Beaba 920329 Manual de usuario
Notice d’utilisation
Instructions
Handleiding
Gebrauchsanweisung
Folleto de instrucciones
Instrukcja obsługi
Instrukcja obsługi
LISEZ ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS DE
CETTE NOTICE AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
DE CET APPAREIL
CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES
1. Veuillez lire attentivement le mode d’emploi avant
utilisation et le conserver afin de pouvoir le consulter
ultérieurement.
2. Avant de brancher, vérifier que la tension du secteur
correspond à la tension indiquée sur l’étiquette de
l’appareil.
3. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par le fabricant, son service après-vente
ou une personne qualifiée afin d’éviter tout danger.
4. Ne pas laisser le cordon d’alimentation pendre d’une
table ou d’un plan de travail, ni au contact d’une sur-
face chaude.
5. Ne pas poser l’humidificateur sur ou près d’une
plaque électrique, un radiateur ou un chauffage souf-
flant.
6. Placer l’humidificateur loin d’un angle, à au moins 1
mètre du mur.
7. Ne pas installer l’humidificateur dans des endroits à
la portée des enfants. Ne jamais placer l’humidificateur
dans des pièces fermées, en particulier des pièces
où des enfants se reposent, dorment et jouent, car la
pièce fermée risque d’être trop humide.
8. Attention : ne pas essayer de remplir le réservoir
d’eau sans débrancher l’appareil. Ne pas suivre la mise
en garde peut entraîner des blessures corporelles. Dé-
brancher en tirant sur la fiche plutôt que sur le cordon.
9. Ne pas couvrir la sortie de vapeur d’eau avec
d’autres objets lorsque l’humidificateur est allumé.
10. Ne pas introduire de corps étrangers dans les ou-
vertures de l’humidificateur.
11. Débrancher l’appareil pour le remplir et le nettoyer.
12. Ne jamais utiliser l’appareil dans un autre but que
celui pour lequel il a été conçu.
13. Ne pas utiliser à l’extérieur.
14. Poser l’humidificateur sur une surface horizontale,
plane et rigide. Il est recommandé d’ajouter un support
étanche sous l’humidificateur. Ne jamais placer l’humi-
dificateur sur une moquette ou un sol lisse pour éviter
que l’eau ou la vapeur n’abîment le sol.
15. La buse vapeur ne doit pas être directement face
au mur. Le brouillard humide pourrait abîmer la tapis-
serie.
16. Débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé.
17. Ne pas incliner, déplacer ou vider le réservoir d’eau
quand l’humidificateur est en marche. Débrancher
pour retirer le réservoir d’eau ou pour déplacer l’appa-
reil
18. L’humidificateur doit être entretenu tous les jours
et toutes les semaines en suivant la procédure décrite
dans le paragraphe « NETTOYAGE ET ENTRETIEN ».
19. Ne pas utiliser de détergents, d’essence, de net-
toyants pour vitres, d’encaustique, de diluants pour
peinture ou d’autres solvants pour nettoyer des élé-
ments.
20. Une humidité excessive dans une pièce crée de la
condensation sur les vitres et les meubles. Si c’est le
cas, éteindre l’appareil.
21. Il est conseillé de ne pas utiliser d’humidificateur
si l’humidité est supérieure à 65 % ; il peut y avoir une
humidification excessive au-delà de cette limite.
22. Ne pas réparer ou régler les propriétés électro-
niques et mécaniques sans y être autorisé.
23. Ne pas passer le socle sous l’eau ni l’immerger dans
un liquide.
24. Ne pas brancher ni débrancher avec des mains
mouillées ou humides.
25. Ne pas placer l’appareil sur une table bancale pour
éviter de l’endommager.
26. Ne pas faire fonctionner l’appareil avec le réservoir
vide.
27. Cet appareil est conçu pour être utilisé par des
enfants de 8 ans et plus et des personnes aux facul-
tés physiques, sensorielles ou mentales réduites ou
n’ayant pas l’expérience ou les connaissances suffi-
santes, à condition qu’une personne responsable les
surveille ou leur ait appris comment manipuler l’ap-
pareil en toute sécurité et qu’ils en aient compris les
risques. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appa-
reil. Le nettoyage et l’entretien de l’appareil ne doivent
pas être assurés par des enfants, à moins qu’ils soient
sous surveillance.
