BCC CM21-02 Manual de usuario

Lees deze handleiding zorgvuldig door en bewaar deze voor toekomstige referentie.

Read this manual thoroughly before using and save it for future reference.

HANDLEIDING

FILTERKOFFIEZETAPPARAAT CLASSIC

COFFEE MACHINE CLASSIC

INSTRUCTION MANUAL

BCC elektro-speciaalzaken B.V.

Bellsingel 61

1119 NT Schiphol-Rijk

Nederland

Type nr: CM21-02

309980 000000

105 mm105 mm

CoverBack

148 mm

105 mm

NL - GEBRUIKSAANWIJZING

Belangrijke veiligheidsmaatregelen

Volg deze algemene veiligheidsmaatregelen altijd op voordat u dit elektrische

apparaat in gebruik neemt:

1. Lees alle instructies.

2. Zet het koffiezetapparaat niet aan zonder water.

3. Controleer of de netspanning in uw woning overeenkomt met de spanning die

staat vermeld op het etiket van het koffiezetapparaat.

4. Dompel het netsnoer of de stekker niet onder in water of een andere vloeistof om

brand, elektrische schokken of lichamelijk letsel te voorkomen.

5. Wanneer u dit apparaat gebruikt, is nauwlettend toezicht vereist. Laat het apparaat

niet gedurende lange tijd in stand-bymodus staan. Dit apparaat mag niet worden

gebruikt door kinderen of verstandelijk gehandicapten.

6 Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt of wanneer

het niet in gebruik is. Laat het apparaat afkoelen voordat u onderdelen aansluit of

verwijdert en voordat u het apparaat reinigt.

7. Gebruik het apparaat niet wanneer het netsnoer of de stekker is beschadigd,

wanneer het apparaat niet goed werkt of op enige manier beschadigd is geraakt.

Bied het apparaat aan bij een reparatieservice voor onderzoek, reparatie of

aanpassing.

8. Het gebruik van accessoires die niet worden aanbevolen door de fabrikant kan

brand, elektrische schokken of lichamelijk letsel veroorzaken.

9. Gebruik dit apparaat niet buitenshuis.

10. Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond of tafel. Laat het netsnoer niet over

de rand van een tafel of aanrecht hangen of in aanraking komen met hete

oppervlakken.

11. Plaats het apparaat niet op of naast een hete gas- of elektrische oven of in een

verwarmde oven.

12. Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden en plaats het in een

droge omgeving.

13. Zet eerst de aan-uitschakelaar op ‘O’ en haal daarna de stekker uit het stopcontact.

Trek daarbij aan de stekker en niet aan het snoer.

14. Bepaalde onderdelen zijn heet wanneer het apparaat in gebruik is. Raak deze

onderdelen niet aan. Raak alleen de handgreep of de knoppen aan.

15. De meegeleverde koffiekan is alleen geschikt voor dit apparaat. Gebruik deze

niet in combinatie met andere apparaten.

16. Reinig de koffiekan niet met schuursponzen, staalwol of andere schurende

materialen.

17. Laat een lege koffiekan niet op de verwarmingsplaat staan. Hierdoor kan de

koffiekan barsten.

18. Gebruik dit apparaat niet wanneer de koffiekan tekenen van scheuren vertoont

of wanneer het handvat los zit. Gebruik de koffiekan uitsluitend in combinatie

met dit apparaat. Wees voorzichtig, de koffiekan is breekbaar.

19. Plaats een hete koffiekan niet op een hete of koude ondergrond.

148 mm

105 mm

20. Dompel het apparaat niet onder.

21. Om gevaarlijke situaties te voorkomen, moet een beschadigd netsnoer worden

vervangen door de fabrikant, diens onderhoudsvertegenwoordiger of iemand met

vergelijkbare kwalificaties.

22. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen

met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of weinig

ervaring en kennis, mits zij het apparaat onder toezicht gebruiken of instructies

hebben gekregen aangaande het veilig gebruik van het apparaat, en zij de

gevaren van het gebruik begrijpen.

23. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

24. Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd zonder

toezicht.

25. Reiniging en onderhoud mogen alleen door kinderen worden uitgevoerd die ouder

zijn dan 8 en alleen onder toezicht.

26. Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen die jonger zijn dan

8 jaar oud.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing.

Uitsluitend voor huishoudelijk gebruik.

INFORMATIE OVER HET NETSNOER

Dit apparaat is voorzien van een gepolariseerde stekker. Om de kans op een elek-

trische schok te verminderen, past de stekker maar op één manier in het stopcontact.

