Balluff BFT Series Manual de usuario

deutsch Betriebsanleitung

english User’s guide

français Notice d’utilisation

italiano Manuale d’uso

español Manual de instrucciones

BFT____-__001-R__A0A-__

www.balluff.com

www.balluff.com 1deutsch

Gültigkeit

Diese Anleitung gilt für das Einschraub-Thermometer mit

Steckeranschluss BFT____-__001-R__A0A-__.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Einschraub-Thermometer mit Steckeranschluss dient

zur Temperaturmessung.

Das Einschraub-Thermometer ist ausschließlich für den

hier beschriebenen bestimmungsgemäßen Verwendungs-

zweck konzipiert und konstruiert und darf nur dementspre-

chend verwendet werden.

Die technischen Spezifikationen in dieser Betriebsanleitung

sind einzuhalten.

Eine unsachgemäße Handhabung oder ein Betreiben des

Einschraub-Thermometers außerhalb der technischen

Spezifikationen macht die sofortige Stilllegung und Über-

prüfung durch einen autorisierten Balluff Servicemitarbeiter

erforderlich.

Veränderungen am Thermometer oder eine nichtbestim-

mungsgemäße Verwendung sind nicht zulässig und führen

zum Verlust von Gewährleistungs- und Haftungsansprü-

chen gegenüber dem Hersteller.

Nichtbestimmungsgemäße Verwendung

Das Einschraub-Thermometer darf nicht in Sicherheits-

oder in Not-Aus-Einrichtungen benutzt werden.

Download weiterer Anleitungen

Diese Betriebsanleitung erhalten Sie auch im Internet unter

www.balluff.com.

Lieferumfang

– Einschraub-Thermometer mit Steckeranschluss

– diese Anleitung

Benutzerhinweise

Das in der Betriebsanleitung beschriebene Einschraub-

Thermometer wird nach den neuesten Erkenntnissen

konstruiert und gefertigt.

Alle Komponenten unterliegen während der Fertigung

strengen Qualitäts- und Umweltkriterien. Unsere Manage-

mentsysteme sind nach ISO9001 und ISO14001 zertifi-

ziert.

Diese Betriebsanleitung gibt wichtige Hinweise zum

Umgang mit dem Einschraub-Thermometer. Vorausset-

zung für sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller angege-

benen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen.

Die für den Einsatzbereich des Einschraub-Thermometers

geltenden örtlichen Unfallverhütungsvorschriften und

allgemeinen Sicherheitsbestimmungen sind einzuhalten.

Die Betriebsanleitung ist Produktbestandteil und muss in

unmittelbarer Nähe des Einschraub-Thermometers für das

Fachpersonal jederzeit zugänglich aufbewahrt werden.

Das Fachpersonal muss die Betriebsanleitung vor Beginn

aller Arbeiten sorgfältig durchgelesen und verstanden

haben.

Funktion

Das Einschraub-Thermometer besteht aus einem Schutz-

rohr mit eingebautem Messelement sowie einem fest

montierten Steckverbinder. Das Einschraub-Thermometer

wird direkt in den Prozess eingeschraubt.

Mit dem CE-Zeichen bestätigen wir, dass

unsere Produkte den Anforderungen der

aktuellen RoHS-Richtlinie entsprechen.

Einschraub-Thermometer mit Steckeranschluss

BFT____-__001-R__A0A-__

2deutsch

Sicherheitshinweise

Die Installation und die Inbetriebnahme darf nur durch

geschulte Fachkräfte mit grundlegenden elektrischen

Kenntnissen erfolgen.

Eine geschulte Fachkraft ist, wer aufgrund seiner fachli-

chen Ausbildung, seiner Kenntnisse und Erfahrungen

sowie seiner Kenntnisse der einschlägigen Bestimmungen

die ihm übertragenen Arbeiten beurteilen, mögliche Gefah-

ren erkennen und geeignete Sicherheitsmaßnahmen treffen

kann.