28. Ces instructions sont à conserver.
29. Cet appareil est destiné à un usage domestique
dans des conditions de fonctionnement normales.
Couvercle
Socle
Voyant de réglage
Intensité faible : violet
Intensité forte : bleu
Transducteur/plaque
ultrasonique
Voyant d’allumage
En marche : vert
Réservoir vide : rouge
Bouton de réglage
Bouton marche/arrêt
Réservoir d’eau
Buse vapeur
PRESENTATION DU PRODUIT
Alignement de
l’encoche du couvercle
et de l’ouverture
A
B C
INSTRUCTIONS
1. Description des boutons
1.1 Bouton marche/arrêt : pour allumer et éteindre l’appareil.
1.2 Bouton de réglage : pour définir le réglage correspondant.
2. Description des fonctions
2.1 Branchement : Une fois l’appareil branché, un bip retentit et l’appareil se met en veille. A ce
stade, le « bouton marche/arrêt » est opérationnel, mais pas le « bouton de réglage ».
2.2 Mise en marche/arrêt : Appuyer une fois sur le « bouton marche/arrêt » : l’appareil commence
à fonctionner avec le réglage de forte intensité sélectionné par défaut et le voyant correspondant
s’allume.
2.3 Un court bip retentit après chaque pression valide sur le bouton.
2.4 Voyant de remplissage : Le voyant de remplissage s’allume en rouge quand le réservoir d’eau
est vide. Vous devez alors remettre de l’eau dans le réservoir. L’humidificateur ne fonctionnera
correctement qu’après remplissage du réservoir d’eau et redémarrage de l’appareil.
3. Préparation avant mise en marche
3.1 Le principe est que l’onde ultrasonique pulvérise de l’eau pour produire un brouillard froid
visible vaporisé par la buse vapeur.
3.2 L’humidificateur doit être placé à un endroit plat et étanche à plus d’un mètre du mur.
3.3 Ouvrir le couvercle et remplir le réservoir d’eau jusqu’à l’indication « MAX », aligner l’encoche
avec l’ouverture (Fig. A), puis fermer le couvercle.
NOTE : en cas de dépassement de l’indication « MAX », il est possible que l’eau déborde ou que la
vapeur ne sorte pas.
3.4 Brancher l’appareil à une source d’alimentation.
3.5 Mettre en marche l’humidificateur en suivant les instructions sur le panneau de fonctions.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
1. Entretien quotidien
1.1 S’assurer que l’humidificateur est éteint et débranché.
1.2 Amener le réservoir d’eau près d’un robinet. Vider l’eau restante et rincer le réservoir, puis
sécher et nettoyer le socle avec un chiffon ou une serviette.
1.3 Remplir le réservoir avec de l’eau claire et le remettre correctement en place.
2. Entretien hebdomadaire
2.1 Répéter l’opération du paragraphe « Entretien quotidien ».
2.2 Ajouter dans le réservoir d’eau une petite tasse (environ 200 ml) de vinaigre blanc non dilué ou
de produit nettoyant recommandé par le fabricant. Au bout de 20 minutes, nettoyer le réservoir
d’eau et le contour du pulvérisateur avec un chiffon.
2.3 Avant de stériliser, enlever le produit nettoyant avec de l’eau chaude à moins de 70°C et
re-stériliser à l’eau.
3. Stérilisation du socle et du réservoir d’eau
3.1 Remplir le réservoir à moitié avec de l’eau fraîche et ajouter ½ cuillère à soupe de nettoyant
chloré.
3.2 Laisser la solution pendant 20 minutes dans le réservoir d’eau et rincer pendant quelques
minutes pour s’assurer que toute la surface intérieure est nettoyée.
3.3 Au bout de 20 minutes, vider le réservoir et rincer à l’eau tiède jusqu’à disparition de toute
odeur de désinfectant. Sécher le réservoir avec un chiffon ou un papier.
3.4 Remplir le réservoir d’eau et le remettre correctement en place.
3.5 Essuyer le socle et vider l’excès d’eau, enlever complètement les dépôts et la poussière avec
un chiffon ou un papier. Ne pas nettoyer le socle avec du métal émaillé ou des abrasifs.