Draai de stekker om wanneer deze niet volledig in het stopcontact past. Neem contact

op met een gekwalificeerde elektricien wanneer de stekker dan nog niet past. Pas de

stekker op geen enkele manier aan.

INFORMATIE OVER HET NETSNOER

A. Dit apparaat wordt geleverd met een kort (of los) netsnoer om te voorkomen dat

het in de knoop raakt of dat iemand erover struikelt.

B. Er zijn langere netsnoeren of verlengsnoeren verkrijgbaar. Gebruik deze alleen

wanneer u hier zorgvuldig mee omgaat.

C. Let op de volgende punten wanneer u een langer netsnoer of verlengsnoer

gebruikt:

1. Controleer of de netspanning die staat vermeld op het langere netsnoer of het

verlengsnoer overeenkomt met de spanning die staat vermeld op het etiket

van het apparaat.

2. Positioneer een langer netsnoer zodanig dat het snoer niet over rand van een

tafel of aanrecht hangt, dat kinderen er niet bij kunnen en dat niemand erover

kan struikelen.

Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en vergelijkbaar gebruik zoals:

- in personeelskeukens van winkels, kantoren en andere werkomgevingen;

- op boerderijen;

- door hotel- en motelgasten of gasten van andere residentiële omgevingen;

- in bed-and-breakfasts of soortgelijke omgevingen.

148 mm

105 mm

ONDERDELEN VAN UW KOFFIEZETAPPARAAT

1. Deksel

2. Koffiekan

3. Deksel

4. Sproeikop (niet zichtbaar op afbeelding)

5. Filterhouder

6. Waterreservoir

7. Waterpeilindicator

8. Behuizing

9. Aan/uit schakelaar

10. Verwarmingsplaat

VOORAFGAAND AAN HET EERSTE

Controleer of alle accessoires aanwezig zijn en of het apparaat niet is beschadigd.

Vul het waterreservoir tot aan de MAX markering met water en laat het enkele

keren doorlopen zonder koffiepoeder.

Gooi het water daarna weg. Reinig en droog alle afneembare onderdelen volgens de

instructies in de sectie

>>REINIGING EN ONDERHOUD<<

GEBRUIK VAN UW KOFFIEZETAPPARAAT

1. Open het deksel en vul het waterreservoir met schoon leidingwater.

OPMERKING: Vul het waterreservoir niet verder dan de MAX-markering.

Dit apparaat is geschikt voor maximaal 5 kopjes koffie per sessie.

2. Plaats de trechter in de trechterhouder en controleer of deze goed zit. Plaats

vervolgens een papieren koffiefilter in de trechter.

3. Vul de koffiefilter met koffiepoeder. Een eetlepel koffiepoeder is voldoende

voor een kopje koffie. Voeg naar smaak meer of minder koffiepoeder toe. Plaats

het deksel terug.

4. Zet de glazen koffiekan met het deksel geplaatst rechtop op de verwarmingsplaat.

Plaats daarbij de

middellijn van de koffiekan in één lijn met de middellijn van de

trechter.

5. Sluit de stekker aan op een stopcontact.

6. Druk op de aan-uitknop. Het indicatielampje gaat branden om aan te geven dat het

koffiezetapparaat aan staat.

148 mm

105 mm

OPMERKING: Druk nogmaals op de aan-uitknop om het koffiezetten op ieder

gewenst moment te onderbreken. Het indicatielampje gaat uit om aan te geven

dat het koffiezetapparaat uit staat.

OPMERKING: dit apparaat beschikt over een pauzeermodus. Tijdens het koffiezetten

kunt u op leder gewenst moment de koffiekan verwijderen om verse koffie in te

schenken. De sessie wordt niet onderbroken en er drupt geen koffie uit het

apparaat. Zet de koffiekan terug op de verwarmingsplaat om verder te gaan met

koffiezetten. Verwijder de koffiekan niet langer dan 30 seconden en zet een lege

koffiekan niet terug op een hete verwarmingsplaat.

7. Verwijder de koffiekan wanneer het koffiezetten klaar is.

OPMERKING: de hoeveelheid koffie is iets minder dan de hoeveelheid water

die u heeft toegevoegd, omdat een deel van het water is geabsorbeerd door het

koffiepoeder.

LET OP: Kantel de koffiekan tijdens het inschenken niet verder dan 45 graden en

schenk de koffie langzaam in. Wanneer u de koffie te snel inschenkt, stroomt de

hete koffie er langs de zijkanten van de schenktuit uit met lichamelijk letsel tot

gevolg!

8. Na het koffiezetten, schakelt het apparaat automatisch over op de warmhoudmodus.

In deze modus houdt het apparaat uw koffie gedurende 40 minuten op temperatuur.

