Touches
1 - Touche on/off
2 - Projecteur laser
3 - Coupleur de 1/4”
UTILISATION
Positionner le niveau sur une surface plate et horizontale et déplacer la touche sur ON an de déverrouiller le
mécanisme du pendule d’alignement automatique.
Le niveau en marche émet deux faisceaux de lumière laser : un vertical et l'autre horizontal.
Si le niveau est incliné latéralement de plus de 4 degrés (angle maximal de compensation du pendule),
le laser est désactivé.
En n d'utilisation, repositionner la touche sur OFF pour éteindre le laser et verrouiller le pendule.
S’assurer que l'interrupteur est toujours sur OFF pendant le transport an d'éviter les éventuels dommages
au système oscillant.
Lorsque les piles sont épuisées, l'appareil s'éteint.
MAINTENANCE
Les interventions de maintenance et de réparation doivent être effectuées par un personnel qualié. Pour ce type
d'intervention, s'adresser au centre de réparations de Beta Utensili S.P.A.
ÉCOULEMENT
Le symbole du bac barré reporté sur l'appareil ou sur l'emballage indique que le produit, à la n de sa durée de vie,
doit être écoulé séparément des autres déchets urbains.
L’utilisateur qui doit écouler cet instrument peut :
- le remettre à un centre de collecte de déchets électroniques ou électrotechniques ;
- le retourner au vendeur au moment de l'achat d'un instrument équivalent ;
- en cas de produit à usage professionnel exclusif, contacter le producteur qui devra disposer d'une procédure pour
l'écoulement correct.
- L'écoulement correct de ce produit permet la réutilisation des matières premières qui le composent et évite les
dommages à l'environnement et à la santé humaine.
L'écoulement illégal du produit représente une violation de la norme sur l'écoulement des déchets dangereux
et comporte l'application des sanctions prévues.
GARANTIE
Cette lampe est fabriquée et testée selon les normes actuellement en vigueur dans la Communité Européenne.
Elle est couverte par une garantie de 12 mois pour une utilisation professionnelle ou de 24 mois pour une utilisation
non professionnelle.
10
ISTRUZIONI PER L’USO I
MODE D’EMPLOI FR
Toutes les pannes dues à un défaut matériel ou de production seront réparées, en ajustant ou en remplaçant les
pièces défectueuses à notre discrétion. La réalisation d’une ou de plusieurs interventions pendant la période de
garantie n’en modie pas la date d’échéance. La garantie ne couvre pas les problèmes dus à l’usure des compo-
sants, à un usage erroné ou incorrect de l’outil, aux ruptures causées pas des coups et/ou des chutes. La garantie
ne s’applique pas en cas de modications ou d’altérations ou si la lampe est envoyée à l’assistance technique
démontée.
Tous les dommages causés aux personnes et/ou aux biens, directs et/ou indirects et de quelque genre ou nature
que ce soit, sont exclus de la garantie.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE
Nous déclarons sous notre responsabilité que le produit est conforme à toutes les dispositions pertinentes aux
Directives suivantes :
• Directive basse tension 2014/35/UE – DBT
• Directive sur la restriction de l'emploi de certaines substances dangereuses dans les appareils électriques et
électroniques (Ro.H.S.) 2011/65/UE
Le Fascicule Technique est disponible chez :
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta, 18
20845 Sovico (MB)
ITALIE
Tabla de contenidos
Idiomas:
