Bender ISOMETER IRDH275 Manual de usuario
Handbuch
DE
IRDH275_D00122_03_M_XXDE/05.2017
ISOMETER® IRDH275
IRDH275B
IsolationsüberwachungsgerätfürIT-Wechselspannungssysteme
mit galvanisch verbundenen Gleich- und Umrichtern
und für IT-Gleichspannungssysteme
Software-Version IRDH275: D0160 V1.8
Bender GmbH & Co. KG
Londorfer Str. 65 • 35305 Grünberg • Germany
Postfach 1161 • 35301 Grünberg • Germany
Tel.: +49 6401 807-0
Fax: +49 6401 807-259
E-Mail: [email protected]
Web: http://www.bender.de
©Bender GmbH & Co. KG
Alle Rechte vorbehalten.
Nachdruck nur mit Genehmigung
des Herausgebers.
Änderungen vorbehalten!
Fotos: Bender Archiv.
Inhaltsverzeichnis
3
IRDH275_D00122_03_M_XXDE/05.2017
1. Wichtig zu wissen ............................................................................................. 7
1.1 Hinweise zur Benutzung des Handbuchs ............................................... 7
1.2 Technische Unterstützung: Service und Support ................................. 8
1.2.1 First-Level-Support .......................................................................................... 8
1.2.2 Repair-Service .................................................................................................... 8
1.2.3 Field-Service ....................................................................................................... 9
1.3 Schulungen ..................................................................................................... 10
1.4 Lieferbedingungen ....................................................................................... 10
1.5 Kontrolle, Transport und Lagerung ........................................................ 10
1.6 Gewährleistung und Haftung ................................................................... 11
1.7 Entsorgung ...................................................................................................... 12
2. Sicherheitshinweise ...................................................................................... 13
2.1 Sicherheitshinweise allgemein ................................................................ 13
2.2 Arbeiten an elektrischen Anlagen ........................................................... 13
2.3 Sicherheitshinweise gerätespezifisch .................................................... 14
2.4 Bestimmungsgemäße Verwendung ...................................................... 16
2.5 Installationshinweis ...................................................................................... 17
3. Funktion ........................................................................................................... 19
3.1 Gemeinsame Merkmale (IRDH275 und IRDH275B) .......................... 19
3.2 Zusätzliche Merkmale IRDH275B ............................................................ 19
3.3 Produktbeschreibung .................................................................................. 20
3.4 Funktionsbeschreibung .............................................................................. 20
3.5 Zusatzfunktionen IRDH275B ..................................................................... 24
Inhaltsverzeichnis
4IRDH275_D00122_03_M_XXDE/05.2017
4. Anschluss ........................................................................................................ 29
4.1 Zum Anschlussschaltbild ............................................................................ 29
4.2 Anschlussschaltbilder mit Ankoppelgeräten ...................................... 32
4.2.1 Anschluss mit AGH150W-4 ........................................................................ 32
4.2.2 Anschluss mit AGH520S .............................................................................. 33
4.2.3 Anschluss mit AGH204S-4 .......................................................................... 34
5. Inbetriebnahme-Schema (dreiteilig) ......................................................... 37
6. Bedienung und Einstellung ......................................................................... 41
6.1 Bedienelemente und Anzeigen IRDH275(B) ....................................... 41
6.1.1 Display im Standard-Betrieb ..................................................................... 42
6.1.2 Display im Menü-Betrieb ............................................................................ 43
6.1.3 Bedientasten ................................................................................................... 43
6.2 Menüstruktur und Menübetrieb .............................................................. 45
6.2.1 Diagramm Menüstruktur ............................................................................ 47
6.3 Menü HISTORY INFO (IRDH275B) ............................................................ 48
6.3.1 Diagramm HISTORY INFO (IRDH275B) ................................................... 49
6.4 Menü ISO SETUP: Einstellen der ISOMETER® -Grundfunktionen .. 50
6.4.1 Ansprechwerte Alarm1 und Alarm2 ....................................................... 50
6.4.2 Arbeitsweise der Alarm-Relais .................................................................. 50
6.4.3 Memory-Einstellung (on/off) ..................................................................... 53
6.4.4 Stromausgang für externe Messinstrumente (IRDH275B) ............. 53
6.5 Menü ISO ADVANCED: Einstellen der erweiterten Funktionen .... 54
6.5.1 Externe Ankoppelgeräte (AGH: no) ........................................................ 54
6.5.2 Netzableitkapazität anpassen (Cemax: 150 μF) ................................. 55
6.5.3 Messverfahren von AMP auf DC umschalten
(Measure: AMP) .............................................................................................. 55
6.5.4 Wiederholzeit des automatischen Selbsttests festlegen
