B. Braun Perfusor Space Manual de usuario

Service Manual

Perfusor® Space

Version 1.3 English

1.31.0

508990_E_Pub_date_1_Mar_2010.doc Spare parts manual 2 / 39

VORWORT

Für einen Austausch an der Waschmaschine müssen Original- oder ursprüngliche

Teile verwendet werden. Nach einem Serviceeingriff sämtliche Paneels im

ursprünglichen Zustand absichern, und dies es Handbuch an einer sicheren Stelle

für eventuelle Informationen aufbewahren.

Falls Sie telefonieren oder schreiben betr effs Ihre Maschine, immer den Typ, das

Modell und Seriennummer angeben. Typ, Modell und Seriennummer sind an dem

Herstellschild angegeben, daß am Maschinenhinterpaneel angebracht ist.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne irgendwelche

vorherige Bekanntmachung Änderungen von Spezifikationen, in diesem Katalog

angeführt, vorzunehmen. Sämtliche Angaben sind lediglich informativ.

Nehmen Sie, bitte, zur Kenntnis, daß dieser Katalog lediglich allgemeine

Informationen betrifft, da es nicht möglic h ist, eine komplette Übersicht aller

Details über sämtliche Maschinen unserer Produktion anzuführen.

Der Katalog ist für Maschinen mit einer Kapazität von

24kg (53Pfund) ab Herstellnummer 24T003900RE,

35kg (77Pfund) ab Herstellnummer 35T003218RE bestimmt.

- Maschinenausführung mit Münzgerät, Kennzeichnung MINC, oder ohne Münzgerät

- Heizung: Kennzeichnung elektrische, Dampf, Gas

INHALT

INTRODUCCIÓN

Para un recambio en la máquina deben usarse las piezas originales. Después de la

intervención de servicio, hay que asegurar todos los paneles al estado primordial y

poner este Manual a un cierto lugar para servirle de información eventual.

Si usted telefonea o escribe con respecto a su máquina, sírvase siempre indicar

el tipo, modelo y número de serie. El tipo, el modelo y el número de serie están

indicados en el rótulo de fabricación que está colocado en el panel trasero de la

máquina.

El fabricante cuando quiera, sin previo aviso se reserva el derecho de modificar

las especificaciones que están indicadas en este catálogo. Todos los datos son

sólo informativos.

Sírvase dar cuenta de que este catálogo se refiere sólo a las informaciones

generales, porque es imposible indicar un sumario completo de todos los detalles

sobre todas las máquinas de nuestra fabricación.

El catálogo está destinado para las máquinas con la capacidad de

Perfusor® Space, 1.0 gb 0- 3

0-Table of Contents

Important Preliminary Remarks Service Work Page 0 - 5

Technical Safety Checks Page 0 - 5

Current Versions Page 0 - 5

Revision Service Page 0 - 5

Quality Management Page 0 - 6

Checks and Repair Page 0 - 6

Notes on ESD Page 0 - 6

Spare Parts and Test Equipment Page 0 - 7

Setting Off Page 0 - 7

Contact Persons Technical Training Page 0 - 11

Entry for Technical Training Page 0 - 11

Ordering of Spare Parts and Test Equipment Page 0 - 11

Service Hotline International Page 0 - 11

Return of Spare Parts and Test Equipment Page 0 - 11

Safety Officer

(§ 30 MPG) Page 0 - 11

Translation Page 0 - 11

System Overview Description Page 1 - 1

System Overview Page 1 - 1

Physical Construction Page 1 - 2

Function Page 1 - 3

Unit Software Page 1 - 6

Service Program Page 1 - 7

Technical Data Page 1 - 12

Options Page 1 - 12

Accessories Page 1 - 12

Unit Diagnosis / Calibration General Page 2 - 1

Alarms and Error Codes Page 2 - 3

The Most Important Error Modes Page 2 - 8

Device Check Page 2 - 9

Calibration Page 2 - 14

Procedural Instructions for Calibration Page 2 - 14

Trouble Shooting Page 2 - 29

Disassembly / Assembly General Page 3 - 1

Battery Module Page 3 - 9

Unit Foot Page 3 - 11

Operating Unit Page 3 - 12

Upper Part of Housing Page 3 - 17

Release Button Page 3 - 19

Loudspeaker Page 3 - 19

Drive Page 3 - 20

Syringe Holder with Piston Brake Page 3 - 27

Processor PCB Page 3 - 34

Assembly / Installation Page 3 - 35

Checks after Repair Page 3 - 47

1.01.0

Table of Contents

0- 4 Perfusor® Space, 1.0 gb

Servicing the Unit Cleaning Page 4 - 1

Servicing the Battery Page 4 - 1

Technical Safety Check (TSC) Perfusor® Space 1

Technical Safety Check (TSC) Power Supply SP 1

Procedural Instructions on the TSC Visual Inspection Page 7 - 1

Electrical Safety

according to IEC/EN 60601-1

or VDE 0750 and VDE 0751 Page 7 - 2

Functional Inspection Perfusor® Space Page 7 - 3

Functional Inspection Power Supply SP Page 7 - 6

Test Equipment and Special Tools Test equipment Page 8 - 1

Special Tools Page 8 - 3

Spare Parts List Page 9 - 1

Revision Documentation Description of Version Page 10 - 1

Version List of the Individual Pages Page 10 - 1

Index Page 11 - 1

1.01.0

Perfusor® Space, 1.1 gb 0- 5

0-Important Preliminary Remarks

Service Work The present manual is for your information only. The possession of

this manual does not authorize the performance of service work.

