Berner Rotador 369575 Manual de usuario
Bedienungsanleitung (DE)
Instruction Manual (EN)
Notice d’utilisation (FR)
Instrucciones de manejo (ES)
Manuale d’Istruzioni (IT)
Manual de Instruæoes (PT)
Gebruiksaanwijzing (NL)
Brugsanvisning (DK)
Brugsanvisning (NO)
Brugsanvisning (SE)
Návod k použití (CZ)
Priručnik za upotrebu (HR)
Használati utasítás (HU)
Naudojimo instrukcija (LT)
Lietošanas norādījumi (LV)
Instrukcja obsługi (PL)
Instrucţiuni de operare (RO)
Manuál (SK)
ROTADOR-ADAPTOR
Art. 369575
DE
Rotador-Adaptor Original Bedienungsanleitung
ACHTUNG:
Verwenden Sie diesen Aufsatz NUR, wenn Ihr Sauger dafür geeignet ist, Flüssigkeiten aufzusaugen, wie
beispielsweise ein Nass-Trockensauger. Vergewissern Sie sich hierzu ggf. in der Bedienungsanleitung des
Gerätes oder beim Hersteller
.
Der Absaugadapter ist für viele Berner-Reinigungspistolen geeignet. Abhängig von Ihrem Gerät kommen
verschiedenen Anbauteile zum Einsatz, die alle im Lieferumfang enthalten sind:
Frontdüse
mit Bürste
Frontdüse
Begrenzungstrichter
(nur in Verbindung
mit Gummischlauch
verwenden)
Gehäuse Rotationsadapter
Schrauben Sie zunächst den Trichter an Ihrer Berner-Reinigungspistole ab. Je nach Durchmesser des
Gewindes schrauben Sie nun einen der beiden Rotationsadapter mit der Seite des Sechskantprofils auf Ihr
Gerät und stecken anschließend das Gehäuse darauf.
Der Begrenzungstrichter wird nur dann in das Gehäuse eingesteckt, wenn Ihr Gerät über einen Gummi-
schlauch statt eines metallenen Rotationssets verfügt: B010 Classic, B014 Basic.
Führen Sie den Gummischlauch mittig durch den Begrenzungstrichter und fixieren Sie ihn durch einfachen
Druck im Gehäuse.
Bei Geräten mit Rotations-Set (B020 Black) lassen Sie den Begrenzungstrichter weg. Stecken Sie anschließend
die Frontdüse auf das Gehäuse.
Verbinden Sie den beiliegenden Schlauch mit dem Auslass am Gehäuse des ADAPTORS und das andere Ende
des Schlauches mit Ihrer Staubsaugerdüse.
Eventuell müssen Sie noch die unten abgebildeten Kunststoadapter verwenden, um einen optimalen Sitz
Ihrer Staubsaugerdüse zu gewährleisten.
EN
Rotador Adaptor Original Instructions for Use
CAUTION:
ONLY use this attachment if your vacuum cleaner is suitable for vacuuming liquids, e.g. a wet/dry vacuum.
Please check this in the operating instructions of the appliance or with the manufacturer.
The vacuum adapter is suitable for numerous Berner cleaning guns. Depending on your appliance, various
attachments are used, which are all included in the scope of delivery:
Front nozzle
with brush
Front nozzle
Inner nozzle
(only use in
conjunction with a
rubber hose)
Housing Rotary adaptor
First remove the funnel from your Berner cleaning gun. Then, depending on the diameter of the thread, screw
one of the rotary adaptors with the hexagon section side onto your device and then fit the housing onto it.
Only insert the inner nozzle if your device has a rubber hose rather than a metal rotary set: B010 Classic,
B014 Basic.
Guide the rubber hose centrally through the inner nozzle and fasten it into the housing simply by pressing.
In the case of devices with a rotation set (B020 Black), do not fit the inner nozzle. Then fit the front nozzle onto
the housing.
Connect the supplied hose with the outlet to the ADAPTOR housing and the other end of the hose to your
vacuum cleaner nozzle.
You may need to use the plastic adaptors illustrated below to ensure optimum seating of your vacuum cleaner
nozzle.
