Bauerfeind SacroLoc Manual de usuario

MADE IN GERMANY

Motion is Life: www.bauerfeind.com

SacroLoc®

Gebrauchsanleitung

Instructions for use

Notice d‘utilisation

Gebruiksaanwijzing

Instruzioniper l‘uso

Instrucciones de uso

Material

Cawiton

Polyamide (PA)

Polyurethane (PUR)

Polypropylene (PP)

Polyethylene terephthalate (PET)

Polyoxzmethylene (POM)

Cotton (CO)

Polyester (PES)

Spandax (EL)

Material

Cawiton

Polyamid (PA)

Polyurethan (PUR)

Polypropylen (PP) Moplen

Polyethylenterephtalat (PET)

Polyoxzmethylen (POM)

Baumwolle (CO)

Polyester (PES)

Elastan (EL)

Die Bauerfeind AG ist zertiziert nach

DIN EN ISO 13485 sowie DIN EN ISO 9001.

Für das vorliegende Produkt erklärt die Bauerfeind

AG die Konformität zur Richtlinie 93/42/EWG über

Medizinprodukte.

Die vorliegende Orthese wurde erfolgreich einer

Mikroklimaprüfung unterzogen.

A A DD

33 4 5

76 8

1 21 2

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

gemeinsam mit Ihrem Arzt haben Sie sich mit der SacroLoc® für ein

bewährtes Markenprodukt entschieden.

Zweckbestimmung

SacroLoc® ist eine Orthese zur Stabilisierung des gesamten Beckens und

der Ileosacralgelenke sowie zur Entlastung der beteiligten Muskulatur

und Bänder. Durch die Stabilsierung des Beckens trägt SacroLoc® dazu bei,

Schmerzen zu lindern und Ihre Mobilität wieder herzustellen.

Anwendungshinweise

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vollständig und sorgfältig durch,•

denn Sie enthält wichtige Informationen zu Anwendung, Indikationen,

Gegenanzeigen,Anlegen,PegeundEntsorgungderSacroLoc®.

Heben Sie diese Gebrauchsanleitung auf, vielleicht möchten Sie diese•

später noch einmal lesen.

Wenden Sie sich bei auftretenden Fragen an den behandelenden Arzt,•

Ihr Fachgeschäft oder unseren technischen Service.

Hinweise zur Anwendung

Konsultieren Sie Ihren behandelnden Arzt, wenn Sie SacroLoc® während•

der Schwangerschaft tragen möchten.

Sprechen Sie eine Kombination mit anderen Produkten vorher mit dem•

behandelnden Arzt ab.

Lassen Sie das Produkt nicht mit fett- und säurehaltigen Mitteln, Salben•

und Lotionen in Berührung kommen.

Tragen Sie die SacroLoc® über Ihrem T-Shirt oder Unterhemd.•

Sollten Ihre Beschwerden zunehmen oder Sie außergewöhnliche Verän-•

derungen an sich feststellen, suchen Sie bitte umgehend Ihren Arzt auf.

Bei unsachgemäßer Anwendung ist eine Produkthaftung•

ausgeschlossen.

Nehmen Sie keine Veränderung am Produkt vor. Bei Nichtbeachtung•

kann die Leistung des Produktes beeinträchtigt werden, so dass eine

Produkthaftung ausgeschlossen wird.

Hinweise zum Wiedereinsatz

Die SacroLoc® ist allein für Ihre Versorgung vorgesehen und wurde an Sie•

persönlich angepasst. Geben Sie die SacroLoc® daher nicht an Dritte weiter.

Hinweise zur Reinigung

Setzen Sie die Orthese nie direkter Hitze (z. B. Heizung, Sonnen-•

einstrahlung, Lagerung im Pkw) aus! Schäden am Material sind möglich.

Dies kann die Wirksamkeit der SacroLoc® beeinträchtigen.

Indikationen

ISG-Syndrom•

ISG-Arthrose•

ISG-Instabilität•

ISG-Blockierung•

Myalgien und Tendopathien in der Beckenregion•

Beckenringinstabilität•

Symphysensprengung und -lockerung•

zur Prophylaxe von rezidivierenden ISG-Blockierungen und•

Myotendopathien (m. rectus abdominis, m. piriformis adduktoren)

Gefügestörungen nach Spondylodesen der Lendenwirbelsäule•

Einsatzort

Entsprechend den Indikationen (Becken, Ileosacralgelenke).

Anwendungsrisiken

Nebenwirkungen, die den gesamten Organismus betreffen, sind bis jetzt

nicht bekannt. Das sachgemäße Anwenden/Anlegen wird vorausgesetzt.

Legen Sie die SacroLoc® nicht zu fest an, da es sonst zu lokalen

Druckerscheinungen kommen kann. In seltenen Fällen ist eine Einengung

von Blutgefäßen und Nerven möglich.

Kontraindikationen (Gegenanzeigen)

ÜberempndlichkeitenvonKrankheitswertsindbisjetztnichtbekannt.

Bei nachfolgenden Krankheitsbildern ist das Anlegen und Tragen eines

solchen Hilfsmittels nur nach Rücksprache mit Ihrem Arzt angezeigt:

Hauterkrankungen/-verletzungen im versorgten Körperabschnitt,•

insbesondere bei entzündlichen Erscheinungen, ebenso aufgeworfene

Narben mit Anschwellung, Rötung und Überwärmung

Empndungsstörungen•

Stärkere Einschränkung der Leistungsfähigkeit von Herz und Lunge•

(Gefahr der Blutdrucksteigerung bei angelegtem Hilfsmittel und

stärkerer körperlicher Leistung)

Anziehen/Anlegen und Ablegen der SacroLoc®

A – Rückenpelotte (Massagepolster)•

B – rechte Verschlusshälfte mit Fingertasche•

C – linke Verschlusshälfte mit Fingertasche•

D – Zuggurte•

Anlegen

Positionieren Sie die Orthese mittig auf dem Becken, so dass der obere•

Rand der Orthese den oberen Rand des Beckenkamms nicht übersteigt

bzw. in die Taille hineinreicht. (Abb. 1)

Schieben Sie nun die Finger in die dafür vorgesehene Fingertasche•

am Verschluss und ziehen Sie den Verschluss gleichmäßig nach vorn.

(Abb. 2)

Pressen Sie nun die linke Verschlusshälfte auf den Bauch und legen Sie•

die rechte Verschlusshälfte soweit über die linke, bis Sie diese auf der

linken aufkletten können. Beim Aufkletten zuerst die Finger aus der

linken und dann aus der rechten Fingertasche ziehen. (Abb. 3)

Nehmen Sie nun beide Zuggurte in beide Hände und ziehen Sie diese•

gleichzeitig und gleichmäßig nach vorn, bis die gewünschte Krafteinwir-

kung (Stabilisierung) aufgebaut ist. (Abb. 4)

Anschließend kletten Sie beide Zuggurte dicht nebeneinander•

auf den großen Verschluss. (Abb. 5)

Pegeanleitung

Hinweis: Setzen Sie die SacroLoc® nie direkter Hitze (z. B. Heizung,

Sonneneinstrahlung, Lagerung im Pkw) aus! Schäden am Material sind

möglich. Dies kann die Wirksamkeit der SacroLoc® beeinträchtigen.

Entfernen Sie vor dem Waschen die Rückenpelotte und schließen Sie•

alle Klettverschlüsse um Beschädigung zu vermeiden.

Reinigen Sie die Rückenpelotte per Handwäsche.•

Waschen Sie die Bandage mit einem Feinwaschmittel separat bei 30 °C•

Feinwäsche.

Lassen Sie die Rückenpelotte und Bandage an der Luft trocknen.•

Feinwäsche nicht bleichen nicht im Wäsche-

trockner trocknen nicht bügeln nicht chemisch

reinigen

Wartungshinweise

BeirichtigerHandhabungundPegeistdasProduktwartungsfrei.

Entsorgung

Sie können das Produkt über den Hausmüll entsorgen.

Orthopädie-Techniker

Allgemeine Hinweise

Überprüfen Sie nach der ersten Versorgung den optimalen und•

individuellen Sitz der SacroLoc®. Nehmen Sie ggf. Korrekturen vor.

Üben Sie das richtige Anlegen mit dem Patienten.•

Eine unsachgemäße Änderung am Produkt darf nicht vorgenommen•

werden. Bei Nichtbeachtung kann die Leistung des Produktes

beeinträchtigt werden, so dass eine Produkthaftung ausgeschlossen

wird.

Die SacroLoc® ist zur Versorgung nur eines Patienten vorgesehen.•

Zusammenbau- und Montageanleitung

Sie können die Zuggurte individuell auf den Patienten anpassen.

Bitte gehen Sie dabei wie folgt vor:

Lösen Sie zunächst das Klettende vom Zuggurt. (Abb.• 6)

Nehmen Sie die beiden Zuggurte in beide Hände und ziehen Sie diese•

gleichzeitig nach vorn bis die gewünschte Krafteinleitung aufgebaut ist.

Kürzen Sie die Zuggurte so, dass sich die Zuggurte auf dem Verschluss

festkletten lassen. (Abb. 7)

Fixieren Sie nun die Klettenden wieder am Gurt durch einfaches•

Festkletten. (Abb. 7)

Stand der Information: März 2010

Dear Customer,

Together with your doctor you have chosen an established and trusted

brand: SacroLoc®.

Purpose

The SacroLoc® is an orthosis that is used to stabilize the entire pelvis and

the sacroiliac joints, and to take pressure off the involved muscles and

ligaments. By stabilizing the pelvis the SacroLoc® helps relieve pain and

restore mobility.

Usage information

General Instructions

Read all of these instructions carefully because they contain important•

information about the use, indications, contraindications, application,

care and disposal of the SacroLoc®

Keep these instructions for use. You may need to use them again.•

If you have any further questions, ask your doctor, your specialty store or•

our Technical Service department

Information about wearing the product

Consult your doctor if you want to wear the SacroLoc® while pregnant.•

Do not use with other products unless you discuss this in advance with•

your doctor.

Do not let the product come in contact with substances containing fats•

or acids, ointments, or lotions.

Wear the SacroLoc® over a t-shirt or undershirt.•

If your symptoms worsen or you notice any unusual changes with your•

body, please contact your doctor immediately.

The manufacturer is exempt from product liability if the product is used•

improperly.

Do not make any changes to this product. If this restriction is not•

observed, the product’s performance may be compromised so that

product liability will be excluded

Information about re-use

TheSacroLoc®isintendedforyouruseonlyandhasbeenadjustedtot•

you. Please do not give the SacroLoc® to anyone else.

Information about cleaning this product

Never expose the orthosis to direct heat (e.g., heater, sunlight, in your•

car, etc.). This could damage the materials making the SacroLoc® less

effective.

Indications

SI joint syndrome•

SI joint osteoarthritis•

SI joint instability•

SI joint dysfunction•

Myalgia and tendinopathy in the in the pelvic area•

Pelvic girdle instability•

Symphysis diastasis and loosening•

Prevention of recurrent SI dysfunction and myotendinopathies•

(rectus abdominis muscle, piriformis adductor muscle)

Structural disturbance following lumbar spinal fusion•

Part of the body this product is used for

Asspeciedintheindications(pelvis,sacroiliacjoints).

Risks of using this product

To date, there are no known side effects that impact the entire body. The

product must be put on/used properly. Do not put the SacroLoc® on too

tightly or it could create localized pressure symptoms. In rare case blood

vessels or nerves may be constricted.

Contraindications

Therearenoknownmedicallysignicanthypersensitivities.Withthe

following clinical presentations putting on and wearing this type of

medical aid should only be done after consultation with your doctor:

Skin problems/injuries in the part of the body where the support is worn,•

especiallyiftherearesignsofinammation.Also,raisedscarswith

swelling, redness and overheating

Sensation disorders•

Severely compromised cardiac or pulmonary function (danger of elevated•

blood pressure if medical aid is worn while doing strenuous physical

activity)

Putting on and removing the SacroLoc®

A – back pad (massaging cushion)•

B–righthalfoffastenerwithngerpocket•

C–lefthalfoffastenerwithngerpocket•

D – tensioning straps•

Putting the product on

Center the orthosis on your pelvis so that the top edge of the support is•

not higher than the upper end of the iliac crest, i.e., it does not reach

the waist. (Fig. 1)

Nowputyourngersintothengerpocketsonthefastenerandpullthe•

halves of the fastener around the front of your body with equal force.

(Fig. 2)

Now press the left half of the fastener against your abdomen and put•

the right half of the fastener far enough over the left half so that it can

adheretoit.AfterattachingtheVelcro,rstremoveyourngersfrom

theleftngerpocketandthenfromtherightngerpocket.(Fig. 3)

Now take one tension strap in each hand and pull them toward the•

front at the same time with equal force until the desired pressure

(stabilization) is being exerted. (Fig. 4)

Then attach both of the tension straps to the large fastener, close•

together. (Fig. 5)

Care instructions

Note: Never expose the support to direct heat (e.g., heater, sunlight,

in your car, etc.). This could damage the materials making the SacroLoc®

less effective.

Remove the back pad and fasten all the Velcro fasteners to prevent•

damage.

Hand wash the back pad.•

Wash the support separately with a mild detergent, on the “permanent•

press, cold” (30 ºC) setting.

Air dry the back pad and the support.•

machine

wash cold

do not bleach do not tumble dry do not iron do not dry-clean

Otros manuales para SacroLoc

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Producto de cuidado personal de Bauerfeind

Bauerfeind

Bauerfeind SofTec Lumbo Manual de usuario

Bauerfeind

Bauerfeind AirLoc Manual de usuario

Bauerfeind

Bauerfeind MalleoTrain S Open Heel Manual de usuario

Bauerfeind

Bauerfeind ManuTrain Manual de usuario

Bauerfeind

Bauerfeind MalleoTrain S Manual de usuario

Bauerfeind

Bauerfeind GenuTrain Manual de usuario

Bauerfeind

Bauerfeind ManuRhizoLoc Manual de usuario

Bauerfeind

Bauerfeind SecuTec Lumbo Manual de usuario

Bauerfeind

Bauerfeind GenuTrain A3 Manual de usuario

Bauerfeind

Bauerfeind ManuLoc Manual de usuario

Bauerfeind

Bauerfeind CoxaTrain Manual de usuario

Bauerfeind

Bauerfeind MalleoTrain S Manual de usuario

Bauerfeind

Bauerfeind LumboLoc Forte XT Manual de usuario

Bauerfeind

Bauerfeind OmoTrain Manual de usuario

Bauerfeind

Bauerfeind MalleoTrain Plus Manual de usuario

Bauerfeind

Bauerfeind SacroLoc Manual de usuario

Bauerfeind

Bauerfeind EpiTrain Manual de usuario

Bauerfeind

Bauerfeind GenuTrain P3 Manual de usuario

Bauerfeind

Bauerfeind LumboLoc Forte ES Manual de usuario

Bauerfeind

Bauerfeind MalleoTrain Manual de usuario

Bauerfeind

Bauerfeind GloboPed Mobil Manual de usuario

Bauerfeind

Bauerfeind ManuTrain Manual de usuario

Bauerfeind

Bauerfeind LumboTrain Manual de usuario

Bauerfeind

Bauerfeind Donning aid Manual de usuario

Manuales populares de Producto de cuidado personal de otras marcas

Pretika

Pretika ST102 Manual de instrucciones

Beurer

Beurer FC 76 Manual de usuario

Pebble Grey

Pebble Grey 500.40.70-75 Manual de usuario

PUSH

PUSH ortho Manual de usuario

Dermlite

Dermlite DL3N Manual de usuario

DERMAPEN

DERMAPEN SEMI Manual de usuario

HiB

HiB Spectre 50 Manual de usuario

Carex

Carex SunLite Manual de usuario

Roper Rhodes

Roper Rhodes Intense Manual de lista de piezas

Interacoustics

Interacoustics Titan IMP440 Instrucciones de funcionamiento y seguridad

ReTrak

ReTrak VS001 Manual de usuario

LED Technologies

LED Technologies dpl PAIN RELIEF Joint Wrap Manual de usuario

Casa Lusso

Casa Lusso MVL1000x450PR Manual de usuario

Quoizel

Quoizel QR3326 Instrucciones de montaje

Beurer

Beurer EM 37 Manual de usuario

BERTSCHAT

BERTSCHAT HEATED HOODIE PRO - DUAL HEATING Manual de usuario

ACP

ACP OMNISTAND Manual de usuario

Scarlett

Scarlett VitaSpa SC-CA304PS11 Manual de usuario