Service tasks may only be executed by persons, who

- have received appropriate training on the system from

B. Braun

- are included in the revision service

- possess the necessary test equipment and mechanical aids,

and

- fulfill the personal requirements (training and knowledge).

Technical Safety Checks The user is obliged to perform or to have performed the Technical

Safety Checks on those medial products for which these checks

have been prescribed by the manufacturer and to carry them out

according to the indications of the manufacturer as well as the

generally approved technical standards while adhering to the

periods stated (§ 6 MP BetreibV).

B. Braun also recommends training on the Technical Safety

Checks, or to perform at least the steps indicated in the current

version of the manual, as:

- the TSC requires that the instructions in the manuals are

observed

- the manuals are a reference for measurements

- depending on the unit type, the Service Program must be

called which may lead to a dangerous unit condition in case

of inappropriate operation. Furthermore, a special service

connector may be necessary.

Current Versions This manual version corresponds to the state when the manual

was written. B Braun reserves the right to make technical

modifications. The state of the revision is indicated by the index

number in the footer of every page.

Revision Service The possession of this manual does not automatically mean

inclusion in the revision service. You will be included in the

revision service after:

- technical training by B. Braun Melsungen or

- a written order placed with the sales department of B. Braun

(fee required).

1.11.0

Important Preliminary Remarks

0- 6 Perfusor® Space, 1.1 gb

Responsibility of the Manufacturer The manufacturer, person who assembles, installs or imports the

device can only be held responsible for safety, reliability and

performance if

- mounting, enhancements, new settings, changes or repairs

are carried out by duly authorized persons,

- the electrical installation in the corresponding room meets

the requirements of the VDE 0107, VDE 0100 part 710 or

IEC 60364-7-710 and the national standards,

- the device is used in accordance with the instructions for use

and the Service Manual,

- the Technical Safety Checks are performed at regular

intervals,

- a current manual which corresponds to the revision state is

used when carrying out maintenance, repair and service,

- the service technician takes part in the revision service,

- the technician has participated in a technical training course

for the specific B. Braun unit.

Quality Management B. Braun is certified in accordance with DIN EN ISO 9001 and

ISO 13485. This certification also includes maintenance and

service.

The unit has the CE label. The CE label confirms that the device

corresponds to the “Directive of the Council for Medical Products

93/42/EC” of June 14, 1993.

Checks and Repair Training may only be performed by B. Braun. The possession of the

manual does not authorize the performance of repairs. The

instructions on electrostatic sensitive components (ESD

standards) must be observed.

After repair a device check or diagnosis is to be carried out.

Notes on ESD Semiconductors can be destroyed by electrostatic discharge.

Especially MOS components can be damaged by interference from

electrostatic fields, even without discharge via contact. This type

of damage is not immediately recognizable. Unit malfunctions

can even occur after a longer period of operation.

1.11.0

Important Preliminary Remarks 0

Perfusor® Space, 1.1 gb 0- 7

Each workstation must be equipped according to the

recommendations with the necessary static protective measures,

if ESD components or boards are handled.

Each workstation must be equipped with a conductive table

surface. The conductive surface, the soldering iron or the

soldering stations must be grounded via protective resistors.

Chairs must be of antistatic design. The floor or floor mats should

be of electrically conductive material.

Personnel must wear conductive wristbands which are connected

to a central ground potential via protective resistors, e.g. the

ground contact of a wall outlet. Furthermore it is recommended

that personnel wear cotton clothing and electrically conductive

shoes to prevent electrostatic charge.

Spare Parts and Test Equipment Only use original spare parts from the manufacturer. Do not

tamper with assembly groups which can only be exchanged

completely. The spare parts required are listed in the repair

descriptions.

Service personnel are responsible for the calibration of their test

equipment. Original test equipment can be calibrated at the

works of B. Braun. Further information is available upon request.

Setting Off Additional notes and warnings are set off as follows:

Note

Is used for additional or special notes concerning information and

working steps.

CAUTION

Is used for working steps which may result in damage to the unit,

system or to a connected device.

WARNING

IS USED FOR WORKING STEPS WHICH MAY RESULT IN PERSONAL

INJURY.