(Autotest: 24h) ................................................................................................ 55
6.5.5 Echtzeituhr einstellen (Clock) (IRDH275B) ........................................... 55
6.5.6 Datum einstellen (Date) (IRDH275B) ...................................................... 55
6.5.7 Startzeit des automatischen Selbsttests festlegen (Test)
(IRDH275B) ....................................................................................................... 56
Inhaltsverzeichnis
5
IRDH275_D00122_03_M_XXDE/05.2017
6.5.8 Diagramm ISO ADVANCED ........................................................................ 57
6.6 Menü COM SETUP: Einstellen der BMS-Schnittstelle ....................... 58
6.6.1 Busadresse „Addr:“ (IRDH275B) ............................................................... 58
6.6.2 ISOnet Funktion (IRDH275B) ..................................................................... 58
6.6.3 ISO-Monitor (IRDH275B) ............................................................................. 59
6.6.4 Diagramm COM SETUP (IRDH275B) ....................................................... 60
6.7 Menü PASSWORD ......................................................................................... 61
6.7.1 Passwort einstellen und aktivieren ......................................................... 61
6.7.2 Diagramm PASSWORT ................................................................................ 62
6.8 Menü LANGUAGE (Sprache) ...................................................................... 63
6.8.1 Einstellung der Sprache .............................................................................. 63
6.8.2 Diagramm Language (Sprache) ............................................................... 63
6.9 Menü SERVICE ................................................................................................ 64
6.10 Parametrieren über das Internet ............................................................. 64
7. Serielle Schnittstellen ................................................................................... 65
7.1 RS485-Schnittstelle mit IsoData-Protokoll (IRDH275) ...................... 65
7.2 RS485-Schnittstelle mit BMS-Protokoll (IRDH275B) ......................... 67
7.3 Topologie RS485-Netzwerk (IRDH275B) ............................................... 68
7.3.1 Richtige Verlegung ....................................................................................... 68
7.3.2 Falsche Verlegung ........................................................................................ 68
7.3.3 Verdrahtung .................................................................................................... 68
7.4 BMS-Protokoll (IRDH275B) ......................................................................... 69
7.4.1 BMS-Master ..................................................................................................... 69
7.4.2 BMS-Slave ......................................................................................................... 70
7.4.3 Inbetriebnahme RS485-Netzwerk mit BMS-Protokoll ..................... 71
8. Werkseinstellungen ....................................................................................... 73
Inhaltsverzeichnis
6IRDH275_D00122_03_M_XXDE/05.2017
9. Technische Daten IRDH275(B) .................................................................... 75
9.1 Tabellarische Daten ...................................................................................... 75
9.2 Normen, Zulassungen und Zertifizierungen ....................................... 79
9.3 Kennlinien ........................................................................................................ 80
9.4 Bestellangaben ............................................................................................... 87
9.4.1 ISOMETER® ....................................................................................................... 87
9.4.2 Ankoppelgeräte ............................................................................................. 88
9.4.3 Messinstrumente ........................................................................................... 88
INDEX .................................................................................................................... 89
7
IRDH275_D00122_03_M_XXDE/05.2017
1. Wichtig zu wissen
1.1 Hinweise zur Benutzung des Handbuchs
Bewahren Sie dieses Handbuch zum Nachschlagen griffbereit auf.
Um Ihnen das Verständnis und das Wiederfinden bestimmter Textstellen und
Hinweise im Handbuch zu erleichtern, haben wir wichtige Hinweise und Infor-
mationen mit Symbolen gekennzeichnet. Die folgenden Beispiele erklären
die Bedeutung dieser Symbole:
Dieses Handbuch richtet sich an Fachpersonal der
Elektrotechnik und Elektronik!
Das Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem
hohen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den
Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge hat.
Das Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem
mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird,
den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben
kann.
Das Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem
niedrigen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird,
eine geringfügige oder mäßige Verletzung oder
Sachschaden zur Folge haben .
Dieses Symbol bezeichnet Informationen, die Ihnen bei der
optimalen Nutzung des Produktes behilflich sein sollen.
GEFAHR
WARNUNG
VORSICHT
Wichtig zu wissen
8IRDH275_D00122_03_M_XXDE/05.2017
Dieses Handbuch wurde mit größtmöglicher Sorgfalt erstellt. Dennoch sind
Fehler und Irrtümer nicht vollständig auszuschließen. Bender übernimmt kei-
nerlei Haftung für Personen- oder Sachschäden, die sich aus Fehlern oder Irr-
tümern in diesem Handbuch herleiten.
