BEHA UNITEST Therm 200 Manual de usuario
UNITEST®
Bedienungsanleitung Best.-Nr. 94027/94028
Instruction Manual Cat. No. 94027/94028
Mode d’emploi Réf. No. 94027/94028
Manual de instrucciones No.Ref.94027/94028
Käytthööhjeet Til.-nro. 94027/94028
®
Digital-Thermometer
Therm 200/300
Inhalt ......................................................Seite
1.0 Einleitung/Lieferumfang......................4
2.0 Transport und Lagerung......................5
3.0 Sicherheitshinweise ............................6
4.0 Bedienelemente/Anschlüsse/
Anzeige ..............................................8
4.1 Therm 200 ..........................................8
4.1.1 Anzeigeelemente Therm 200 ..............9
4.2 Therm 300 ..........................................10
4.2.2 Anzeigeelemente Therm 300 ..............12
4.3 Funktionsbeschreibung der Tasten......13
5.0 Durchführen von Messungen..............20
5.1 Temperaturmessung ..........................21
5.2 Messstellenbeleuchtung
(nur Therm 200)..................................21
5.3 Aufzeichnen mit dem
Datenlogger (nur Therm 300)..............22
6.0 Wartung ..............................................23
6.1 Reinigung............................................23
6.2 Batteriewechsel/Einsetzen
von Batterien ......................................23
6.3 Kalibrierintervall..................................25
7.0 Technische Daten ..............................25
24 Monate Garantie ............................26
Inhalt
2
Auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung
vermerkte Hinweise:
Warnung vor einer Gefahrenstelle. Bedienungsanlei-
tung beachten.
Hinweis. Bitte unbedingt beachten.
Vorsicht! Gefährliche Spannung, Gefahr des elektri-
schen Schlages.
Warnung vor heißer Oberfläche.
Durchgängige doppelte oder verstärkte Isolierung ent-
sprechend Klasse II DIN EN 61140.
Konformitätszeichen, bestätigt die Einhaltung der gül-
tigen Richtlinien. Die Anforderungen der EMV-Richtli-
nie 89/336/EWG und der Niederspannungsrichtlinie
73/23/EWG mit den jeweils betreffenden Normen wer-
den ebenfalls eingehalten.
Die Bedienungsanleitung enthält Informationen und
Hinweise, die zu einer sicheren Bedienung und Nut-
zung des Gerätes notwendig sind.
Vor der Verwendung des Gerätes ist die Bedienungsanlei-
tung aufmerksam zu lesen und in allen Punkten zu befolgen.
Wird die Anleitung nicht beachtet oder sollten Sie es
versäumen, die Warnungen und Hinweise zu beachten,
können ernste Verletzungen des Anwenders bzw. Be-
schädigungen des Gerätes eintreten.
Vor der Verwendung lesen
3
Deutsch
1.0 Einleitung/Lieferumfang
Sie haben ein hochwertiges Messgerät der Firma CH. BEHA
GmbH erworben, mit dem Sie über einen sehr langen Zeit-
raumreproduzierbareMessungen durchführenkönnen.Die
CH. BEHA GmbH ist ein Mitglied der weltweit operierenden
BEHA-Gruppe. Der Hauptsitz der BEHA-Gruppe liegt in
Glottertal/Schwarzwald, wo auch das Technologiezentrum
angesiedelt ist. Die BEHA-Gruppe ist eines der führenden
Unternehmen für Mess- und Prüfgeräte.
UNITEST Digitale Thermometer haben ihr Einsatzgebiet
unter anderem in folgenden Bereichen:
•Elektrotechnik
•Elektronik
•Chemielabore
•Kühltechnik
•Schulungsstätten
•Klimatechnik.
Mit geeigneten Messfühlern können die Thermometer für
alle Temperaturmessaufgaben verwendet werden, z.B.:
•Oberflächentemperaturmessung
•Lufttemperaturmessung
•Messungen in Öfen
•Medienmessung mit Einstechfühler usw.
