Bender TM800 Manual de usuario

Manual

TM800_D00165_00_M_XXEN/06.2015

TM800

Alarm indicator and operator panel

Software version: 4.0x

Bender GmbH & Co. KG

P.O. Box 1161 • 35301 Gruenberg • Germany

Londorfer Straße 65 • 35305 Gruenberg • Germany

Tel.: +49 6401 807-0 • Fax: +49 6401 807-259

E-mail: [email protected] • www.bender.de

Reprinting only with permission

of the publisher.

Subject to change!

Photos: Bender archives.

Table of Contents

TM800_D00165_00_M_XXEN/06.2015

1. How to get the most out of this manual ............................................................. 7

1.1 How to use this manual ......................................................................................................... 7

1.2 Explanation of symbols and notes ..................................................................................... 7

2. Safety instructions .................................................................................................. 9

2.1 Intended use .............................................................................................................................. 9

2.2 Qualified personnel ................................................................................................................. 9

2.3 General safety instructions ................................................................................................... 9

2.4 Delivery conditions, warranty and liability .................................................................. 10

3. System description .............................................................................................. 11

3.1 MEDICS® ................................................................................................................................... 11

3.2 TM800 features ...................................................................................................................... 12

3.3 Functionality of the TM800 ............................................................................................... 13

3.3.1 LC display ................................................................................................................................. 13

3.3.2 Programmable messages .................................................................................................. 14

3.3.3 History memory ..................................................................................................................... 14

3.3.4 Interfaces .................................................................................................................................. 14

3.3.4.1 BMS bus ............................................................................................................................. 14

3.3.4.2 USB interface .................................................................................................................... 15

3.3.5 Programming and reading the TM800 ......................................................................... 15

3.3.5.1 Connection of the personal computer ................................................................... 15

3.3.5.2 Optional software .......................................................................................................... 15

3.3.6 Firmware versions ................................................................................................................. 15

3.4 Mechanical design ................................................................................................................ 16

3.4.1 Module overview .................................................................................................................. 16

3.4.2 BM800 and BM400 modules ............................................................................................. 16

3.4.2.1 BM800 ................................................................................................................................ 16

3.4.2.2 BM400 ................................................................................................................................ 16

3.4.3 Operating and display modules ..................................................................................... 16

3.4.4 Inputs and outputs ............................................................................................................... 17

3.4.4.1 Digital output 1 ............................................................................................................... 17

3.4.4.2 I/O modules ...................................................................................................................... 17

3.4.5 Individual internal components ...................................................................................... 18

Table of Contents

4TM800_D00165_00_M_XXEN/06.2015

4. Installation and connection ............................................................................... 19

4.1 Installation ................................................................................................................................ 19

4.1.1 Overview of enclosure variants ........................................................................................ 19

4.1.2 Unpacking ................................................................................................................................ 20

4.1.3 Installing the flush-mounting type enclosure with bezel frame (UPB) .............. 21

4.1.4 Installing the flush-mounting enclosure with mounting frame (UPE) ............... 22

4.1.5 Mounting the front plate .................................................................................................... 24

4.1.5.1 Flush-mounting type enclosure with bezel frame (UPB) ................................. 24

4.1.5.2 Flush-mounting type enclosure with mounting frame (UPE) ........................ 25

4.1.6 Installation of the surface-mounting enclosure (AP) ................................................ 26

4.1.7 Opening the front plate ...................................................................................................... 27

4.2 Connection ............................................................................................................................... 28

4.2.1 Connection details ................................................................................................................ 28

4.2.2 Modules and connections of the TM800 (connection example) .......................... 29

4.2.3 BMS-bus connection ............................................................................................................ 31

4.2.3.1 Terminating resistor ....................................................................................................... 31

4.3 Examples for connection and address assignment .................................................. 32

4.3.1 Address settings and their meaning ............................................................................... 35

5. Commissioning and testing ............................................................................... 37

5.1 Tests before switching on ................................................................................................... 38

5.2 Tests after switching on ...................................................................................................... 39

5.3 Make settings (parameterisation) .................................................................................... 39

5.3.1 Settings at the TM800 .......................................................................................................... 40