Der Betreiber hat die Verantwortung, dass die örtlich

geltenden Sicherheitsvorschriften eingehalten werden.

Insbesondere muss der Betreiber Maßnahmen treffen,

dass bei einem Defekt des Messsystems keine Gefahren

für Personen und Sachen entstehen können.

Bei Defekten und nichtbehebbaren Störungen des Ther-

mometers ist dieses außer Betrieb zu nehmen und gegen

unbefugte Benutzung zu sichern.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Schutz vor elektrostatischer Entladung (ESD) erforderlich!

Die ordnungsgemäße Verwendung geerdeter Arbeitsflä-

chen und persönlicher Armbänder ist bei Arbeiten mit

offenen Schaltkreisen (Leiterplatten) erforderlich, um die

Beschädigung empfindlicher elektronischer Bauteile durch

elektrostatische Entladung zu vermeiden.

Bei gefährlichen Messstoffen wie z. B. Sauerstoff, Acety-

len, brennbaren oder giftigen Stoffen, sowie bei Kälteanla-

gen, Kompressoren etc. müssen über die gesamten

allgemeinen Regeln hinaus die einschlägigen Vorschriften

beachtet werden.

Am Einschraub-Thermometer können im Fehlerfall aggres-

sive Medien mit extremer Temperatur und unter hohem

Druck oder Vakuum anliegen.

Messstoffreste in ausgebauten Geräten können zur

Gefährdung von Personen, Umwelt und Einrichtung führen.

Ausreichende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen!

Bedeutung der Warnhinweise

Beachten Sie unbedingt die Warnhinweise in dieser Anlei-

tung und die beschriebenen Maßnahmen zur Vermeidung

von Gefahren.

Die verwendeten Warnhinweise enthalten verschiedene

Signalwörter und sind nach folgendem Schema aufgebaut:

SIGNALWORT

Art und Quelle der Gefahr

Folgen bei Nichtbeachtung der Gefahr

►Maßnahmen zur Gefahrenabwehr

Die Signalwörter bedeuten im Einzelnen:

ACHTUNG

Kennzeichnet eine Gefahr, die zur Beschädigung oder

Zerstörung des Produkts führen kann.

VORSICHT

Das allgemeine Warnsymbol in Verbindung mit dem

Signalwort VORSICHT kennzeichnet eine Gefahr, die zu

leichten oder mittelschweren Verletzungen führen

kann.

WARNUNG

Das allgemeine Warnsymbol in Verbindung mit dem

Signalwort WARNUNG kennzeichnet eine Gefahr, die zu

schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann.

Elektrische Anschlüsse

Bild 1:

Rundsteckverbinder M12×1, 4-polig

Feindrahtige Leiter mit Aderendhülsen versehen.

Verwendete Kabel müssen die jeweiligen Anforderungen

bezüglich Festigkeit und Temperatur erfüllen.

Anschlusskabel so verlegen, dass mechanische Beschädi-

gungen ausgeschlossen werden.

Einschraub-Thermometer mit Steckeranschluss

BFT____-__001-R__A0A-__

www.balluff.com 3deutsch

Maßzeichnungen

Bild 1:

M12×1

G1/4

Ø 6

Prozessanschluss mit zylindrischem Gewinde

Bild 2:

M12×1

1/4NPT

Ø 6

Prozessanschluss mit kegeligem Gewinde

WARNUNG

Gesundheitsgefährdung!

Mit Messstoffen, die z. B. ätzend, giftig, krebserregend,

radioaktiv usw. sind, besteht eine Gefahr für die Gesund-

heit.

►Alle anhaftenden Messstoffreste vor der

Rücksendung, Einlagerung oder Entsorgung des

Einschraub-Thermometers entfernen.

VORSICHT

Verbrennungsgefahr!

Beim Ein- und Ausbau besteht Gefahr durch austre-

tende, gefährlich heiße Messstoffe.

►Vor dem Ausbau das Einschraub-Thermometers

ausreichend abkühlen lassen!