Nadat het apparaat uw koffie 40 minuten op temperatuur heeft gehouden, schakelt

het apparaat automatisch uit. Serveer de koffie direct om optimaal te kunnen

genieten van uw verse koffie.

9. Zet het koffiezetapparaat altijd uit en haal altijd de stekker uit het stopcontact

wanneer het niet in gebruik is.

REINIGING EN ONDERHOUD

LET OP: Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen voordat u

het reinigt. Dompel het netsnoer of de stekker niet onder in water of andere vloeistoffen

om elektrische schokken te voorkomen.

1. Reinig alle afneembare onderdelen na ieder gebruik in warm zeepsop.

2. Verwijder eventuele vlekken aan de buitenkant van het apparaat met een zachte,

vochtige doek.

OPMERKING: Reinig de binnenkant van het waterreservoir niet. Hierdoor kunnen

stofresten achterblijven en kan uw koffiezetapparaat verstopt raken.

Regelmatig omspoelen met koud water is voldoende.

3. Tijdens het koffiezetten kunnen zich boven de trechter waterdruppels vormen en

op de voet druppelen. Reinig het gebied boven de trechter na ieder gebruik met

een schone, droge doek om dit te voorkomen.

4. Plaats alle onderdelen terug, zodat u het koffiezetapparaat opnieuw kunt gebruiken.

KALKAANSLAG VERWIJDEREN

Verwijder gevormde kalkaanslag regelmatig om ervoor te zorgen dat uw koffiezetap-

paraat goed blijft werken.

De frequentie is afhankelijk van de waterhardheid in uw regio en hoe vaak u het koffie-

zetapparaat gebruikt. Verwijder kalkaanslag op de volgende manier:

148 mm

105 mm

1. Vul het waterreservoir tot aan de MAX-markering met water en ontkalkingsmiddel

(de verhouding water/ontkalkingsmiddel is 4:1. Raadplaag de instructies van het

ontkalkingsmiddel voor verdere informatie). In plaats van ontkalkingsmiddel kunt

u ook citroenzuur gebruiken. Maak hiervoor een oplossing van honderd delen

water en drie delen citroenzuur.

2. Plaats de koffiekan op de verwarmingsplaat.

3. Controleer of er geen koffiepoeder in de trechter zit.

4. Zet het apparaat aan en laat de oplossing doorlopen.

5. Zet het apparaat uit nadat er één kopje is doorgelopen.

6. Laat de oplossing 15 minuten staan en herhaal stap 3-5.

7. Zet het apparaat aan en laat de oplossing doorlopen totdat het waterreservoir

helemaal leeg is.

8. Laat het apparaat ten minste 3 sessies doorlopen met schoon water.

TIPS VOOR HET ZETTEN VAN DE LEKKERSTE KOFFIE

1. Voor het maken van de lekkerste koffie is het belangrijk dat uw koffiezetapparaat

schoon is. Reinig het koffiezetapparaat regelmatig. Volg daarbij de instructies in

de sectie >>REINIGING EN ONDERHOUD<<

Vul het koffiezetapparaat altijd met schoon, koud water.

2. Bewaar koffiepoeder dat u niet gebruikt op een schone, droge plek. Sluit een

aangebroken pak koffiepoeder goed af en bewaar het in de koelkast om de

versheid te behouden.

3. Koop hele koffiebonen en maal deze vlak voor het koffiezetten om de lekkerste

koffie te maken.

4. Gebruik de koffiepoeder niet twee keer achter elkaar. Hierdoor vermindert de

koffiesmaak sterk. Vers gezette koffie smaakt het lekkerst. Het opwarmen van

koffie verdient geen aanbeveling.

5. Reinig het koffiezetapparaat als na intensief gebruik vetresten zijn achtergebleven.

De kleine druppeltjes olie die soms op vers gezette, zwarte koffie drijven, worden

veroorzaakt door de extractie van olie uit koffiepoeder.

6. Bij het gebruik van donker gebrande koffie kunnen meer vetresten achterblijven

op het apparaat.

MILIEUVRIENDELIJKE AFVALVERWERKING

Recycling – Europese Richtlijn 2012/19/EU

Deze markering betekent dat dit product niet samen met ander

huishoudelijk afval mag worden afgedankt. Om het milieu en de

volksgezondheid niet in gevaar te brengen en het hergebruik van

grondstoffen te bevorderen, moet dit product op verantwoordelijke wijze

worden afgevoerd. Lever verbruikte apparatuur a.u.b. in bij de hiervoor bestemde

inzamelpunten of bij de winkel waar het product was aangeschaft.

