Baby Jogger BENCH SEAT Manual de usuario

babyjoer.com

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS POUR L'ASSEMBLAGE

INSTRUCCIONES DEL ENSAMBLAJE

ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO

UPUTE ZA SASTAVLJANJE

NÁVOD K SESTAVENÍ

MONTERINGSINSTRUKTIONER

MONTAGE-INSTRUCTIES

KOKOAMISOHJEET

MONTAGEANLEITUNG

ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ

ÖSSZESZERELÉSI UTASÍTÁSOK

MONTERINGSANVISNING

INSTRUKCJA MONTAŻU

INSTRUÇÕES DE MONTAGEM

INSTRUCŢIUNI DE ASAMBLARE

ИНСТРУКЦИИ ПО СБОРКЕ

UPUTSTVA ZA SASTAVLJANJE

NÁVOD NA ZLOŽENIE

NAVODILA ZA SESTAVO

MONTERINGSINSTRUKTIONER

TERS OTURMA KOLTUĞU

NWL0000589322A

CITY

SELECT®

LUX

• BENCH SEAT • BANQUETTE • ASIENTO DE BANCO

• SEDILE A PANCHINA • KLUPA • SEDÁTKO

• BÆNKESÆDE • ZITBANKJE • PENKKI-ISTUIN

• SITZBANK • ΠΑΓΚΟΣ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ • PAD

• BENKESETE • DODATKOWE SIEDZISKO DO WÓZKA

• ASSENTO • BANCHETĂ • CИДЕНЬЕ-СКАМЕЕЧКА

• KLUPA • LAVIČKOVÁ SEDAČKA • KLOPCA

• SITTDEL • TERS OTURMA KOLTUĞU

bench seat

•

7 8

IMPORTANT - Read these instructions carefully

before use and keep them for future reference. Your

child’s safety may be affected if you do not follow

these instructions.

1 Clip the bottom of the Bench Seat onto the

stroller cross-bar.

2 Clip the arms of the Bench Seat onto the

stroller frame.

Make sure the clips lock on top of the

mounts.

3 Slide the Foot Rest vertically onto the

stroller’s bottom cross-bar and then rotate

down to lock into place.

SAFETY HARNESS

4 Slide waist strap buckles into the harness

buckle until they lock into position.

5 Press center release button to release

harness.

6 To adjust waist strap length: Hold the plastic

guide and pull the front waist strap end to

tighten or pull the rear waist strap end to

loosen.

To adjust crotch strap length: Hold the plastic

guide and pull the lower crotch strap end to

tighten or pull the upper crotch strap end to

loosen.

FOLDING STROLLER

• Remove your child from the seat.

7 Unclip the bottom of the Bench Seat by

rotating the clip upwards.

8 Rotate the seat all the way around so that is

hangs from the connecting arms.

Refer to your stroller’s original manual for

instructions on folding the stroller.

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

WARNING: EN

FOLLOW ALL THE INSTRUCTIONS AND WARNINGS IN

THE CITY SELECT® LUX INSTRUCTION MANUAL AND

ON THE PRODUCT

 WARNING: Never leave the child unattended.

 WARNING: Ensure that all the locking

devices are engaged before use.

 WARNING: This product is not appropriate

for children under 3 years of age or weigh

more than 20 kg.

 WARNING: Always use the restraint system.

 WARNING: Check that bench seat is

correctly engaged before use.

 This product is designed only to be used with

the City Select®Lux.

 WARNING: NEVER allow the child to STAND

on the footrest while in use.

IMPORTANT - Lisez attentivement les

instructions avant toute utilisation et gardez-les

pour pouvoir y référer à une date ultérieure. La

sécurité de votre enfant risque d’être affectée si

vous ne suivez pas ces instructions.

1 Accrochez le bas de la banquette sur la

barre transversale de la poussette.

2 Accrochez les accoudoirs de la banquette

sur le cadre de la poussette.

Veillez à ce que les clips se verrouillent sur le

haut des fixations.

3 Faites glisser le repose-pieds verticalement

sur la barre transversale inférieure de la

poussette puis faites pivoter vers le bas pour

verrouiller en place.