Einleitung/Lieferumfang
4
Die Geräte Therm 200 und 300 zeichnen sich durch
folgende Funktionen aus:
•Großes Display zur Darstellung von gleichzeitig drei Tem-
peraturen
•Zwei Messeingänge für Typ K
•Einzelmessung, Parallelmessung oder Verknüpfung
zwischen Temperaturen
•Minimal- und Maximalwert
•Data-Hold
•Relativmessung
•Temperatur wählbar zwischen °C und °F
•Hintergrundbeleuchtung
•Grenzwertüberwachung
•Auto-Power-OFF
•Messstellenbeleuchtung (nur Therm 200)
Zusätzliche Funktionen bei Therm 300:
•Datenspeicher für 80 Einzelwerte
•Datenrecorder mit wählbarer Messrate und Speicher für
1000 Messwerte
•Analoger Ausgang mit 1 mV/°C bzw. 0,5 mV/°F
•Externe Spannungsversorgung für Langzeitmessung
möglich
Im Lieferumfang sind enthalten:
1 St. UNITEST Digitales Thermometer Therm 200 oder 300
4 St. Batterie 1,5 V, IEC LR03
1 St. Drahtfühler
1 St. Bedienungsanleitung
2.0 Transport und Lagerung
Bitte bewahren Sie die Originalverpackung für eine spätere
Versendung, z.B. zur Kalibration auf. Transportschäden auf-
grund mangelhafter Verpackung sind von der Garantie aus-
geschlossen.
Um Beschädigungen zu vermeiden, sollten die Batte-
rien entnommen werden, wenn das Messgerät über
einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird. Sollte es
dennoch zu einer Verunreinigung des Gerätes durch
ausgelaufene Batteriezellen gekommen sein, muss das
Gerät zur Reinigung und Überprüfung ins Werk einge-
sandt werden.
Transport und Lagerung
5
Deutsch
Die Lagerung des Gerätes muss in trockenen, ge-
schlossenen Räumen erfolgen. Sollte das Gerät bei ex-
tremen Temperaturen transportiert worden sein, be-
nötigt es vor dem Einschalten eine Aklimatisierung von
mindestens 2 Stunden.
3.0 Sicherheitshinweise
Das UNITEST Therm 200/300 wurde geprüft und hat das
Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand
verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten, muss der
Anwender die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung
beachten.
Bei sämtlichen Arbeiten müssen die jeweils gültigen
Unfallverhütungsvorschriften der gewerblichen
Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und
Betriebsmittel beachtet werden.
Bei sämtlichen Arbeiten müssen die jeweils gültigen
Unfallverhütungsvorschriften der gewerblichen
Berufsgenossenschaften bzgl. Körperschutz bei
Gefahr von Verbrennungen beachtet werden.
Messungen in gefährlicher Nähe elektrischer Anlagen
sind nur nach Anweisung einer verantwortlichen
Elektrofachkraft und nicht alleine durchzuführen.
Wenn die Sicherheit des Bedieners nicht mehr ge-
währleistet ist, muss das Produkt außer Betrieb gesetzt
und gegen ungewolltes Benutzen gesichert werden.
Dies ist der Fall, wenn das Gerät:
• offensichtliche Beschädigungen aufweist
• die gewünschten Messungen nicht mehr durchführt
• zu lange unter ungünstigen Bedingungen gelagert
wurde
• während des Transportes mechanischen Belastungen
ausgesetzt war.
Sicherheitshinweise
6
Das Gerät darf nur in dem unter Technische Daten spe-
zifizierten Betriebs- und Messbereichen eingesetzt
werden.
Vermeiden Sie eine Erwärmung des Gerätes durch di-
rekte Sonneneinstrahlung. Nur so ist eine einwandfreie
Funktion und eine lange Lebensdauer gewährleistet.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät darf nur unter den Bedingungen und für die
Zwecke eingesetzt werden, für die es konstruiert
wurde.Hierzusind besondersdieSicherheitshinweise,
die Technischen Daten mit den Umgebungsbedingun-
gen und die Verwendung in trockener Umgebung zu
beachten.