FR
Adaptateur Rotador Notice d‘utilisation originale
ATTENTION :
Utilisez cet adaptateur UNIQUEMENT si votre aspirateur est adapté à l‘aspiration de liquides, par exemple s‘il
s‘agit d‘un aspirateur pour solides et liquides. Veuillez vous en assurer en consultant la Notice d‘utilisation de
l‘appareil ou en contactant le fabricant.
L‘adaptateur d‘aspiration est adapté à de nombreux pistolets de nettoyage Berner. En fonction de votre appa-
reil, divers accessoires (tous fournis) peuvent être utilisés :
Buse avant
avec brosse
Buse avant
Embout réducteur
(à utiliser unique-
ment avec le tuyau
en caoutchouc)
Corps Adaptateur rotatif
Dévissez tout d‘abord l‘entonnoir de votre pistolet de nettoyage Berner. En fonction du diamètre du filetage,
vissez ensuite l‘un des deux adaptateurs rotatifs en orientant le côté hexagonal sur votre appareil, puis mettez
en place le corps.
L‘embout réducteur est uniquement fixé sur le corps si votre appareil dispose d‘un tuyau en caoutchouc au
lieu d‘un set rotatif métallique : B010 Classic, B014 Basic.
Insérez le tuyau en caoutchouc au centre de l‘embout réducteur et fixez-le en exerçant une simple pression
sur le corps.
Ne pas monter l‘embout réducteur sur les appareils avec set rotatif (B020 Black). Fixez ensuite la buse avant
sur le corps.
Assemblez le tuyau fourni en fixant l‘échappement au niveau du corps de l‘ADAPTATEUR et l‘autre extrémité
du tuyau à votre buse d‘aspirateur.
Vous devrez éventuellement utiliser l‘adaptateur en plastique illustré ci-dessous pour garantir un
positionnement optimal de votre buse d‘aspirateur.
ES
Manual de instrucciones original del adaptador Rotador
ATENCIÓN:
Utilice este accesorio únicamente si su aspirador es apto para líquidos, como un aspirador en seco/húmedo.
Para comprobar si es apto, lea el manual de instrucciones del dispositivo correspondiente o consulte al
fabricante.
El adaptador para aspirador es compatible con una gran variedad de pistolas de limpieza Berner. Se incluyen
diferentes piezas adicionales en el envío, que se usarán en función de la pistola:
Boquilla delantera
con cepillo
Boquilla delantera
Adaptador en embudo
(usar siempre junto
con la manguera de
caucho)
Cuerpo principal Adaptador giratorio
Desenroscar primero el embudo de la pistola de limpieza Berner. Según el diámetro de la rosca, enroscar a
continuación uno de los dos adaptadores giratorios con el lado del perfil hexagonal orientado hacia la pistola.
A continuación, colocar el cuerpo principal.
El adaptador en embudo se acopla ahora al cuerpo principal únicamente si la pistola dispone de una
manguera de caucho en lugar de un conjunto giratorio metálico: B010 Classic, B014 Basic.
Introducir la manguera de caucho a lo largo del adaptador en embudo y fijarla simplemente presionando
hacia el cuerpo principal.
En las pistolas con conjunto giratorio (B020 Black), no se usa el adaptador en embudo. A continuación,
montar la boquilla delantera en el cuerpo principal.
Conectar la manguera incluida a la salida del cuerpo principal del ADAPTADOR y el otro extremo de la
manguera a la boquilla del aspirador.
Tal vez haya que utilizar el adaptador de plástico de la ilustración inferior para asegurarse de que la boquilla
del aspirador se ajuste de forma óptima.
IT
Adattatore rotatore Manuale d‘istruzioni originale
ATTENZIONE:
Utilizzare questo componente SOLO se l‘aspirapolvere è adatta all‘aspirazione di liquidi, ad esempio un‘aspira-
polvere per liquidi e solidi. Accertarsene eventualmente consultando il manuale d‘istruzioni dell‘apparecchio o
rivolgendosi al produttore.