5.3.2 Settings using the TMK-SET software ............................................................................. 41

5.3.3 Tests after parameter setting ........................................................................................... 42

5.4 Periodic verification and service ...................................................................................... 43

5.4.1 Periodic verification .............................................................................................................. 43

5.4.2 Service ........................................................................................................................................ 44

5.4.3 Maintenance ............................................................................................................................ 44

6. Troubleshooting ................................................................................................... 45

6.1 Error messages ........................................................................................................................ 45

6.2 Malfunctions ............................................................................................................................ 46

6.3 Replace flash memory .......................................................................................................... 48

7. Operation ............................................................................................................... 49

7.1 Operator control and display elements ......................................................................... 49

7.2 Quick reference guide .......................................................................................................... 50

Table of Contents

TM800_D00165_00_M_XXEN/06.2015

7.2.1 Display under normal operating condition ................................................................. 50

7.2.2 Display during fault condition ......................................................................................... 51

7.2.3 Test function ........................................................................................................................... 52

8. Menu mode: Operation and setting ................................................................. 55

8.1 Switching on and calling the main menu .................................................................... 55

8.2 Menu overview diagram .................................................................................................... 56

8.3 Main menu functions ........................................................................................................... 57

8.4 The main menu ...................................................................................................................... 57

8.4.1 Exit .............................................................................................................................................. 57

8.4.2 Menu2: Values ........................................................................................................................ 57

8.4.3 Menu 3: History ...................................................................................................................... 57

8.4.4 Menu 4: Settings .................................................................................................................... 59

8.4.4.1 Exit ....................................................................................................................................... 59

8.4.4.2 Settings menu 2: Alarm addresses ........................................................................... 59

8.4.4.3 Settings menu 3: Test addresses .............................................................................. 60

8.4.4.4 Settings menu 4: Measurement addresses ........................................................... 61

8.4.4.5 Settings menu 5: Digital inputs ................................................................................. 61

8.4.4.6 Settings menu 6: Buzzer (and LED) .......................................................................... 63

8.4.4.7 Settings menu 7: Common reset .............................................................................. 63

8.4.4.8 Settings menu 8: Clock ................................................................................................. 63

8.4.4.9 Settings menu 9: Language ........................................................................................ 64

8.4.4.10 Settings menu 10: Interface ....................................................................................... 65

8.4.4.11 Settings menu 11: Relays ............................................................................................ 65

8.4.4.12 Settings menu 12: Password ...................................................................................... 66

8.4.4.13 Settings menu 13: Service menu .............................................................................. 66

8.4.5 Menu 5: Control ..................................................................................................................... 67

8.4.5.1 Exit ....................................................................................................................................... 67

8.4.5.2 Control menu 2: Reset (AlarmClear) ........................................................................ 67

8.4.5.3 Control menu 3: EDS Start/Stop ............................................................................... 67

8.4.5.4 Control menu 4: Test communication .................................................................... 68

8.4.5.5 Control menu Reset mode .......................................................................................... 68

8.4.6 Menu 6: External devices .................................................................................................... 68

8.4.7 Menu 7: Info ............................................................................................................................ 70

8.5 Overview of setting options .............................................................................................. 71

9. Technical data ....................................................................................................... 73

9.1 Technical data BM800/BM400 modules ....................................................................... 73

9.1.1 Standards, approvals and certifications ........................................................................ 74

9.2 Dimensions ............................................................................................................................. 75

Table of Contents

6TM800_D00165_00_M_XXEN/06.2015

9.2.1 Surface-mounting enclosure, aluminium, silver matt anodised .......................... 76

9.3 Ordering details ...................................................................................................................... 76

10. Internal components and modules ................................................................ 77

10.1 BM800 and BM400 module ................................................................................................ 77

10.1.1 BM800 and BM400 dimensions ........................................................................................ 77

10.2 Operating and display module BI800S .......................................................................... 78

10.2.1 BI800S dimensions ................................................................................................................ 78

10.2.2 Wiring diagram BI800S ........................................................................................................ 78

10.2.3 Technical data BI800S ......................................................................................................... 78