HARNAIS DE SÉCURITÉ

4 Faites glisser les boucles de sangle

abdominale dans la boucle du harnais

jusqu’à ce qu’elles se verrouillent en place.

5 Appuyez sur le bouton de déblocage central

pour relâcher le harnais.

6 Pour ajuster la longueur de sangle

abdominale : Tenez le guide en plastique

et tirez l’extrémité de la sangle abdominale

frontale pour serrer ou tirez l’extrémité de la

sangle arrière pour desserrer.

Pour ajuster la longueur de la sangle d’entre-

jambes : Tenez le guide en plastique et

tirez l’extrémité de la sangle d’entre-jambes

inférieure pour serrer ou tirez l’extrémité de

la sangle d’entre-jambes supérieure pour

desserrer.

PLIAGE DE LA POUSSETTE

• Retirez l’enfant du siège.

7 Décrochez le bas de la banquette en faisant

pivoter le clip vers le haut.

8 Faites complètement pivoter le siège de

sorte qu’il soit suspendu des accoudoirs de

connexion.

Consultez le manuel original de votre

poussette pour les instructions sur le pliage

de la poussette.

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

AVERTISSEMENTS !:

SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS ET TOUS LES

AVERTISSEMENTSDANSLEMANUELD’INSTRUCTIONS

CITY SELECT® LUX ET SUR LE PRODUIT.

•AVERTISSEMENTS ! : Ne laissez jamais un

enfant sans surveillance.

•AVERTISSEMENTS ! : Utilisez toujours le

système de sangle.

•AVERTISSEMENTS ! : Vériﬁez que tous

les dispositifs de verrouillage sont bien

enclenchés avant toute utilisation.

•AVERTISSEMENTS ! : Ce produit ne

convient pas aux enfants de moins de 3 ans

ou qui pèsent plus de 20 kg.

•AVERTISSEMENTS ! : Vériﬁez que la

banquette est correctement enclenchée

avant de l’utiliser.

• Ce produit n’est prévu que pour être utilisé

avec la poussette City Select® Lux.

•AVERTISSEMENTS ! : NE JAMAIS laisser

l’enfant SE METTRE DEBOUT sur le repose-

pieds pendant son utilisation.

IMPORTANTE - Lea estas instrucciones

atentamente antes del uso y guárdelas para

usarlas como referencia en el futuro. La

seguridad del niño puede verse afectada si no

siga estas instrucciones.

1 Acople la parte inferior del asiento de banco

a la barra transversal del carrito.

2 Acople los brazos del asiento de banco a la

estructura del carrito.

Asegúrese de que los broches queden

bloqueados sobre los soportes.

3 Deslice el reposapiés verticalmente en

la barra transversal inferior del carrito y,

a continuación, gírelo hacia abajo para

bloquearlo en su sitio.

ARNÉS DE SEGURIDAD

4 Deslice las hebillas de la correa de la cintura

hacia la hebilla del arnés hasta que se

bloqueen en su sitio.

5 Presione el botón de desbloqueo central

para soltar el arnés.

6 Para ajustar la longitud la correa de la

cintura: sostenga la guía de plástico y tire del

extremo delantero de la correa de la cintura

para apretarla o tire del extremo posterior de

la correa de la cintura para aflojarla.

Para ajustar la longitud de la correa de la

entrepierna: sostenga la guía de plástico y

tire del extremo inferior de la correa de la

entrepierna para apretarla o tire del extremo

superior de la correa de la entrepierna para

aflojarla.

PLEGAR EL CARRITO

• Saque a su niño de la silla.

7 Suelte la parte inferior del asiento de banco

girando el broche hacia arriba.

8 Gire por completo la silla de manera que

cuelgue de los brazos de conexión.

Consulte el manual original del carrito para

obtener instrucciones sobre cómo plegar el

carrito.

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

ADVERTENCIA:

SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS

EN EL MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL CITY

SELECT® LUX Y EN EL PRODUCTO.

• ADVERTENCIA: No deje nunca al niño sin

supervisión.

• ADVERTENCIA: Utilice siempre el sistema

de retención.