►Einschraub-Thermometer nur in drucklosem Zustand

installieren und demontieren!

Die Installation des Einschraub-Thermometers so ausfüh-

ren, dass die zulässige Betriebstemperatur (Umgebung,

Messstoff) auch unter Berücksichtigung von Konvektion

und Wärmestrahlung weder unter- noch überschritten wird.

Einbaubeispiel

Bild 3:

Installation an Rohren

a am Winkelstück

b in kleinerem Rohr, geneigt

c senkrecht zur Strömungs-

richtung

Einbaulänge A

Einbau

Angaben zu den Einschraublöchern der DIN3852 bzw. für

NPT-Gewinde der ANSIB1.20 entnehmen.

Abdichtung

Zur Abdichtung der Prozessanschlüsse mit zylindrischem

Gewinde an der Dichtfläche (siehe Bild 4) sind Flachdich-

tungen, Dichtlinsen einzusetzen. Bei kegeligem Gewinde

(z. B. NPT-Gewinde) erfolgt die Abdichtung im Gewinde,

mit zusätzlichen Dichtwerkstoffen, wie z. B. PTFE-Band

(EN 837-2).

Bild 4:

Dichtfläche

Abdichtung Prozessabschluss

Installation und Demontage

Einschraub-Thermometer mit Steckeranschluss

BFT____-__001-R__A0A-__

4deutsch

Entsorgung

Von den Rückständen des Mediums am Gerät kann eine

Gefahr für den Bediener und die Umwelt ausgehen. Ergrei-

fen Sie deshalb geeignete Schutzmaßnahmen und entsor-

gen Sie das Gerät sachgerecht.

Befolgen Sie die nationalen Vorschriften zur Entsorgung.

Technische Daten

Erfassungsbereich/Messbereich

Messelement Pt1000

Grenzabweichung des

Messelements nach

IEC60751

KlasseB

±(0,3°C+0,005|t|)

Ansprechzeit nach

IEC60751

T05<2,5s; T09<6,5s

Messbereich –50…+150°C

(–58…+302°F)

Elektrische Daten

Anschluss Steckverbinder M12, 4-polig

Mechanische Daten

Fühlerdurchmesser 6mm

Gehäusematerial Edelstahl

Umgebungsbedingungen

Umgebungstemperatur –40…+100°C

(–40…+212°F)

Lagertemperatur –40…+85°C

(–40…+185°F)

Schutzart nach IEC60529 IP66/IP67 (in verschraub-

tem Zustand)

Vibrationsfestigkeit nach

IEC60068-2-61)

≤10g

Schockfestigkeit nach

IEC60068-2-271)

≤500g

Druckfestigkeit1) ≤50bar (725psi)

1) abhängig von Einbausituation, Medium und Temperatur

Nr. 939919-726 DE · E18; Änderungen vorbehalten.

Einschraub-Thermometer mit Steckeranschluss

BFT____-__001-R__A0A-__

www.balluff.com 1english

Validity

This guide applies to the screw-in thermometer with plug

connection BFT____-__001-R__A0A-__.

Intended use

The screw-in thermometer with plug connection is used for

temperature measurement.

The screw-in thermometer is designed only for the

purpose described here and may only be used

accordingly.

The technical specifications in this guide must be adhered

to.

Improper handling or operation of the screw-in

thermometer beyond the technical specifications will make

immediate stoppage and an inspection by an authorized

Balluff service technician necessary.

Modifications to the thermometer or non-approved use are

not permitted and will result in the loss of warranty and

liability claims against the manufacturer.

Non-intended use

The screw-in thermometer may not be used in safety or

emergency stop applications.

Downloading further instructions

This guide can also be downloaded from the Internet at

www.balluff.com.

Scope of delivery

– Screw-in thermometer with plug connection

– this guide

Notes to the user

The screw-in thermometer described in the guide has

been designed and manufactured according to the state-

of-the-art.

All the components were subjected to strict quality and

environmental criteria during manufacture. Our

management systems are certified in compliance with

ISO9001 and ISO 14001.