10.2.4 Ordering information BI800S ............................................................................................ 79

10.3 Operating and display module BI71S ............................................................................. 80

10.3.1 BI71S dimensions ................................................................................................................... 80

10.3.2 Wiring diagram BI71S ........................................................................................................... 80

10.3.3 Technical data BI71S ............................................................................................................. 81

10.3.4 Ordering information BI71S ............................................................................................... 81

10.4 Operating and display module BI72S ............................................................................. 82

10.4.1 BI72S dimensions ................................................................................................................... 82

10.4.2 Wiring diagram BI72S ........................................................................................................... 82

10.4.3 Technical data BI72S ............................................................................................................. 83

10.4.4 Ordering information BI72S ............................................................................................... 83

10.5 I/O module BMI8/8 ................................................................................................................ 84

10.5.1 BMI8/8 dimensions ............................................................................................................... 84

10.5.2 Wiring diagram BMI8/8 ........................................................................................................ 84

10.5.3 Technical data BMI8/8 .......................................................................................................... 85

10.6 I/O module BMI8/4 and BMI0/4 ........................................................................................ 86

10.6.1 BMI8/4 and BMI0/4 dimensions ....................................................................................... 86

10.6.2 Wiring diagram BMI8/4 and BMI0/4 ............................................................................... 86

10.6.3 Technical data BMI8/4 and BMI0/4 .................................................................................. 87

INDEX ...........................................................................................................................89

TM800_D00165_00_M_XXEN/06.2015

1. How to get the most out of this manual

1.1 How to use this manual

This operating manual describes the TM800 alarm indicator and operator panel with the software

version specified on the title page. The functions and processes described may vary from those fea-

tured in other versions. This manual is intended for qualified personnel working in electrical engi-

neering and electronics and in particular for those designing, installing and operating electrical

equipment in medical locations.

Chapter "Operation" on page 49 can also be used as a quick reference guide by medical personnel.

Before using the devices, please read this operating manual, the supplement entitled "Important

safety instructions for Bender Products" and the instruction leaflets supplied with the individual sys-

tem components. Keep this document in an easily accessible location near to the devices.

Should you have any further questions, please contact our Technical Sales department. We are also

happy to provide on-site service. Contact our Service Department for more information.

Although great care has been taken in the drafting of this operating manual, it may nevertheless

contain errors and mistakes. Bender cannot accept any liability for injury to persons or damage to

property resulting from errors or mistakes in this manual.

1.2 Explanation of symbols and notes

The following terms and symbols are used to denote hazards and instructions in Bender documen-

tation:

The signal word indicates that there is a high risk of danger that will result in

death or serious injury if not avoided

This signal word indicates a medium risk of danger that can lead to death or se-

rious injury, if not avoided.

This signal word indicates a low level risk that can result in minor or moderate

injury or damage to property, if not avoided.

This symbol denotes information intended to assist the user in making optimum

use of the product.

DANGER

WARNING

CAUTION

How to get the most out of this manual

8TM800_D00165_00_M_XXEN/06.2015

TM800_D00165_00_M_XXEN/06.2015

2. Safety instructions

2.1 Intended use

In terms of human/machine interface, alarm indicator and operator panels play a crucial role. Their

task is to take system information and transform it into clear instructions, particularly in the event of

critical operating situations. The flexible TM800 alarm indicator and operator panels provide solu-

tions that meet the requirements of modern medical facilities as well as industrial and functional

buildings. They are used for

the display and visualisation of operating status, warning and alarm messages

central operation and parameterisation of BMS bus devices (BMS = Bender Measuring Device

Interface)

the output of visual and audible warning messages

the display of measured values from Bender monitoring systems with BMS interface, such as

MEDICS®, RCMS or EDS

In addition, they are used for the display, control and operation of

operating theatre tables

equipment for supplying medical gases

battery-supported central power supply systems (BSV systems)

air conditioning and ventilation systems

room lighting

communication equipment

and third-party systems.

All technical devices installed in one alarm indicator and operator panel constitute a technology cen-

tre in the relevant room.

Please heed the limits of the area of application indicated in the technical specifications. Use which

deviates from or is beyond the scope of these technical specifications is considered non-compliant.