1.2 Technische Unterstützung: Service und Support
Für die Inbetriebnahme und Störungsbehebung bietet Bender an:
1.2.1 First-Level-Support
Technische Unterstützung telefonisch oder per E-Mail für alle
Bender-Produkte
• Fragen zu speziellen Kundenapplikationen
• Inbetriebnahme
• Störungsbeseitigung
Telefon:
Fax:
nur in Deutschland:
E-Mail:
+49 6401 807-760*
+49 6401 807-259
0700BenderHelp (Telefon und Fax)
support@bender-service.de
1.2.2 Repair-Service
Reparatur-, Kalibrier-, Update- und Austauschservice für Bender-Produkte
• Reparatur, Kalibrierung, Überprüfung und Analyse von Bender-Produk-
ten
• Hard- und Software-Update von Bender-Geräten
• Ersatzlieferung für defekte oder falsch gelieferte Bender-Geräte
• Verlängerung der Garantie von Bender-Geräten mit kostenlosem
Reparaturservice im Werk bzw. kostenlosem Austauschgerät
Telefon:
Fax:
E-Mail:
+49 6401 807-780** (technisch)/
+49 6401 807-784**, -785**
(kaufmännisch)
+49 6401 807-789
repair@bender-service.de
Wichtig zu wissen
9
IRDH275_D00122_03_M_XXDE/05.2017
Geräte für den Reparaturservice senden Sie bitte an folgende Adresse:
Bender GmbH, Repair-Service,
Londorfer Str. 65,
35305 Grünberg
1.2.3 Field-Service
Vor-Ort-Service für alle Bender-Produkte
• Inbetriebnahme, Parametrierung, Wartung, Störungsbeseitigung für
Bender-Produkte
• Analyse der Gebäudeinstallation (Netzqualitäts-Check, EMV-Check,
Thermografie)
• Praxisschulungen für Kunden
Telefon:
Fax:
E-Mail:
Internet:
+49 6401 807-752**, -762 **(technisch)/
+49 6401 807-753** (kaufmännisch)
+49 6401 807-759
fieldservice@bender-service.de
www.bender-de.com
*365 Tage von 07:00 - 20:00 Uhr (MEZ/UTC +1)
**Mo-Do 07:00 - 16:00 Uhr, Fr 07:00 - 13:00 Uhr
Wichtig zu wissen
10 IRDH275_D00122_03_M_XXDE/05.2017
1.3 Schulungen
Bender bietet Ihnen gerne eine Einweisung in die Bedienung des Geräts an.
Aktuelle Termine für Schulungen und Praxisseminare finden Sie im Internet
unter www.bender-de.com -> Fachwissen -> Seminare.
1.4 Lieferbedingungen
Es gelten die Liefer- und Zahlungsbedingungen der Firma Bender.
Für Softwareprodukte gilt zusätzlich die vom ZVEI (Zentralverband Elektro-
technik- und Elektronikindustrie e. V.) herausgegebene „Softwareklausel zur
Überlassung von Standard-Software als Teil von Lieferungen, Ergänzung und
Änderung der Allgemeinen Lieferbedingungen für Erzeugnisse und Leistun-
gen der Elektroindustrie“.
Die Liefer- und Zahlungsbedingungen erhalten Sie gedruckt oder als Datei
bei Bender.
1.5 Kontrolle, Transport und Lagerung
Kontrollieren Sie die Versand- und Geräteverpackung auf Beschädigungen
und vergleichen Sie den Packungsinhalt mit den Lieferpapieren. Bei Trans-
portschäden benachrichtigen Sie bitte umgehend Bender.
Die Geräte dürfen nur in Räumen gelagert werden, in denen sie vor Staub,
Feuchtigkeit, Spritz- und Tropfwasser geschützt sind und in denen die ange-
gebenen Lagertemperaturen eingehalten werden.
Otros manuales para ISOMETER IRDH275
1
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Instrumento de medición de Bender
Bender
Bender RCMB101 Manual de usuario
Bender
Bender Isometer IR420-D4 Manual de usuario
Bender
Bender ISOMETER isoPV425 with AGH420 Manual de usuario
Bender
Bender LIM2000-1NL Manual de usuario
Bender
Bender LINETRAXX PEM555 Manual de usuario
Bender
Bender LINETRAXX PEM575 Series Manual de usuario
Bender
Bender RCMA421H Manual de usuario
Bender
Bender RCMB42 EC Series Manual de usuario
Bender
Bender ISOMETER iso1685DP-425 Manual de usuario
Bender
Bender EDS3090 Manual de usuario
Bender
Bender A-ISOMETER IRDH375 Manual de usuario
Bender
Bender MRCDB423 Series Manual de usuario
Bender
Bender A-ISOMETER IR420-D4 Manual de usuario
Bender
Bender ISOMETER iso415R Manual de usuario
Bender
Bender RCMA423AS Manual de usuario
Bender
Bender ISOMETER isoRW425 Manual de usuario
Bender
Bender A-ISOMETER IRDH275 Manual de usuario
Bender
Bender PEM353 Manual de usuario
Bender
Bender ISOMETER isoPV with AGH-PV Manual de usuario
Bender
Bender PEM735 Manual de usuario
Manuales populares de Instrumento de medición de otras marcas
Endress+Hauser
Endress+Hauser Proline Promag 50 Especificaciones técnicas
Siemens
Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manual de lista de piezas
KLINGER
KLINGER CMF V Series Manual de usuario
EXFO
EXFO FTB-2 Manual de operación y mantenimiento
Keysight
Keysight M8290A Manual de usuario
ADTEK
ADTEK MW-5 Manual de usuario