Balluff Micropulse BTL5-A series Manual de usuario

74-06

BTL5-A/C/E1 _ -M ____ -SF-F __

Betriebsanleitung

deutsch

www.balluff.com

www.balluff.com 3deutsch

BTL5-A/C/E1_-M____-SF-F__

Micropulse Wegaufnehmer - Bauform Stab

1 Benutzerhinweise 4

1.1 Gültigkeit 4

1.2 Verwendete Symbole und Konventionen 4

1.3 Lieferumfang 4

1.4 Zulassungen und Kennzeichnungen 4

1.5 Verwendete Abkürzungen 4

2 Sicherheit 5

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 5

2.2 Allgemeines zur Sicherheit des Wegmesssystems 5

2.3 Bedeutung der Warnhinweise 5

2.4 Entsorgung 5

3 Aufbau und Funktion 6

3.1 Aufbau 6

3.2 Funktion 6

4 Einbau und Anschluss 7

4.1 Wegaufnehmer einbauen 7

4.2 Elektrischer Anschluss 9

4.3 Schirmung und Kabelverlegung 9

5 Inbetriebnahme 10

5.1 System in Betrieb nehmen 10

5.2 Hinweise zum Betrieb 10

6 Technische Daten 11

6.1 Genauigkeit 11

6.2 Umgebungsbedingungen 11

6.3 Spannungsversorgung (extern) 11

6.4 Ausgänge 11

6.5 Maße, Gewichte 11

7 Zubehör 12

7.1 Schwimmer BTL-S-3112-4Z und BTL-S-3112-4Z-SA10 12

7.2 Tri-Clamp BAM MC-XA-006-D38, 1-5 12

7.3 Dichtung BAM SE-XA-002-D38, 1-S 12

7.4 Schweißstutzen AD-XA-003-D38, 1-5 13

8 Typenschlüssel 14

9 Anhang 15

9.1 Umrechnung Längeneinheiten 15

9.2 Typenschild 15

4deutsch

1.1 Gültigkeit

Diese Anleitung beschreibt Aufbau, Funktion und Einstell-

möglichkeiten des Micropulse Wegaufnehmers BTL5 mit

analoger Schnittstelle. Sie gilt für die Typen

BTL5-A/C/E1_-M____-SF-F__ (siehe Typenschlüssel

auf Seite14).

Die Anleitung richtet sich an qualifizierte Fachkräfte. Lesen

Sie diese Anleitung, bevor Sie den Wegaufnehmer installie-

ren und betreiben.

1.2 Verwendete Symbole und Konventionen

Einzelne Handlungsanweisungen werden durch ein

vorangestelltes Dreieck angezeigt.

►Handlungsanweisung 1

Handlungsabfolgen werden nummeriert dargestellt:

1. Handlungsanweisung 1

2. Handlungsanweisung 2

Hinweis, Tipp

Dieses Symbol kennzeichnet allgemeine Hin-

weise.

1.3 Lieferumfang

– Wegaufnehmer BTL5

– Kurzanleitung

Schwimmer sind gesondert zu bestellen (siehe

Zubehör, Seite12).

1.4 Zulassungen und Kennzeichnungen

74-06

3-A Sanitary Standard Nr. 74-06:

Das Produkt hat die Autorisierungsnum-

mer 1486 und entspricht den Vorgaben

der 3-ASSIInc. nur in Verbindung mit dem

Schwimmer BTL-S-3112-4Z oder

BTL-S-3112-4Z-SA10 und dem im Liefer-

umfang des Schwimmers enthaltenen

Splint.

US-Patent 5 923 164

Das US-Patent wurde in Verbindung mit diesem Produkt

erteilt.

Mit dem CE-Zeichen bestätigen wir, dass

unsere Produkte den Anforderungen der

EU-Richtlinie 2004/108/EG (EMV-Richt-

linie) entsprechen.

Der Wegaufnehmer erfüllt die Anforderungen der folgenden

Fachgrundnormen:

– EN61000-6-1 (Störfestigkeit)

– EN61000-6-2 (Störfestigkeit)

– EN61000-6-3 (Emission)

– EN61000-6-4 (Emission)

und folgender Produktnorm:

– EN61326-2-3

Emissionsprüfungen:

– Funkstörstrahlung

EN55016-2-3 (Industrie- und Wohnbereich)

Störfestigkeitsprüfungen:

– Statische Elektrizität (ESD)

EN61000-4-2 Schärfegrad 3

– Elektromagnetische Felder (RFI)

EN61000-4-3 Schärfegrad 3

– Schnelle transiente Störimpulse

(Burst)

EN61000-4-4 Schärfegrad 3

– Stoßspannungen (Surge)

EN61000-4-5 Schärfegrad 2

– Leitungsgeführte Störgrößen,

induziert durch hochfrequente

Felder

EN61000-4-6 Schärfegrad 3

– Magnetfelder

EN61000-4-8 Schärfegrad 4

Nähere Informationen zu Richtlinien, Zulassun-

gen und Normen sind in der Konformitätserklä-

rung aufgeführt.