Use for the intended purpose also includes:

Device-specific settings compliant with local equipment and operating conditions.

The observation of all information in the operating manual.

Compliance with test intervals.

2.2 Qualified personnel

Only appropriately qualified personnel may work with the Bender devices. Personnel who are famil-

iar with the installation, commissioning and operation of the equipment and have undergone ap-

propriate training are considered qualified. Personnel must have read this manual and understood

all instructions relating to safety.

2.3 General safety instructions

Bender devices are designed and built in accordance with the state of the art and accepted rules in

respect of technical safety. However, the use of such devices may introduce risks to the life and limb

of the user or third parties and/or result in damage to Bender devices or other property. Only use

Safety instructions

10 TM800_D00165_00_M_XXEN/06.2015

Bender devices:

–Asintended

– In perfect working order

– In compliance with the accident prevention regulations and guidelines applicable at the

location of use

Eliminate all faults immediately which may endanger safety.

Do not make any unauthorised changes and only use replacement parts and optional accesso-

ries purchased from or recommended by the manufacturer of the devices. Failure to observe

this requirement can result in fire, electric shock and injury.

Reference signs must always be clearly legible. Replace damaged or illegible signs immediately.

Make sure that the dimensions of the BSV (battery-supported safety power supply), the genera-

tor set and the whole wiring are adequate. The applicable national and international standards

must be observed here. Only in this way selective operation of safety devices can be achieved

and a high degree of safety in case of overload and short circuit can be ensured.

2.4 Delivery conditions, warranty and liability

The conditions of sale and delivery set out by Bender apply. Conditions of sale and delivery can be

obtained from Bender in printed or electronic format.

Tabla de contenidos

Otros manuales de Panel de control de Bender

Bender

Bender FP200 Manual de usuario

Bender

Bender PRC487 Manual de usuario

Bender

Bender TMX-HA Manual de usuario

Bender

Bender COMTRAXX CP305 Manual de usuario

Bender

Bender COMTRAXX CP9 Series Manual de usuario

Bender

Bender COMTRAXX CP305 Manual de usuario

Bender

Bender COMTRAXX CP305 Manual de usuario

Bender

Bender COMTRAXX CP9 Series Manual de usuario

Bender

Bender COMTRAXX CP9 Series Manual de usuario

Bender

Bender COMTRAXX CP9 I Series Manual de usuario

Bender

Bender COMTRAXX CP9 Series Manual de usuario

Bender

Bender COMTRAXX CP9 Series Manual de usuario

Bender

Bender COMTRAXX CP9 Series Manual de usuario

Bender

Bender COMTRAXX CP9 Series Manual de usuario

Bender

Bender COMTRAXX CP9 Series Manual de usuario

Bender

Bender COMTRAXX CP305 Manual de usuario

Manuales populares de Panel de control de otras marcas

RDZ

RDZ PC-HRX Manual de usuario

STG-BEIKIRCH

STG-BEIKIRCH MZ3 Manual técnico

Efka

Efka Variocontrol V810 Manual de usuario

Cebora

Cebora 208-10 Manual de usuario

AMX

AMX AutoPatch CP-15 Manual de usuario

Satel

Satel CA-6 KLED-S Manual de usuario

Evolution

Evolution IQ plus 800 Manual de usuario

Fagor

Fagor 8040 TCO CNC Manual de usuario

Trane

Trane ComfortLink II XL950 Control Manual de usuario

AKO

AKO PROCool AKO-17635-2 Manual de usuario

ABB

ABB 6136/30M-101 Manual de usuario

Telikou

Telikou BK-603 Belt Pack Manual de usuario

Mapei

Mapei Mapeheat Thermo Touch Manual de usuario

Bosch

Bosch D9412GV4 Manual de usuario

Mitsubishi Heavy Industries

Mitsubishi Heavy Industries SC-SL4-AE2/1 Manual de usuario

Sminn

Sminn BOX L VF1L EI Manual de usuario

Balboa

Balboa TP600 Manual de usuario

Nice

Nice HSCU1 Especificaciones técnicas