• ADVERTENCIA: Antes de usarla, asegúrese

de que todos los dispositivos de bloqueo

estén acoplados.

• ADVERTENCIA: este producto no es

adecuado para niños menores de 3 años o

que pesen más de 20 kg.

• ADVERTENCIA: antes del uso, compruebe

que el asiento de banco esté correctamente

acoplado.

• Este producto ha sido diseñado

exclusivamente para ser utilizado con el City

Select® Lux.

• ADVERTENCIA: No permita NUNCA que el

niño SE PONGA DE PIE sobre el reposapiés

mientras esté en uso.

IMPORTANTE - leggere con cura queste

istruzioni prima dell’uso e tenerle a portata di

mano. Il mancato rispetto di queste istruzioni

potrebbe compromettere la sicurezza del

bambino.

1 Agganciare la parte inferiore del sedile a

panchina sulla barra del passeggino.

2 Agganciare i bracci del sedile a panchina sul

telaio del passeggino.

Assicurarsi di bloccare i fermagli in cima agli

attacchi.

3 Far scivolare verticalmente il poggiapiedi

sulla barra inferiore del passeggino, quindi

ruotarlo verso il basso per bloccarlo in

posizione.

CINTURA DI SICUREZZA

4 Far scivolare i ganci dei tratti alla vita nella

fibbia della cintura finché non si bloccano in

posizione.

5 Premere il pulsante di rilascio centrale per

liberare la cintura.

6 Per regolare l’altezza dei tratti alla vita: tenere

ferma la guida in plastica e tirare l’estremità

anteriore del tratto per serrare la cintura,

oppure l’estremità posteriore per allentarla.

Per regolare la lunghezza della fascetta:

tenere ferma la guida in plastica e tirare

l’estremità inferiore della fascetta per serrare

la cintura, oppure l’estremità superiore per

allentarla.

PER RIPIEGARE IL PASSEGGINO

• Estrarre il bambino dal sedile.

7 Sganciare la parte inferiore del sedile a

panchina ruotando il fermaglio verso l’alto.

8 Ruotare completamente il sedile in modo

che resti appeso ai bracci di collegamento in

quella posizione.

Consultare il manuale originale del

passeggino per le istruzioni su come

ripiegare il passeggino.

ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO

ATTENZIONE!:

SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE

DEL MANUALE DI ISTRUZIONI DEL CITY SELECT® LUX

E SUL PRODOTTO.

• ATTENZIONE! : Non lasciare mai il bambino

senza sorveglianza.

• ATTENZIONE! : Utilizzare sempre il

dispositivo di sicurezza.

• ATTENZIONE! : Prima dell’uso, veriﬁcare

che tutti i dispositivi di blocco siano inseriti.

• ATTENZIONE! : questo prodotto non è

adatto a bambini sotto i 3 anni di età o che

pesino più di 20 kg.

• ATTENZIONE! : veriﬁcare che il sedile a

panchina sia correttamente agganciato

prima dell’uso.

• Questo prodotto è stato progettato

esclusivamente per l’uso con il City Select®

Lux.

• ATTENZIONE! : Non permettere MAI che il

bambino SI ALZI sul poggiapiedi mentre è in

uso.

VAŽNO - Pažljivo pročitajte ove upute prije

upotrebe i sačuvajte ih za slučaj potrebe.

Sigurnost vašeg djeteta može biti ugrožena ako

ne slijedite ove upute.

1 Zakačite donji dio klupe na poprečnu šipku

kolica.

2 Zakačite drške klupe na okvir kolica.

Uvjerite se da su kopče uglavljene na vrhu

nosača.

3 Gurnite oslonac za noge okomito na donju

poprečnu šipku kolica i zatim ga okrenite

prema dolje kako bi se uglavio na mjestu.

SIGURNOSNI POJAS

4 Pomaknite kopče trake za struk na kopču

pojasa tako da budu uglavljene.

5 Pritisnite središnji gumb za otpuštanje kako

biste otpustili pojas.

6 Prilagođavanje duljine trake za struk: Držite

plastičnu vodilicu i povlačite prednji kraj

trake za struk kako biste zatezali, odnosno

povlačite stražnju traku za struk kako biste

otpuštali.