1.5 Verwendete Abkürzungen

3-A SSI 3-A Sanitary Standards, Incorporated

EHEDG European Hygienic Engineering & Design Group

FDA U.S. Food and Drug Administration

1 Benutzerhinweise

BTL5-A/C/E1_-M____-SF-F__

Micropulse Wegaufnehmer - Bauform Stab

www.balluff.com 5deutsch

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Micropulse Wegaufnehmer BTL5 bildet zusammen mit

einer Maschinensteuerung (z.B. SPS) ein Wegmesssys-

tem. Er wird zu seiner Verwendung in eine Maschine oder

Anlage eingebaut. Die einwandfreie Funktion gemäß den

Angaben in den technischen Daten wird nur mit original

BALLUFF-Zubehör zugesichert. Die Verwendung anderer

Komponenten bewirkt Haftungsausschluss.

Hinweis

Die Übereinstimmung mit den 3-A SSI Vor-

gaben wird nur durch Verwendung der als

Zubehör aufgeführten Komponenten erreicht

(siehe Seite 12).

Das Öffnen des Wegaufnehmers oder eine nicht bestim-

mungsgemäße Verwendung sind nicht zulässig und führen

zum Verlust von Gewährleistungs- und Haftungsansprü-

chen gegenüber dem Hersteller.

2.2 Allgemeines zur Sicherheit des

Wegmesssystems

Die Installation und die Inbetriebnahme darf nur durch

geschulte Fachkräfte mit grundlegenden elektrischen

Kenntnissen erfolgen.

Eine geschulte Fachkraft ist, wer aufgrund seiner fachli-

chen Ausbildung, seiner Kenntnisse und Erfahrungen

sowie seiner Kenntnisse der einschlägigen Bestimmungen

die ihm übertragenen Arbeiten beurteilen, mögliche Gefah-

ren erkennen und geeignete Sicherheitsmaßnahmen treffen

kann.

Der Betreiber hat die Verantwortung, dass die örtlich

geltenden Sicherheitsvorschriften eingehalten werden.

Insbesondere muss der Betreiber Maßnahmen treffen,

dass bei einem Defekt des Wegmesssystems keine Gefah-

ren für Personen und Sachen entstehen können.

Bei Defekten und nicht behebbaren Störungen des Weg-

messsystems ist dieses außer Betrieb zu nehmen und

gegen unbefugte Benutzung zu sichern.

2.3 Bedeutung der Warnhinweise

Beachten Sie unbedingt die Warnhinweise in dieser Anlei-

tung und die beschriebenen Maßnahmen zur Vermeidung

von Gefahren.

Die verwendeten Warnhinweise enthalten verschiedene

Signalwörter und sind nach folgendem Schema aufgebaut:

SIGNALWORT

Art und Quelle der Gefahr

Folgen bei Nichtbeachtung der Gefahr

►Maßnahmen zur Gefahrenabwehr

Die Signalwörter bedeuten im einzelnen:

ACHTUNG

Kennzeichnet eine Gefahr, die zur Beschädigung oder

Zerstörung des Produkts führen kann.

GEFAHR

Das allgemeine Warnsymbol in Verbindung mit dem

Signalwort GEFAHR kennzeichnet eine Gefahr, die unmit-

telbar zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt.

2.4 Entsorgung

Befolgen Sie die nationalen Vorschriften zur Entsorgung.

2 Sicherheit

BTL5-A/C/E1_-M____-SF-F__

Micropulse Wegaufnehmer - Bauform Stab

6deutsch

Bild 3-1:

48.870.5 82

100 %

100 %0 %

0 %

Ø 54.5

Ø 43.6

Ø 31

Ø 10.2

Wegaufnehmer BTL5...-SF-F..., Aufbau

3.1 Aufbau

Elektrischer Anschluss: Der elektrische Anschluss ist

fest über ein Kabel ausgeführt (siehe Typenschlüssel auf

Seite14).

BTL-Gehäuse: Edelstahlgehäuse, in dem sich die Aus-

werteelektronik befindet.