Die Betriebssicherheit ist bei Modifizierung oder Um-
bauten nicht mehr gewährleistet.
Sicherheithinweise
7
Deutsch
4.0 Bedienelemente/Anschlüsse/Anzeige
4.1 Therm 200
1. Anschlussbuchse 1 für Temperaturfühler Typ K
2. Messstellenbeleuchtung
3. Anschlussbuchse 2 für Temperaturfühler Typ K
4. LC-Display
5. Taste Hold Messwertspeicher
6. Taste REL Relativwert
7. Taste MIN/MAX MIN/MAX-Funktion
8. Taste °C/°F Umschaltung der Einheit
9. Taste Messstellenbeleuchtung
10. Batteriefach Geräterückseite
11. Taste ON/OFF und Backlight
12. Taste LIMIT ↓Alarmfunktion: Minimalwert
13 Taste LIMIT ↑Alarmfunktion: Maximalwert
14. Taste T1±T2 zur Auswahl der Art der Messung
Bedienelemente/Anschlüsse Therm 200
8
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Therm 200
4.1.1 Anzeigeelemente Therm 200
4a) Anzeigefeld für
•zusätzliche Temperaturanzeige von T1
•eingestellter Grenzwert (MAX-Wert) mit Alarm-
funktion für T1 oder T2
4b) APO = Auto-Power-Off ist aktiviert
= Anzeige für leere Batterie
4c) Anzeigefeld für
•zusätzliche Temperaturanzeige von T2
•eingestellter Grenzwert (Min-Wert) mit Alarmfunk-
tion für T1 oder T2
4d) HOLD = HOLF-Funktion ist aktiviert
4e) Einheit °C oder °F
4f) Hauptanzeige
4g) Anzeige für Art der Messung
4h) ALARM bei aktiviertem LIMIT
bei aktiviertem Backlight
REL bei Relativwertmessung
Die Symbole >und <vor den angezeigten Messwerten
signalisieren eine Überschreitung >bzw. eine Unter-
schreitung < des Anzeige- bzw. Messbereichs.
Eine Anzeige von - - - - bedeutet fehlender Tempera-
turfühler am Messeingang.
Anzeigeelemente Therm 200
9
Deutsch
4a 4b 4c
4d
4e
4f
4g
4h
4.2 Therm 300 (Abbildung siehe Seite 11)
1. Anschlussbuchse 1 für Temperaturfühler Typ K
2. Anschlussbuchse für das Datenkabel oder analoge
Schnittstelle bzw. externe Stromversorgung
3. Anschlussbuchse 2 für Temperaturfühler Typ K
4. LC-Display
5. Taste Hold Messwertspeicher
(SHIFT + SEND)Datenübertragung
6. Taste REL Relativwert
7. Taste MIN/MAX MIN/MAX-Funktion
(SHIFT+ REC)Datenlogger
8. Taste MEM für Einzelwertspeicherung
(SHIFT + °C/°F)Umschaltung der Einheit
9. Taste SHIFT zur Auswahl der Zweitfunktion
(blauer Aufdruck)
10. Batteriefach Geräterückseite
11. Taste ON/OFF und Backlight
12. Taste LIMIT ↓Alarmfunktion: Minimalwert,
(SHIFT+ TIMER)Datenlogger: Einstellung der
Abtastrate
13 Taste LIMIT ↑Alarmfunktion: Maximalwert
(SHIFT+ TIMER) Datenlogger: Einstellung der
Abtastrate
14. Taste T1±T2 zur Auswahl der Art der Messung,
(SHIFT+ CLEAR)Speicher löschen
Bedienelemente/Anschlüsse Therm 300
10
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Termómetro de BEHA