Prilagođavanje duljine pojasa za prepone:

Držite plastičnu vodilicu i povlačite donji

kraj pojasa za prepone kako biste zatezali,

odnosno povlačite gornji kraj pojasa za

prepone kako biste otpuštali.

SKLAPANJE KOLICA

• Izvadite dijete iz sjedala.

7 Otkačite donji dio klupe okretanjem kopče

prema gore.

8 Okrenite sjedalo cijeli krug tako da visi na

spojnim držačima.

Upute o sklapanju kolica potražite u

originalnom priručniku vaših kolica.

UPUTE ZA SASTAVLJANJE

UPOZORENJE:

SLIJEDITESVEUPUTEIUPOZORENJA IZ KORISNIČKOG

PRIRUČNIKA ZA KOLICA CITY SELECT® LUX I

NAVEDENIH NA PROIZVODU.

• UPOZORENJE: Nikad ne ostavljajte dijete

bez nadzora.

• UPOZORENJE: Uvijek upotrebljavajte sustav

za vezivanje.

• UPOZORENJE: Prije upotrebe provjerite jesu

li svi uređaji za blokadu postavljeni.

• UPOZORENJE: Ovaj proizvod nije prikladan

za djecu mlađu od 3 godine ili koja imaju više

od 20 kg.

• UPOZORENJE: Prije upotrebe provjerite je li

klupa pravilno postavljena.

• Ovaj proizvod je isključivo predviđen za

korištenje s kolicima City Select® Lux.

• UPOZORENJE: : NE dopustite djetetu da

STOJI na osloncu za noge dok je u upotrebi.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ - Před použitím si

pečlivě přečtěte tento návod a uschovejte jej

pro pozdější použití. Pokud se nebudete řídit

návodem, ohrozíte tím bezpečí svého dítěte.

1 Spodní stranu sedátka připevněte svorkami

k příčné tyči rámu kočárku.

2 Ramena sedátka připevněte svorkami k

rámu kočárku.

Dbejte, aby se svorky na horní straně úchytů

uzamkly.

3 Opěrku nohou nasuňte vertikálně na dolní

příčnou tyč rámu kočárku a poté ji otočte

dolů, až se uzamkne na místě.

BEZPEČNOSTNÍ POSTROJ

4 Zasuňte přezky tělového pásu do spony

bezpečnostního postroje, až zapadnou na

místo.

5 Postroj uvolníte stiskem centrálního

uvolňovacího tlačítka.

6 Úprava délky tělového pásu: Přidržujte

plastové vodítko a zatažením za přední

konec tělového pásu pás utáhněte nebo

zatažením za zadní konec pás povolte.

Úprava délky pásu v rozkroku: Přidržujte

plastové vodítko a zatažením za přední

konec pásu v rozkroku pás utáhněte nebo

zatažením za zadní konec pás povolte.

SLOŽENÍ KOČÁRKU

• Vyjměte dítě ze sedačky.

7 Odeepněte spodní část sedátka otočením

svorek nahoru.

8 Otočte sedátko kolem dokola, aby viselo na

spojovacích ramenou.

Pokyny ke složení kočárku vyhledejte v

originálním návodu k použití k vašemu

kočárku.

NÁVOD K SESTAVENÍ

UPOZORNENÍ:

DODRŽUJTE POKYNY A VAROVÁNÍ V NÁVODU K

POUŽITÍ KOČÁRKU CITY SELECT® LUX A NA VÝROBKU

SAMOTNÉM.

•UPOZORNENÍ: Nikdy nenechávejte dítě bez

dozoru.

•UPOZORNENÍ: Vždy použijte zádržný

systém.

•UPOZORNENÍ: Před použitím se ujistěte, že

všechny zamykací části jsou zajištěny.

•UPOZORNENÍ: Výrobek není vhodní pro

děti do 3 let nebo s hmotností vyšší než 20

kg.

•UPOZORNENÍ: Před použitím zkontrolujte,

že sedátko je správně připevněné.

• Tento výrobek je určený k použití pouze s

kočárkem City Select® Lux.

•UPOZORNENÍ: NIKDY nedovolte, aby dítě za

jízdy STÁLO na opěrce pro nohy.