Schwimmer: Definiert die zu messende Position auf dem

Wellenleiter. Schwimmer sind gesondert zu bestellen (siehe

Zubehör auf Seite12).

Nennlänge: Definiert den zur Verfügung stehenden Weg-/

Längenmessbereich. Je nach Ausführung des Wegaufneh-

mers sind Stäbe mit Nennlängen von 50mm bis 2500mm

lieferbar.

3.2 Funktion

Im Wegaufnehmer BTL5 befindet sich der Wellenleiter,

geschützt durch ein Edelstahlrohr. Entlang des Wellenlei-

ters wird ein Schwimmer bewegt. Dieser Schwimmer

bewegt sich mit dem Flüssigkeitsfüllstand, dessen Position

bestimmt werden soll.

Der Schwimmer definiert die zu messende Position auf

dem Wellenleiter.

Ein intern erzeugter INIT-Impuls löst in Verbindung mit dem

Magnetfeld des Schwimmers eine Torsionswelle im Wellen-

leiter aus, die durch Magnetostriktion entsteht und mit

Ultraschallgeschwindigkeit fortschreitet.

Die zum Ende des Wellenleiters laufende Torsionswelle

wird in einer Dämpfungszone absorbiert. Die zum Anfang

des Wellenleiters laufende Torsionswelle erzeugt in einer

Abnehmerspule ein elektrisches Signal. Aus der Laufzeit

der Welle wird die Position bestimmt. Je nach Version wird

diese als Spannungs- oder Stromwert mit steigender oder

fallender Charakteristik ausgegeben.

3 Aufbau und Funktion

BTL-Gehäuse

Schwimmer1)

BTL-S-3112-4Z

Ausgang mit fallender Charakteristik

Ausgang mit steigender Charakteristik

Nennlänge = Messbereich

Splint1)

1) nicht im Lieferumfang enthalten

Tank voll Tank leer

BTL5-A/C/E1_-M____-SF-F__

Micropulse Wegaufnehmer - Bauform Stab

www.balluff.com 7deutsch

4.1 Wegaufnehmer einbauen

Für die Aufnahme des Wegaufnehmers und des Schwim-

mers empfehlen wir nichtmagnetisierbares Material.

Schwimmer einbauen

1. Schwimmer (Zubehör) unter Beachtung der Orientie-

rung einbauen (Prägungen oben, siehe Bilder4-1 und

4-2).

2. Den Schwimmer mit dem im Lieferumfang des

Schwimmers enthaltenen Splint sichern, ohne den

Stab mechanisch zu belasten. Den Splint bis zum

Einrasten durch die Bohrung führen (siehe Bild4-3).

Bild 4-1: Einbau des Schwimmers

Bild 4-2: Prägungen im Schwimmer

Bild 4-3: Einsetzen des Splints

4 Einbau und Anschluss

BTL5-A/C/E1_-M____-SF-F__

Micropulse Wegaufnehmer - Bauform Stab

8deutsch

Wegaufnehmer einbauen

ACHTUNG

Funktionsbeeinträchtigung

Unsachgemäße Montage kann die Funktion des Wegauf-

nehmers beeinträchtigen und zu erhöhtem Verschleiß

führen.

►Nur die senkrechte Einbaulage von oben ist zulässig!

►Die Anlageﬂäche des Wegaufnehmers muss vollstän-

dig an der Aufnahmeﬂäche anliegen und durch Ver-

wendung der Dichtung und in Verbindung mit einer

Tri-Clamp perfekt abgedichtet sein.

►Der Einbau hat so zu erfolgen, dass der Stab nicht

an der Behälterwand anschlagen kann. Eine seitliche

Auslenkung des Stabes, z.B. durch die Strö-

mungsverhältnisse, muss durch eine geeignete und

reinigbar gestaltete Abstützung oder Positionierung

im Tank verhindert werden.

1. Passende Dichtung einsetzen (siehe Bild4-4).

2. Den Wegaufnehmer auf die Aufnahmefläche setzen, so

dass er vollständig an dieser anliegt und die Dichtung

die Einbauöffnung perfekt abdichtet (siehe Bild4-5).

3. Den Wegaufnehmer mit einer 11/2" Tri-Clamp befesti-

gen (siehe Bild4-6).