NOTE : Ne pas immerger le réservoir d’eau et le socle dans l’eau pour les nettoyer.
Pour vider un excédent d’eau du réservoir :
DÉPANNAGE
L’excédent d’eau doit être déversé par l’avant du réservoir pour empêcher l’eau
d’entrer dans les aérations
Problème Cause possible Solution possible
L’appareil ne
fonctionne pas
L’appareil est débranché
Il n’y a pas de courant
Le niveau d’eau dépasse l’indication « MAX
»,
Le transducteur/la plaque ultrasonique a
besoin d’être nettoyé
Brancher l’appareil
Appuyer sur le bouton marche/arrêt
pour allumer l’appareil
Ramener le niveau d’eau sous le niveau
« MAX »
Continuer à nettoyer le réservoir d’eau
en suivant les instructions d’entretien
quotidien car le transducteur/la plaque
ultrasonique se trouve au bas du
réservoir.
Il y a une odeur
étrange
Si l’appareil est en marche, l’odeur peut
provenir d’un réservoir encrassé ou d’une
eau usagée
Vider l’eau usagée, nettoyer le réservoir
et le remplir d’eau claire
Bruit excessif L’appareil n’est pas posé à plat
Le niveau d’eau est bas
Placer l’appareil sur une surface plane
et uniforme
Vérifier le niveau d’eau et rajouter de
l’eau dans le réservoir si le niveau est
bas
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY
BEFORE USING THIS APPLIANCE FOR THE FIRST
TIME
SAFETY INSTRUCTIONS/IMPORTANT:
1. Please read the instruction booklet carefully before
using and save it for future reference.
2. Before use, make sure that your outlet voltage cor-
responds to the voltage stated on the rating label.
3. If the supply cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, its service agent or similarly quali-
fied persons in order to avoid a hazard.
4. Do not let cord hang over edge of table or counter, or
touch hot surface.
5. Do not place the humidifier on or near a electric bur-
ner, radiator or a fan heater.
6. Place the humidifier at a place far away from the cor-
ner of wall, at least 1 meter away from the wall.
7. Do not place the humidifier in areas where children
can reach them. Never place the humidifier in closed
rooms, especially in the rooms where children rest,
sleep and play, that is because the enclosed room may
be excessively humid.
8. Warning: Do not try to refill the water tank without
unplugging it. Failure to follow the warning will result in
personal injury. Pull the plug rather than the cord when
applying tension to the plug .
9. Do not cover the steam outlet with foreign objects
while the humidifier is in operation.
10. Do not throw or insert foreign objects into any ope-
nings of the humidifier.
11. Unplug the appliance during filling and cleaning.
12. Do not use appliance for other than intended use.
13. Do not use outdoors.
14. Please put the humidifier on a firm, flat horizontal
surface. It is recommended to add a waterproof pad
under the humidifier. Never place the humidifier on a
carpet or a smooth floor to prevent water or fog from
damaging the floor.
15. The mist outlet shall not face the wall directly. Water
mist may damage the wallpaper.
16. Unplug the appliance when it is not operated.
17. Do not tilt, move or empty the water tank when the
humidifier works. Please cut off the power supply when
moving the water tank or appliance.
18. The humidifier should be maintained daily and
weekly following the operation described in “CLEA-
NING AND MAINTENANCE”.
19. Do not use any detergents, gasoline, glass cleaners,
furniture brighteners, paint thinners or other dissolving
agents to clean any parts.
20. Excessive humidity in the room will cause conden-
sation of windows and furniture. If this happens, please
turn off the machine.
21. It is suggested that humidifiers should not be used
when humidity is greater than 65%, and excessive hu-
midification may occur if they are exceeded.
22. Do not repair or regulate electronic and mechanical
properties without authorization.
23. Do not rinse the base under the water or immerse it
in the liquid.
24. Do not plug in or unplug with wet hands.
25. Do not place the appliance on a dangly table to
avoid damaging it.
26. Do not run the appliance without water in the water
tank.
27. This appliance can be used by children aged from
8 years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance.Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without
supervision.
28. Save these instructions.
29. This appliance is designed for domestic use under
normal operating conditions.
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Humidificador de Beaba