Zij zullen dit product accepteren voor milieuvriendelijke afvalverwerking.

148 mm

105 mm

GARANTIEBEPALINGEN

• BCC B.V. geeft 2 jaar garantie op alle defecten die het gevolg zijn van verborgen

gebreken en die het apparaat ongeschikt maken voor normaal gebruik.

• De garantie gaat in op het moment van aankoop; bewaar het aankoopbewijs

dan ook zorgvuldig.

• Binnen de garantieperiode zullen eventuele fabricage en/of materiaalfouten

kosteloos door ons worden verholpen, hetzij door reparatie, vervangen van onder-

delen of omruilen van het apparaat.

• Reparatie wordt alleen onder garantie uitgevoerd indien overtuigend wordt aange-

toond (aan de hand van uw aankoopbon), dat de dag waarop de klacht is ingediend

binnen de garantieperiode valt.

• De garantie vervalt indien het defect is ontstaan door schade als gevolg van een

ongeluk, onjuist gebruik, verwaarlozing (bijv. niet goed reinigen), of indien er

ingrepen zijn verricht of reparatie is uitgevoerd buiten de servicewerkplaats van

BCC B.V. (uitgezonderd van demontage, zoals vermeld in de gebruiksaanwijzing).

• Eveneens is de garantie niet geldig voor aansluiting op verkeerde netspanning, het

niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing en normale slijtage van het apparaat.

• De garantie dekt evenmin beschadigingen ontstaan door het niet tijdig ontkalken

van apparaten, welk water ook gebruikt is (dit geldt vanzelfsprekend speciaal voor

stoomstrijkijzers, koffiezetapparaten en waterkokers).

• BCC B.V. kan niet aansprakelijk gesteld worden voor materiële schade of

persoonlijke ongelukken ten gevolge van aansluiting in strijd met de ter plaatse

geldende veiligheidsvoorschriften en technische normen (bijvoorbeeld een

ondeugdelijk stopcontact). De garantie geeft in geen enkel geval recht op

schadevergoeding.

• Alle andere schadeclaims, inclusief beschadiging, zijn uitgesloten tenzij de Wet

anders oordeelt.

• Andere dan bovengenoemde garantiebepalingen zullen door ons niet worden

gehanteerd.

SERVICE

Voor vragen kunt u contact opnemen met:

BCC B.V. Klantenservice

Telefoonnummer: 020-3348888

Wat te doen als uw apparaat niet werkt?

lndien uw apparaat defecten vertoont kunt u zich het beste eerst wenden tot uw

dichtstbijzijnde BCC B.V. winkel.

Onze collega’s zullen er voor zorgen dat deze defecten zo spoedig mogelijk verholpen

worden.

Reparaties buiten de garantieperiode

Reparaties buiten de garantieperiode zijn altijd mogelijk. Hieraan zijn uiteraard

kosten verbonden.

148 mm

105 mm

EN - USER MANUAL

Important safety precautions

Always follow these general safety precautions before using this electrical appliance:

1. Read all instructions.

2. Do not turn on the coffee maker without water.

3. Check that the mains voltage in your home corresponds to the voltage stated on

the label of the coffee maker.

4. To avoid fire, electric shock, do not immerse the power cord or plug in water or any

other liquid.

Close supervision is required when using this device. Do not leave the device in

standby mode for a long time. This appliance should not be used by children or the

mentally handicapped.

6 Unplug the appliance before cleaning or when not in use. Let the appliance cool

down before connecting any parts or the extension cord corresponds to the

voltage which is stated on the label of the device.

7. Do not operate the appliance if it has a damaged power cord or plug, if the

appliance is not working properly or has been damaged in any way. Take the

device to a repair service for examination, repair or adjustment.

8. The use of accessories not recommended by the manufacturer may cause fire,

electric shock or personal injury.

9. Do not use the device outside.

10.

Place the device on a flat surface or table. Do not let the power cord hang over the

edge of a table or counter or touch hot surfaces.

11. Do not place the appliance on or next to a hot gas or electric over or n a heated

oven.

12. Use the device only its intended purpose and place it in a dry environment.

13.

First set the on/off switch to ‘O’ and then remove the plug from the socket.

Pull the plug, not the cord.

14. Certain parts are hot when the appliance is in use. Do not touch these parts.

Only touch the handle or the buttons.

15. The included coffee pot is only suitable for this appliance. Do not use in

combination with other devices.

16. Do not clean the coffee pot with abrasive cleaners, steel wool or other abrasive

materials.