Bild 4-4: Einsetzen der Dichtung

Bild 4-5:

Anlagefläche

Einbau des BTL

Bild 4-6: Befestigung des BTL mit 11/2" Tri-Clamp

4Einbau und Anschluss (Fortsetzung)

BTL5-A/C/E1_-M____-SF-F__

Micropulse Wegaufnehmer - Bauform Stab

www.balluff.com 9deutsch

4.2 Elektrischer Anschluss

Der elektrische Anschluss ist fest über ein Kabel (F__)

ausgeführt. Die Anschlussbelegung hängt von der jeweili-

gen Ausführung ab (siehe Tab.4-1).

Ausgangssignale

Kabel BTL5-A11 -C10 -C17 -E10 -E17

YE gelb nicht belegt2) 0...20 mA 20...0 mA 4...20 mA 20...4 mA

GY grau 0 V 0 V 0 V 0 V 0 V

PK rosa 10...0 V1) nicht belegt2) nicht belegt2) nicht belegt2) nicht belegt2)

GN grün 0...10 V1) nicht belegt2) nicht belegt2) nicht belegt2) nicht belegt2)

Versorgungsspannung (extern) 1) Durch die getrennten Ausgangstreiber kommt es zwischen PK und GN

zu minimalen Spannungsunterschieden (Offset<10mV).

2) Nicht belegte Adern können auf der Seite der Auswertung/Steuerung

mit GND belegt werden, aber nicht mit dem Schirm.

Kabel BTL5-A/C/E1

BU blau GND

BN braun +24 V

WH weiß nicht belegt2)

Tab. 4-1: Anschlussbelegung

4.3 Schirmung und Kabelverlegung

Definierte Erdung!

Wegaufnehmer und Schaltschrank müssen auf

dem gleichen Erdungspotential liegen.

Schirmung

Zur Gewährleistung der elektromagnetischen Verträglich-

keit (EMV) sind folgende Hinweise zu beachten:

– Wegaufnehmer und Steuerung mit einem geschirmten

Kabel verbinden.

Schirmung: Geflecht aus Kupfer-Einzeldrähten, Bede-

ckung mindestens 85%.

– Wegaufnehmerseitig ist der Kabelschirm mit dem

Gehäuse verbunden. Steuerungsseitig den Kabel-

schirm erden (mit dem Schutzleiter verbinden).

Magnetfelder

Das Wegmesssystem ist ein magnetostriktives System.

Auf ausreichenden Abstand des Wegaufnehmers und des

Aufnahmezylinders zu starken externen Magnetfeldern

achten.

Kabelverlegung

Kabel zwischen Wegaufnehmer, Steuerung und Stromver-

sorgung nicht in der Nähe von Starkstromleitungen verle-

gen (induktive Einstreuungen möglich).

Wegaufnehmer Maximale

Kabellänge1)

Kabeldurch-

messer

BTL5-ACE... 20m 6 - 8mm

1) Voraussetzung: durch Aufbau, Schirmung und Verlegung keine Einwirkung

fremder Störfelder.

Tab. 4-2: Kabellänge

Biegeradius bei fester Verlegung

Der Biegeradius bei fester Kabelverlegung muss mindes-

tens das Fünffache des Kabeldurchmessers betragen.

4Einbau und Anschluss (Fortsetzung)

BTL5-A/C/E1_-M____-SF-F__

Micropulse Wegaufnehmer - Bauform Stab

10 deutsch

5.1 System in Betrieb nehmen

GEFAHR

Unkontrollierte Systembewegungen

Bei der Inbetriebnahme und wenn die Wegmesseinrich-

tung Teil eines Regelsystems ist, dessen Parameter noch

nicht eingestellt sind, kann das System unkontrollierte

Bewegungen ausführen. Dadurch können Personen

gefährdet und Sachschäden verursacht werden.

►Personen müssen sich von den Gefahrenbereichen

der Anlage fernhalten.

►Inbetriebnahme nur durch geschultes Fachpersonal.

►Sicherheitshinweise des Anlagen- oder Systemher-

stellers beachten.

1. Anschlüsse auf festen Sitz und richtige Polung prüfen.

Beschädigte Anschlüsse tauschen.

2. System einschalten.

3. Messwerte prüfen (insbesondere nach dem Austausch

des Wegaufnehmers).

5.2 Hinweise zum Betrieb

– Funktion des Wegmesssystems und aller damit ver-

bundenen Komponenten regelmäßig überprüfen.

– Bei Funktionsstörungen das Wegmesssystem außer

Betrieb nehmen.

– Anlage gegen unbefugte Benutzung sichern.