L‘adattatore per aspirapolvere è adatto a molte pistole per pulizia di Berner. A seconda dell‘apparecchio ven-
gono impiegati diverse parti annesse, tutte comprese nel volume di consegna:
Bocchetta frontale
con spazzole
Bocchetta
frontale
Imbuto di delimitazione
(utilizzare solo in
combinazione con il
tubo di gomma)
Alloggiamento Adattatore rotativo
Innanzitutto, avvitare l‘imbuto alla propria pistola per la pulizia di Berner. A seconda del diametro della filet-
tatura, avvitare uno dei due adattatori rotativi con il lato del profilo esagonale sul proprio apparecchio; infine,
fissare l‘alloggiamento.
L‘imbuto di delimitazione viene inserito nell‘alloggiamento solo in seguito, quando il proprio apparecchio di-
spone di un tubo di gomma invece di un set rotativo in metallo: B010 Classic, B014 Basic.
Inserire il tubo di gomma a metà attraverso l‘imbuto di delimitazione e fissarlo con una semplice pressione
nell‘alloggiamento.
Negli apparecchi con set rotativi (B020 nero) omettere l‘imbuto di delimitazione. Infine, infilare la bocchetta
frontale sull‘alloggiamento.
Collegare il tubo flessibile accluso allo sfogo sull‘alloggiamento dell‘ADATTATORE e l‘altra estremità del tubo
flessibile alla bocchetta del proprio aspirapolvere.
Eventualmente, per garantire alla bocchetta dell‘aspirapolvere un posizionamento ottimale potrebbe essere
necessario utilizzare anche l‘adattatore in plastica sotto illustrato.
PT
Adaptador Rotador Manual de instruções original
ATENÇÃO:
Utilize este acessório APENAS se o seu aspirador for adequado para a absorção de líquidos, p. ex., um aspi-
rador de sólidos e líquidos. Se necessário, certifique-se da adequação do acessório, através da consulta do
manual de instruções do dispositivo ou junto do fabricante.
O adaptador de sucção é adequado para várias pistolas de limpeza da Berner. Dependendo do seu dispositivo,
podem ser utilizados vários acessórios, que estão incluídos no âmbito da entrega:
Bocal dianteiro
com escova
Bocal dianteiro
Funil de limite
(utilizar apenas
com mangueiras
de borracha)
Caixa Adaptador rotativo
Primeiro, desaperte o funil da sua pistola de limpeza Berner. Dependendo do diâmetro da rosca, aparafuse
um dos dois adaptadores rotativos com o lado do perfil hexagonal voltado para o seu dispositivo. Por último,
coloque a caixa.
O funil de limite só será inserido na caixa, se o seu dispositivo tiver uma mangueira de borracha, em vez de
um conjunto rotativo de metal: B010 Classic, B014 Basic.
Passe a mangueira de borracha pelo meio do funil de limite e fixe-a, exercendo pressão ligeiramente na caixa.
Em caso de dispositivos com conjunto rotativo (B020 Preto), não coloque o funil de limite. Por último, insira o
bocal dianteiro na caixa.
Ligue uma extremidade da mangueira fornecida à saída existente na caixa do ADAPTADOR e a outra extremi-
dade ao bocal do seu aspirador.
Poderá ser necessário utilizar os adaptadores de plástico apresentados abaixo, para garantir o ajuste ideal do
bocal do seu aspirador.
NL
Rotador-Adaptor Originele gebruiksaanwijzing
LET OP:
Gebruik dit opzetstuk ALLEEN als uw stofzuiger geschikt is voor het opzuigen van vloeistoen, zoals een
nat- en droogzuiger. Zoek dit op in de gebruiksaanwijzing van uw apparaat of vraag het de fabrikant.
De afzuigadapter is geschikt voor veel Berner reinigingspistolen. Afhankelijk van uw apparaat hebt u
verschillende aanbouwdelen nodig, die allemaal zijn meegeleverd:
Frontmondstuk
met borstel
Frontmondstuk
Begrenzingstrechter
(alleen samen met
rubberen slang
gebruiken)
Behuizing Rotatie-adapter
Schroef eerst de trechter van uw Berner reinigingspistool eraf. Naar gelang de diameter van de schroefdraad
schroeft u nu één van beide rotatie-adapters met de zeskantzijde op uw apparaat en daarna steekt u daar de
behuizing op.