17. Do not leave an empty coffee pot on the heating plate. This can cause the coffee

pot to burst bars.

18. Do not use this appliance if the coffee pot shows signs of cracks or if the handle is

loose. Use the coffee side only in combination with this appliance. Be careful, the

coffee pot is fragile.

19. Do not place a hot coffee pot on a hot or cold surface.

20. Do not immerse the appliance.

21. To avoid a hazard, a damaged power cord must be replaced by the manufacturer,

its service agent or a similarly qualified person.

148 mm

105 mm

22.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand the hazards involved. understand

usage.

23. Children must not play with the appliance.

24. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

25. Cleaning and user maintenance may only be made by children over 8 years of age

and only under supervision.

26. Keep the appliance and cord out of reach of children under 8 years old.

Keep this manual for household use only.

POWER CORD INFORMATION

This appliance is fitted with a polarized plug. To reduce the risk of electric shock, fit

the plug into the outlet only one way. Reverse the plug if it does not fit fully into the

outlet. Contact a qualified electrician if the plug still does not fit. Do not modify the

plug in any way.

POWER CORD INFORMATION

A. This appliance is supplied with a short (or detachable power cord to prevent it

from becoming tangled or tripping over.

B. Longer power cord or extension cords are available. Use it only if you handle it

with care.

C. Check that the voltage marked on the longer power cord or extension cord

matches the voltage marked on the label:

1. Check that the mains voltage printed on the longer power cord or extension

cord matches the voltage printed on the device label.

2. Position a longer power cord so that it will not hang over the edge of a table or

counter so that children cannot reach it or trip over it.

This appliance is intended for household and similar use such as:

- In staff kitchens of shops, offices and other work environments;

- Farms;

- By hotel and motel guests or guests from other residential areas;

- In bed and breakfasts or similar environments.

148 mm

105 mm

ONDERDELEN VAN UW KOFFIEZETAPPARAAT

1. Lid

2. Coffee pot

3. Lid

4. Spray head ( not visible in the picture)

5. Filter holder

6. Water reservoir

7. Water level indicator

8. Housing

9. On/off switch

10. Heating plate

BEFORE FIRST USE

Check that all accessories are present and that the device is not damaged. Fill the

water reservoir up to the max marking with water and let it run through a few times

without coffee powder. Then discard the water. Clean and wear all detachable parts

according to the instructions in the section.

>>Cleaning and maintenance<<

USING YOUR COFFEE MACHINE

1. Open the lid and fill the water tank with clean tap water.

NOTE: do not fill the water tank beyond the max marking. This device is suitable

for a maximum of 5 cups of coffee per session.

2. Place the funnel in the funnel holder and check that it is seated correctly. Then

place a paper coffee filter in the funnel.

3. Fill the coffee filter with coffee powder. A tablespoon of coffee powder is enough

for a cup of coffee. Add more or less coffe powder to taste. Put the lid back on.

4. Place the glass coffee pot with the lid upright on the heating plate. Place the center

line of the coffee pot in line with the center line of the funnel.

5. Connect the plug to a wall outlet.

Press the on/off switch. The indicator light will come on to indicate the the coffee

maker is on.

NOTE: press the on/off button again to interrupt the brewing process at any rime.

The indicator light will go out to indicate that the coffee maker is on.

NOTE: this device has a pause mode. You can remove the coffee pot at any time

during the brewing process to pour fresh coffee. The session is not interrupted

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Manuales populares de Cafetera de otras marcas

Taurus

Taurus Livorno 6 Manual de usuario

Delta-q

Delta-q QUICK Manual de usuario

Bunn

Bunn LCA-1 Guía de solución de problemas

Black & Decker

Black & Decker BLACK DECKER HOME DE790 Instrucciones de instalación

Saeco

Saeco Vienna Plus Sup 018M Manual de usuario

DeLonghi

DeLonghi DC300 Manual de usuario

INCAPTO

INCAPTO BXCO1470E Manual de usuario

Bosch

Bosch TASSIMO finesse TAS16B Series Manual de usuario

Exido

Exido 245-072 Manual de usuario

Animo

Animo OptiVend Choco Manual de usuario

Siemens

Siemens TQ505DF Series Manual de usuario

DeLonghi

DeLonghi ECI341 Manual de usuario

Krups

Krups KT406511 Manual de usuario

Cimbali

Cimbali M32 Classic Manual de usuario

Philips

Philips HL3844N Manual de usuario

Bosch

Bosch TES 515 SERIES Manual de usuario

Tekmatix

Tekmatix TMFM - 65 Manual de usuario

Scarlett

Scarlett SC-CM33005 Manual de usuario