VIGTIGT - Læs instruktionerne omhyggeligt før

brug og behold dem til fremtidig reference. Dit

barns sikkerhed kan påvirkes, hvis du ikke følger

disse instruktioner.

1 Klips bunden af bænkesædet fast på

klapvognens tværstang.

2 Klips armene på bænkesædet fast på

klapvognens ramme.

Sørg for, at klipsene låser ovenpå

ophængene.

3 Skub fodhvileren lodret ned på klapvognens

nederste tværstang og drej den derefter

nedad for at låse den på plads.

SIKKERHEDSSELE

4 Skub taljeremsspænderne ind i

lukkebeslaget, indtil de låser på plads.

5 Tryk på udløserknappen i midten for at

frigive selen.

6 Sådan justeres taljeremmens længde: Hold

hjælpeindføringen af plastik og træk enden

af den forreste taljerem for at stramme eller

trække enden af den bageste taljerem, så

den løsnes.

Sådan justeres skridtremmens længde: Hold

hjælpeindføringen af plastik og træk enden

af den nederste skridtrem for at stramme

eller trække enden af den øverste skridtrem,

så den løsnes.

SÅDAN FOLDES KLAPVOGNEN

• Tag barnet ud af sædet.

7 Frigør bunden af bænksædet ved at dreje

klipsen opad.

8 Drej sædet hele vejen rundt, så det hænger

fra forbindelsesarmene.

Læs din klapvogns oprindelige

brugervejledningen for at få instruktioner i,

hvordan klapvognen foldes.

MONTERINGSINSTRUKTIONER

ADVARSEL:

FØLG ALLE INSTRUKTIONER OG ADVARSLER I

BRUGERVEJLEDNINGEN TIL CITY SELECT® LUX OG PÅ

PRODUKTET.

• ADVARSEL: Efterlad aldrig barnet uden

opsyn.

• ADVARSEL: Brug altid

fastspændingssystemet.

• ADVARSEL: Sørg for, at alle de låsende

enheder er i indgreb før brug.

• ADVARSEL: Dette produkt er ikke beregnet

til børn under 3 år eller som vejer mere end

20 kg.

• ADVARSEL: Kontroller, at bænkesædet er

gået korrekt i indgreb før brug.

• Dette produkt er kun beregnet til brug

sammen med City Select® Lux.

• ADVARSEL: Tillad ALDRIG, at et barn STÅR

på fodstøtten, mens produktet er i brug.

BELANGRIJK - Lees deze instructies aandachtig

voor het gebruik en bewaar ze voor latere

raadpleging. De veiligheid van uw kind kan in

gevaar komen als u deze instructies niet volgt.

1 Klik de onderkant van het zitbankje op de

dwarsbeugel van de wandelwagen.

2 Klik de armen van het zitbankje op het frame

van de wandelwagen.

Zorg dat de clips bovenop de

bevestigingspunten vastklikken.

3 Schuif de voetsteun verticaal over de

onderste dwarsbeugel van de wandelwagen

en draai deze omlaag en vast.

VEILIGHEIDSHARNAS

4 Schuif de sluitingen van de heupgordel in de

sluiting van het harnas tot ze vastzitten in de

juiste positie.

5 Maak het harnas los door de ontgrendelknop

in het midden in te drukken.

6 Lengte van de heupgordel verstellen: Grijp

de kunststof geleider. Maak de gordel

strakker door de voorste heupgordel aan

te trekken. Maak de gordel losser door de

achterste heupgordel aan te trekken.

Lengte van de kruisgordel verstellen: Grijp

de kunststof geleider. Maak de gordel

strakker door de onderste kruisgordel aan

te trekken. Maak de gordel losser door de

bovenste kruisgordel aan te trekken.

DE WANDELWAGEN OPVOUWEN

• Haal uw kind uit het zitje.

7 Klik de onderkant van het zitbankje los door

de clip omhoog te draaien.

8 Draai het zitje helemaal rond zodat het aan

de verbindingsarmen bungelt.

De instructies voor het opvouwen van

de wandelwagen vindt u in de originele

handleiding.