This guide provides important information about use of the

screw-in thermometer. Safe operation requires maintaining

of all indicated safety notes and handling instructions.

The local prevailing accident prevention regulations and

general safety codes must be maintained for the range of

application of the screw-in thermometer.

The guide is a product component and must be kept near

the screw-in thermometer where it can always be

accessed by technical personnel.

Technical personal must have carefully read and

understood the guide before beginning any work.

Function

The screw-in thermometer consists of a protective tube

with built-in measuring element as well as a fixed attached

connector. The screw-in thermometer is threaded directly

into the process.

The CE Mark verifies that our products

meet the requirements of the current

RoHS Directive.

Screw-in thermometer with plug connection

BFT____-__001-R__A0A-__

2english

Safety notes

Installation and startup may only be performed by

trained specialists with basic electrical knowledge.

Qualified personnel are those who can recognize

possible hazards and institute the appropriate safety

measures due to their professional training, knowledge,

and experience as well as their understanding of the

relevant regulations pertaining to the work to be done.

The operator is responsible for ensuring that local safety

regulations are observed. In particular, the operator must

take steps to ensure that a defect in the measuring system

will not result in hazards to persons or equipment.

If defects and unresolvable faults occur in the thermometer,

take it out of service and secure against unauthorized use.

General safety notes

Protection from electrostatic discharge (ESD) is required!

Proper use of grounded surfaces and personal arm bands

is required when working with exposed circuits (circuit

boards) to prevent damage to sensitive electronic

components from electrostatic discharge.

When hazardous measuring material such as oxygen,

acetylene, flammable or toxic materials, as well as

refrigeration equipment, compressors etc. are present the

relevant regulations must be observed above and beyond

all general rules.

When faults occur, aggressive media having high

temperature and under high pressure may be present.

Measuring material remnants in disassembled devices may

result in a hazard to personnel, the environment and

equipment. Take sufficient precautions!

Explanation of the warnings

Always observe the warnings in these instructions and the

measures described to avoid hazards.

The warnings used here contain various signal words and

are structured as follows:

SIGNAL WORD

Hazard type and source

Consequences if not complied with

►Measures to avoid hazards

The individual signal words mean:

NOTICE

Identifies a hazard that could damage or destroy the

product.

CAUTION

The general warning symbol together with the signal

word CAUTION indicates a danger which can lead to

slight or moderate injury.

WARNING

The general warning symbol together with the signal

word WARNING indicates a danger which can lead to

severe injury or death.

Electrical connections

Fig. 1:

Round connector, M12×1, 4-pin

Use fine-strand conductors with end-ferrules.

The cable used must meet the respective requirements for

strength and temperature.

Route connection cable such that no mechanical damage

can occur.

Screw-in thermometer with plug connection

BFT____-__001-R__A0A-__

www.balluff.com 3english

Dimensional drawings

Fig. 2:

M12×1

G1/4

Ø 6

Process connection with round threads

Fig. 3:

M12×1

1/4NPT

Ø 6

Process connection with tapered threads

WARNING

Health hazard!

Measuring materials which are irritating, toxic,

carcinogenic, radioactive etc. represent a health hazard.

►Remove all residual measuring material remnants

before returning, storing or disposing of the screw-in

thermometer.

CAUTION

Combustion hazard!

When installing and removing there is a risk from

escaping hazardous hot measuring materials.

►Allow the screw-in thermometer to cool down before

removing!

►Screw-in thermometer must be installed and

removed only when not under pressure!

Install the screw-in thermometer such that the permissible

operating temperature (ambient, measuring material) is

neither too hot nor too cold taking into account convection

and thermal radiation.

Installation example

Fig. 4:

Installation

length A

Installation on tubes

a on angle piece

b in smaller tube, tilted

c vertical to direction of flow

Installation

Specifications for the threaded mounting holes can be

found in DIN3852 and for NPT threads in ANSIB1.20.