– Beachten Sie die Richtlinien der FDA und 3-ASSI, Inc.

bei der Prüfung der Hygiene und Reinigung der Geräte

sowie die Vorgaben für den Betrieb und Wartung der

gesamten Anlage. Dies gilt besonders für die Wahl der

Dichtungsmaterialien, die FDA- und 3-A SSI-konform

sowie temperaturbeständig und chemisch beständig

für die angewandten Reinigungsmethoden sein müs-

sen.

– Gesamtes Gerät regelmäßig auf Beschädigungen bzw.

Verschleißspuren prüfen.

– Stab regelmäßig auf Rissbildung prüfen (z. B. durch

Farbeindringprüfung) und im Schadensfall austau-

schen. Dies gilt insbesondere, wenn der Sensor

starken Produktbewegungen oder anderen mecha-

nischen Einflüssen ausgesetzt ist.

– Eine ortsgebundene Reinigung (CiP1)) ist möglich.

– Im Rahmen einer Reinigungsvalidierung müssen der

Splint und der Schwimmer entfernt und geprüft wer-

den. Die Bohrungen im Schwimmer und alle Oberflä-

chen, die mit dem Produkt in Kontakt gelangen, auf

Sauberkeit prüfen und ggf. reinigen. Das gilt ebenso für

den Bereich des Einschweißstutzens. Bei nicht erreich-

ter Sauberkeit muss die Reinigungsmethode angepasst

werden.

1) Clean in Place

5 Inbetriebnahme

BTL5-A/C/E1_-M____-SF-F__

Micropulse Wegaufnehmer - Bauform Stab

Otros manuales para Micropulse BTL5-A series

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Transductor de Balluff

Balluff

Balluff BTL7-A M Series Manual de usuario

Balluff

Balluff BTL7-P511 Manual de usuario

Balluff

Balluff BTL6-V11V-M Series Manual de usuario

Balluff

Balluff DeviceNet BTL5-D1-M-P-S93 Series Manual de usuario

Balluff

Balluff BTL7-P511-M Series Manual de usuario

Balluff

Balluff BTL7-V50T-M P-C003 Series Manual de usuario

Balluff

Balluff BTL5-T110 Series Manual de lista de piezas

Balluff

Balluff BTL7-A505-M Series Manual de usuario

Balluff

Balluff BTL7 Series Manual de usuario

Balluff

Balluff BTL5-S1 Series Manual de usuario

Balluff

Balluff BTL7-V50D-M P-C003 Series Manual de usuario

Balluff

Balluff BTL6-V11V-M Series Manual de usuario

Balluff

Balluff BTL5-T1 Series Manual de usuario

Balluff

Balluff MICROPULSE BTL7-A/E1 0-M Series Manual de usuario

Balluff

Balluff BTL5-H1 M Series Manual de usuario

Balluff

Balluff BTL7-A5-M Series Manual de usuario

Balluff

Balluff BTL7-V50D-M P-C003 Series Manual de usuario

Balluff

Balluff BTL6-V11V Series Hoja de instrucciones

Balluff

Balluff BTL5-A11 series Manual de lista de piezas

Balluff

Balluff BTL5-S1 Series Manual de usuario

Balluff

Balluff BTL5-T1 Series Manual de usuario

Balluff

Balluff BTL5-A1 M T S 32 Series Manual de usuario

Balluff

Balluff BTL7-C508 Series Manual de usuario

Balluff

Balluff BTL7-A5 Series Manual de usuario

Manuales populares de Transductor de otras marcas

HBM

HBM AD101B Manual de usuario

Camille Bauer

Camille Bauer SINEAX F534 Manual de usuario

Trane

Trane KIT 16724 Instrucciones de montaje

Lumel

Lumel P18 Manual de usuario

B&C Speakers

B&C Speakers DE75PTN Manual de usuario

MAMAC SYSTEMS

MAMAC SYSTEMS PR-243 Manual

Mianyang Weibo Electronic

Mianyang Weibo Electronic WB Series Manual de usuario

ProMinent

ProMinent Dulcometer DMT Manual de usuario

MKS

MKS MicroPirani 925 Series Cómo utilizar

WIKA

WIKA WU-20 Manual de usuario

Alcatel Vacuum Technology

Alcatel Vacuum Technology BARATRON 622A Manual de usuario

Camille Bauer

Camille Bauer SIRAX CH-5610 Manual de usuario

WIKA

WIKA F2802 Manual de usuario

Veris Industries

Veris Industries PW Series Manual de usuario

HBM

HBM TJ1-S6 Manual de usuario

Simrad

Simrad ES120-7C - REV D Guía del usuario

HBM

HBM C18 Manual de usuario

Airmar

Airmar M260 Manual de instrucciones