MONTAGEINSTRUCTIES

WAARSCHUWING:

VOLG ALLE INSTRUCTIES EN WAARSCHUWINGEN IN

DE HANDLEIDING VAN DE CITY SELECT® LUX EN OP

HET PRODUCT.

• WAARSCHUWING: uw kind nooit zonder

toezicht laten.

• WAARSCHUWING:

altijd de

veiligheidsgordels gebruiken.

• WAARSCHUWING: zorg ervoor dat

alle vergrendelingen vóór gebruik zijn

ingeschakeld.

• WAARSCHUWING: Dit product is niet

geschikt voor kinderen jonger dan 3 jaar of

met een lichaamsgewicht van meer dan 20

kg.

• WAARSCHUWING: Controleer voor het

gebruik of het zitbankje goed vastzit.

• Dit product is uitsluitend bedoeld voor

gebruik met de City Select® Lux.

• WAARSCHUWING: Laat het kind NOOIT

op de voetsteun STAAN bij gebruik van dit

product.

Otros manuales para BENCH SEAT

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Paseante de Baby Jogger

Baby Jogger

Baby Jogger city ELITE Manual de usuario

Baby Jogger

Baby Jogger City Mini Single Manual de usuario

Baby Jogger

Baby Jogger SUMMIT 360 TRIPLE Manual de usuario

Baby Jogger

Baby Jogger CITY MINI 2 Manual de usuario

Baby Jogger

Baby Jogger PERFORMANCE SINGLE Manual de usuario

Baby Jogger

Baby Jogger PERFORMANCE SINGLE Manual de usuario

Baby Jogger

Baby Jogger City tour 2 Manual de usuario

Baby Jogger

Baby Jogger CITY SELECT 2 Manual de usuario

Baby Jogger

Baby Jogger city mini GT Manual de usuario

Baby Jogger

Baby Jogger City Tour Lux Manual de usuario

Baby Jogger

Baby Jogger city tour LUX Manual de usuario

Baby Jogger

Baby Jogger Q-SERIES TRIPLE Manual de usuario

Baby Jogger

Baby Jogger City Mini Zip Manual de usuario

Baby Jogger

Baby Jogger NWL0000932954C Manual de usuario

Baby Jogger

Baby Jogger CITY SELECT 2 Manual de usuario

Baby Jogger

Baby Jogger ATS Manual de usuario

Baby Jogger

Baby Jogger Q-SERIES DOUBLE Manual de usuario

Baby Jogger

Baby Jogger City Mini Single Manual de usuario

Baby Jogger

Baby Jogger city mini GT Manual de usuario

Baby Jogger

Baby Jogger CITY SELECT Manual de usuario

Baby Jogger

Baby Jogger City Versa Manual de usuario

Baby Jogger

Baby Jogger CITY SELECT Manual de usuario

Baby Jogger

Baby Jogger CITY MINI 2 Manual de usuario

Baby Jogger

Baby Jogger CITY MINI GT 2 Manual de usuario

Manuales populares de Paseante de otras marcas

Hauck

Hauck Priya Trioset Manual de usuario

CHILDHOME

CHILDHOME CWQDN Manual de usuario

Dreamer Design

Dreamer Design Rebound GST Manual de usuario

Britax

Britax STEELCRAFT AGILE Manual de usuario

Graco

Graco 7427 Manual de usuario

Comfort

Comfort COMPASS Manual de usuario

OBaby

OBaby Aura Manual de usuario

Tutek

Tutek Tirso Manual de usuario

Babify

Babify Dual Plus Manual de usuario

Graco

Graco Stroller Manual de usuario

Special Tomato

Special Tomato Jogger Manual de usuario

Chicco

Chicco CORTINA TOGETHER TWO-PASSENGER STROLLER Manual de usuario

Otto Bock

Otto Bock Kimba neo Manual de usuario

Milly Mally

Milly Mally ROYAL Guía de inicio rápido

Hauck

Hauck DUETT 3 PRAM Manual de usuario

BOB

BOB DUALLIE Manual de usuario

Nuna

Nuna Pepp Manual de usuario

Britax

Britax B2 Manual de usuario