Sealing

To seal the process connections with round threads at the

sealing surface (see Fig. 5) use flat gaskets, sealing lenses.

For tapered threads (e.g. NPT threads) seal the threads

using for example PTFE tape (EN 837-2).

Fig. 5:

Sealing surface

Process connection sealing

Installation and disassembly

Screw-in thermometer with plug connection

BFT____-__001-R__A0A-__

4english

Disposal

Medium remnants on the device may result in a hazard to

the operator and the environment. Take appropriate

precautionary measures and dispose of the device

properly.

Observe the national regulations for disposal.

Technical data

Detection range / measuring range

Measuring element Pt1000

Limit deviation for the

measuring element per

IEC60751

Class B

±(0.3°C+0.005|t|)

Response time per

IEC60751

T05<2.5s; T09<6.5s

Measuring range –50…+150°C

(–58…+302°F)

Electric data

Connector M12, 4-pole

Mechanical data

Probe diameter 6 mm

Housing material Stainless steel

Ambient conditions

Ambient temperature –40…+100°C

(–40…+212°F)

Storage temperature –40…+85°C

(–40…+185°F)

Degree of protection per

IEC60529

IP66/IP67 (when attached)

Vibration resistance per

IEC60068-2-61)

≤10g

Shock resistance per

60068-2-271)

≤500g

Pressure resistance1) ≤50bar (725psi)

1) depends on installation situation, medium and temperature

No. 939919-726 EN · E18; Subject to modiﬁcation.

Screw-in thermometer with plug connection

BFT____-__001-R__A0A-__

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Instrumento de medición de Balluff

Balluff

Balluff BIS M-4008-048-0 ST4 PROFINET Series Manual de usuario

Balluff

Balluff MICROPULSE+ BTL7-A501-M Series Manual de usuario

Balluff

Balluff BAE LX-XO-PL018-L S4 Series Manual de usuario

Balluff

Balluff BML SL1-ALZ-ZZ Series Manual de usuario

Balluff

Balluff BIP LD2-T-03-S75 Series Manual de usuario

Balluff

Balluff BML SGA-AEZ1-LZZZ-ZU11-S115 Manual de usuario

Balluff

Balluff BML SL1-ALZ-ZZ Series Manual de usuario

Balluff

Balluff BMP 01-EL1PP 1A Series Manual de usuario

Balluff

Balluff BSI R65K0-HXX-M S92 Series Manual de usuario

Balluff

Balluff BAM GM-ML-01-C04 Manual de usuario

Balluff

Balluff BAE LX-XO-PL018-L7-S4 Manual de usuario

Balluff

Balluff BLA0007 Manual de usuario

Balluff

Balluff BIP LD2-T017-01-EP-S4 Series Manual de usuario

Balluff

Balluff BIP LD2-T017-01-EP-S4 Series Manual de usuario

Balluff

Balluff BAV MA-NC-00025-01 Manual de usuario

Balluff

Balluff BOD 63M-LI06-S4 Manual de usuario

Balluff

Balluff BML-S1G0-Q71 Series Manual de usuario

Balluff

Balluff BTL7-S5 B-M Series Manual de usuario

Balluff

Balluff BNI IOL-802-000-Z036 Manual de usuario

Manuales populares de Instrumento de medición de otras marcas

Suaoki

Suaoki D40 Manual de usuario

Elster

Elster BK-G1.6 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manual

Duratool

Duratool D03128 Manual de usuario

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manual de usuario

Tonghui

Tonghui TH2618B Manual de usuario

Tenmars

Tenmars TM-801 Manual de usuario

MSR

MSR 145 Manual de usuario

TPS

TPS WP-82 Manual de usuario

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manual de usuario

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manual de usuario

Tenma

Tenma 72-10465 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Especificaciones técnicas

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manual de lista de piezas

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manual de usuario

EXFO

EXFO FTB-2 Manual de operación y mantenimiento

Keysight

Keysight M8290A Manual de usuario

ADTEK

ADTEK MW-5 Manual de usuario