Fig.: 0 - 1

1.1

Important Preliminary Remarks

0- 8 Perfusor® Space, 1.1 gb

References to chapters are shown as follows

(see “Setting Off“ pg. 0 - 7)

References to figures and tables are shown as follows

Fig.: 2 - 3 or Table 2 - 1

References to item numbers in figures are shown as follows

(Fig.: 1 - 1 / Item 1)

In this case “Fig.: 1 - 1“ is the figure number and “Item 1“ the item

number within the figure.

When the Service Manual is stored as pdf-file, these references

are displayed green. Click with the mouse button on a reference

to jump to the corresponding source.

Menu commands are described as:

File

1.11.0

Important Preliminary Remarks 0

Perfusor® Space, 1.2 gb 0- 9

List of Abbreviations Abbreviations which are not generally known, but are used in this

manual, are listed below.

CAN Controller Area Network

CE Communauté Européenne

(European Communities)

CS Calibration Step

DIN Deutsche Industrie Norm

(German Industrial Standard)

EN European Standard

ESD Electrostatic Discharge

FuP Function Microprocessor

IEC International Electrotechnical

Commission

ISO International Standardization

Organization

ISP Infusomat® Space

ISPS Infusomat® Space, Silicon

ISPP Infusomat® Space, PVC

KuP Monitoring Microprocessor

LCD Liquid Crystal Display

MOS Short for the following

company name:

MOS Technology, Inc.

(Commodore Semiconductor

Group)

PCA Patient-Controlled Analgesia

PSP Perfusor® Space

SP Space (System)

SPC SpaceCover

SPCC SpaceCover comfort

SPCS SpaceCover standard

SPCO SpaceCom

SPCT SpaceControl

SPS SpaceStation

TEMP Temperature

TS Troubleshooting Step

TSC Technical Safety Checks

1.2

Important Preliminary Remarks

0- 10 Perfusor® Space, 1.2 gb

1.21.0

UTS Unit Test Step

VDE Verband der Elektrotechnik,

Elektronik und

Informationstechnik e.V.

(German electrical engineering

association)

Otros manuales para Perfusor Space

Tabla de contenidos

Otros manuales de Equipo médico de B. Braun

B. Braun

B. Braun True Digital Surgery Aesculap Aeos PV010 Manual

B. Braun

B. Braun Aesculap Neurosurgery Manual

B. Braun

B. Braun Aesculap Spine Manual

B. Braun

B. Braun Diveen Manual de usuario

B. Braun

B. Braun Aesculap Acculan 3Ti Manual de usuario

B. Braun

B. Braun Stimuplex HNS 12 Manual del operador

B. Braun

B. Braun Infusomat compact plus P Manual de usuario

B. Braun

B. Braun Aesculap HiLAN GA519 Manual

B. Braun

B. Braun VenaTech LP Manual de usuario

B. Braun

B. Braun Aesculap 008349 Manual

B. Braun

B. Braun Easypump II ST Series Manual de usuario

B. Braun

B. Braun Ureofix 500 classic Manual de usuario

B. Braun

B. Braun Aesculap MINOP InVent trocar Manual

B. Braun

B. Braun Aesculap 008349 Manual

B. Braun

B. Braun Infusomat Space Manual de usuario

B. Braun

B. Braun AESCULAP 010327 Manual de usuario

B. Braun

B. Braun Aesculap Spine activ L Manual

B. Braun

B. Braun Aesculap AdTec mini Instrucciones de instalación

B. Braun

B. Braun Actreen Glys Set Tiemann Series Manual de usuario

B. Braun

B. Braun AESCULAP AVM Manual de usuario

B. Braun

B. Braun Stimuplex HNS 12 Manual de usuario

B. Braun

B. Braun Aesculap Neurosurgery Manual

B. Braun

B. Braun Vista basic Manual de usuario

B. Braun

B. Braun Flexima Key Manual de usuario

Manuales populares de Equipo médico de otras marcas

TekTone

TekTone Tek-CARE160 Manual de usuario

NeuroMetrix

NeuroMetrix Quell 2.0 Manual de usuario

AMT

AMT XLR8 Manual de usuario

Medipost-Nutristoma

Medipost-Nutristoma MD300K2 Manual de usuario

EDAN

EDAN SONOTRAX Pro Manual de usuario

Restorative Therapies

Restorative Therapies RT300 Manual de usuario

Gendex

Gendex Expert DC Manual de usuario

Dexcowin

Dexcowin ADX4000W Manual de usuario

Libelium

Libelium MySignals Manual de usuario

Acelity

Acelity V.A.C.ULTA 4 Manual de usuario

Caputron

Caputron ActivaDose II tDCS Manual de usuario

FujiFilm

FujiFilm Sonart Manual del propietario

Plinth 2000

Plinth 2000 93CDT Manual de usuario

GE SENOGRAPHE 800T Manual de usuario

GE Definium 5000 Manual de usuario

Kanmed

Kanmed GE-1380 Manual de usuario

Huntleigh

Huntleigh FD1 Manual de usuario

Stryker

Stryker SPR Plus Manual de usuario