U steekt de begrenzingstrechter alleen in de behuizing als uw apparaat een rubberen slang heeft in plaats van
een metalen rotatie-set: B010 Classic, B014 Basic.
Steek de rubberen slang in het midden door de begrenzingstrechter en duw hem simpelweg aan om hem in
het huis te fixeren.
Bij apparaten met een rotatie-set (B020 Black) laat u de begrenzingstrechter weg. Steek vervolgens het
frontmondstuk op de behuizing.
Koppel de meegeleverde slang aan de uitlaat van de ADAPTOR-behuizing en sluit het andere uiteinde van de
slang op uw stofzuigermondstuk aan.
Gebruik eventueel de hieronder getoonde kunststof adapters om uw stofzuigermondstuk optimaal te
positioneren.
DK
Rotador-Adaptor Original betjeningsvejledning
OBS:
Denne adapter må KUN anvendes, hvis din støvsuger er beregnet til at suge væsker, eksempelvis en
vådstøvsuger. Sørg for om nødvendigt at læse apparatets betjeningsvejledning, eller henvend dig til
producenten.
Sugeadapteren er velegnet til mange af Berners rengøringspistoler. Afhængigt af dit apparat anvendes der
forskellige udvidelseskomponenter, som alle medfølger:
Frontdyse
med børste
Frontdyse
Begrænsningstragt
(må kun anvendes
i forbindelse med
gummislange)
Hus Rotationsadapter
Start med at skrue tragten på din Berner-rengøringspistol af. Afhængigt af diameteren på gevindet skruer du
nu en af de to rotationsadaptere med sekskantprofilen ind mod dit apparat, og derefter sætter du huset på.
Begrænsningstragten skal kun sættes ind i huset, hvis dit apparat er forsynet med en gummi¬slange i stedet
for et rotationssæt i metal: B010 Classic, B014 Basic.
Før gummislangen ind midt igennem begrænsningstragten, og fastgør den i huset med et enkelt tryk.
Ved apparater med rotationssæt (B020 Black) udelader du begrænsningstragten. Efterfølgende sætter du
frontdysen på huset.
Slut den ene ende af den medfølgende slange til udgangen på ADAPTOR-huset og den anden ende til
støvsugerdysen.
Du skal muligvis også anvende de nedenfor viste plastadaptere for at sikre, at din støvsugerdyse sidder
optimalt.
NO
Rotador-adapter Original bruksanvisning
NB!
Bruk dette munnstykket KUN hvis støvsugeren er egnet for å suge opp væske, som for eksempel en våtstøvsu-
ger. Kontroller dette i bruksanvisningen til apparatet eller hos produsenten.
Sugeadapteren er egnet for flere Berner-rensepistoler. Alt etter apparat skal det brukes ulike tilleggsdeler, som
alle medfølger:
Frontdyse
med børste
Frontdyse
Avgrensningstrakt
(skal bare brukes
sammen med
gummislange)
Hus Rotasjonsadapter
Skru først av trakten på Berner-rensepistolen. Avhengig av gjengediameteren skrus én av de to rotasjons-
adaptere med siden på sekskantprofilen på apparatet, og sett deretter på huset.
Avgrensningstrakten skal bare settes inn i huset hvis apparatet har en gummislange i stedet for et rotasjons-
sett av metall: B010 Classic, B014 Basic.
Før gummislangen langs midten av avgrensingstrakten og fest den med et enkelt trykk i huset.
For apparater med rotasjonssett (B020 Black) tas avgrensningstrakten av. Sett deretter på frontdysen på
huset.
Koble den vedlagte slangen til uttaket på adapterhuset og den andre enden av slangen til støvsugerens dyse.
Du må kanskje fortsatt bruke plastadapterene som vist nedenfor for å sikre optimal passform til støvsugerens
dyse.
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Receptor de Berner
