Azusa MIK0139 Manual de usuario
PL
DE
RO
Bedienungsanleitung
Instrukcja obsługi
Manual de utilizare
EN
User's manual
Wireless microphone
MIK0139
MIK0140
MIK0141
MIK0142
3
Bedienungsanleitung
DE
Sicherheitsanleitungen
Bitte lesen Sie sorgfältig alle Sicherheitsanleitungen, bevor Sie das Gerät benutzen und
bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf für späteres nachschlagen.
1. Unsachgemäßes benutzen dieses Produktes kann zu Beschädigungen führen.
2. Schützen Sie dieses Produkt vor Feuchtigkeit, Wasser und jede andere Flüssigkeiten.
Vermeiden Sie das Benutzen/Lagern in extremen Temperaturen. Nicht direktem
Sonnenlicht und Wärmequellen aussetzen.
3. Niemals das Gerät benutzen wenn das Netzteil beschädigt ist.
4. Benutzen Sie nur autorisiertes Zubehör.
5. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Im Schadensfall, wenden Sie
sich an einen autorisierten Kundendienst für Überprüfung / Reparatur. Keine vom
Benutzer zu wartende Teile im inneren.
6. IMMER vor der Reinigung Gerät ausschalten und vom Stromnetz trennen.
7. Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen leicht befeuchteten Tuch. Benutzen Sie
keine Scheuermittel oder andere Chemikalien um das Gerät zu reinigen.
8. Stellen Sie sicher das sich der Netzschalter in Position AUS bendet, bevor Sie das
Gerät ans Stromnetz anschließen.
9. Vor dem Anschluss des Gerätes an die Steckdose, stellen Sie sicher, dass die
auf dem Gerät angegebene Spannung, mit der Spannung an der Steckdose
übereinstimmt.
10. Dieses Gerät ist nicht Stossfest. Bitte nicht fallenlassen.
11. Verwenden Sie nicht das Gerät, wenn es nicht richtig funktioniert
12. Wenn Sie es nur selten verwenden, nehmen Sie bitte die Batterien aus dem
Mikrofonen und trennen das Gerät von der Stromversorgung, wenn es nicht benutzt
wird.
MERKMALE
• Breiter Frequenzgang, hohes S/N-Verhältnis.
• Niedriger T.H.D.
• Betriebsanzeige
• Weite Reichweite (bis zu 50 m, abhängig von den Umgebungsfaktoren, Wetter,
usw.)
PRODUKTBESCHREIBUNG
Einzelkanal (MIK0139, MIK0140)
4
Bedienungsanleitung
DE
Zweikanal (MIK0141, MIK0142)
1. Netztaste
2. Display
3. KANAL A Lautstärkeregler
4. KANAL A Betriebsanzeige
5. KANAL A Audioanzeige
6. KANAL B Lautstärkeregler
7. KANAL B Betriebsanzeige
8. KANAL B Audioanzeige
9. Antenne
10. AF Ausgang
11. AUX Ausgang
12. Netzkabelanschluss
Mikrofone
1. Grill
2. LED Batterie-Anzeige
3. EIN/STB/AUS SCHALTER
4. Clipmikrofon-Eingang
5. Batteriedeckel
5
Bedienungsanleitung
DE
Bedienung
1. Stellen Sie den Empfänger in der Nähe des Audio-Gerätes, schließen das
Stromnetz und das geschützte Signalkabel mit AF (A) / AF (B) oder gemischt AUX
Ausgang. Und dann mit dem Verstärker oder dem Mikrofon des Audiogerätes (MIK
IN) verbinden. Beide Antennen vollständig ausziehen.
2. Drücken Sie den Netzschalter; die Betriebsanzeige leuchtet. Der Empfänger geht in
Bereitschaft. Bitte beachten Sie, für den optimalen Empfang den Empfänger nicht
in eine Ecke stellen, oder in der Nähe von Hindernissen, die die Reichweite des
Empfängers verringern könnte.
3. Lösen Sie die Abdeckung des Batteriegehäuses vom Mikrofon, legen Sie die
Batterie richtig ein, dann schrauben Sie ihn wieder fest. (Bitte die korrekte Polarität
beachten).
4. Setzen Sie den Mikrofonschalter auf Position ON. Die Signalanzeige leuchtet.
5. Wenn das Signal am Mikrofon ausgeschaltet oder niedrig ist, ist der Batteriestand
niedrig. Ersetzen Sie die Batterien für einen besseren Empfang.
Batterien ersetzen
Die Batterien ersetzen, jedes Mal wenn Sie bemerken dass sich die Tonqualität
verschlechtert hat, das Signal unstabil ist, oder die eektive Reichweite hat sich
verringert.
MIK0139 MIK0140 MIK0141 MIK0142
Kanal Einzelkanal Zweikanal
Mikrofone 1x Handmikrofon 1x Handmikrofon + 1
Clipmikrofon
2x Handmikrofon 1x Handmikrofon + 1
Clipmikrofon
ALLE
Trägerfrequenzbereich 174-214 MHz, VHF
Frequenzstabilität +/- 0.005%
Modulations-Modus FM
Maximaler Abwe-
ichungsbereich +/- 15 kHz
Frequenzgang 40 Hz – 20 kHz
S/N Ratio >100 dB
Audio Dynamische
Bandbreite >100 dB
T.H.D. <0,5%
Reichweite Bis zu 50 Meter
Temperaturbereich -10~50ºC
6
Bedienungsanleitung
DE
Deutsch
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll)
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit
einem separaten Sammelsyem)
Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es
nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dam normalen Haushaltsmüll entsorgt werden
darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der
menschilchen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie
das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von oichen Ressourcen zu fördern.
Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuändigen
Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise
recyceln können.
Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des
Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll
entsorgt werden.
Vertrieben durch LECHPOL Electronics BV, Nijverheidsweg 15 4311RT Bruinisse, Niederlande.
EMPFÄNGER
Empfangssystem Feste Quarz-Kontrollierte Frequenz
Empfangssensibilität 60 dB S/N Ratio (12 du)
S/N Ratio >100 dB
Audio Ausgangspegel Unsymmetrische Übertragung von Kanal A+B: 0~0,5 V/5 KΩ
Unsymmetrische Übertragung von Kanal A & Kanal B: 0~0,5 V/50 KΩ
AC/DC Netzgerät 13-15 V; 500 mA
MIKROFONE
HF Ausgangsleistung Max. 30 mW
Störemissionen Über 45 dB Trägerwelle
Antenne Integriert
Mikrofone Unidirektional Dynamik
Batterie 2x AA Batterien
2x AA Batterien
(Handmikrofon)
2x AA Batterien
(Clip)
2x AA Batterien
2x AA Batterien
(Handmikrofon)
2x AA Batterien
(Clip)
Die Spezikationen können ohne Ankündigung geändert werden.
“Hiermit erklär die Firma Lechpol dass sich das Gerät MIK0139-0140-0141-0142 im Einklang
mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten. Beimmungen der Richtlinie
2014/53/UE bendet. Konformitätserklärung zum Download auf www.lechpol.eu”
7
Owner’s manual
EN
Safety precautions:
1. Please read all safety instruction carefully before using this product, and keep it for
future reference.
2. Improper use of the product may result in damage.
3. Protect this product from moisture, humidity, water and any other liquid. Avoid using/
storing it in extreme temperatures. Do not expose it to direct sunlight and sources
of heat.
4. Never use this device if the power adapter is damaged.
5. Use only authorized accessories.
6. Do not attempt to repair this device yourself. In case of damage, contact with an
authorized service point for check-up/repair. This device has no user- serviceable
parts.
7. ALWAYS turn o and disconnect this device from power supply before cleaning.
8. Clean this device with soft, slightly damp cloth. Do not use any abrasives or chemical
agents to clean this product.
9. Make sure the power button is in o position before connecting it to power supply
mains.
10. Before plugging this device into a power supply socket, check whether your voltage
corresponds to the rating label of the appliance.
11. This product is not shockproof, do not drop it.
12. Do not use this device if it is not operating correctly.
13. Unplug this device from power supply and remove batteries from microphones, if
the product is not going to be used for a longer period of time.
FEATURES
• Wide frequency response, high S/N ratio.
• Low T.H.D.
• Power indication
• Wide range of use (up to 50 m, depending on environmental factors, weather, etc.)
PRODUCT DESCRIPTION
Single channel (MIK0139, MIK0140)
8
Owner’s manual
EN
Dual channel (MIK0141, MIK0142)
1. Power switch
2. Display
3. CHA volume control
4. CHA signal lamp
5. CHA audio lamp
6. CHB volume control
7. CHB signal lamp
8. CHB audio lamp
9. Antenna
10. AF out
11. AUX out
12. Power cord socket
Mikrofone
1. Grill
2. Battery LED indicator
3. ON/STB/OFF SWITCH
4. Clip mic in
5. Battery cover
9
Owner’s manual
EN
OPERATION
1. Put the receiver near the audio adjustor, connect with power mains and the signal
protected cord with AF (A) / AF (B) or mixed AUX out. And then connect with the
amplier or the microphone of the audio adjustor (MIC IN). Spread out two antennas
completely.
2. Press the power switch; the power indicator will turn on. The receiver will enter
standby. Please note, for optimal reception do not put the receiver in a corner, or
near obstacles that might reduce range of the receiver.
3. Unscrew the microphone’s cover of battery case, install the battery correctly, then
screw it back. (Please not the correct polarity).
4. Put the microphone switch to ON position. The signal indicator will turn on.
5. If the signal on the microphone is o or dusky, the battery level is low. Replace
batteries for better reception.
Battery replacement
Change batteries whenever you notice the sound quality has deteriorated, the signal is
unstable or the eective distance has shortened.
SPECIFICATION
MIK0139 MIK0140 MIK0141 MIK0142
Channel single dual
Microphones 1x handheld mic 1x handheld mic + 1
clip mic 2x handheld mic 1x handheld mic + 1
clip mic
OVERALL
Carrier frequency
range 174-214 MHz, VHF
Frequency stability +/- 0.005%
Modulation Mode FM
Maximum deviation
range +/- 15 kHz
Frequency response 40 Hz – 20 kHz
S/N Ratio >100 dB
Audio dynamic range >100 dB
T.H.D. <0,5%
Range Up to 50 meters
Temperature range -10~50ºC
10
Owner’s manual
EN
English
Correct Disposal of This Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment)
(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)
This marking shown on the product or Its literature, indicates that It should not be disposed with
other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm lo the environment
or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes
and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household users
should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government
oce, for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling.
Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase
contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.
Made in China for LECHPOL, Miętne, 1 Garwolińska Street, 08-400 Garwolin.
RECEIVER
Receiving system Fixed frequency by quartz controlled
Receiving sensitivity 60 dB S/N Ratio (12 dBU)
S/N Ratio >100 dB
Audio output level Unbalanced mode of CHA+B: 0~0.5 V/5 KΩ
Unbalanced mode of CHA&CHB: 0~0.5 V/50 KΩ
AC/DC adapter 13-15 V; 500 mA
MICROPHONE
RF power output Max. 30 mW
Spurious emissions Over 45 dB carrier wave
Antenna Built in
Microphone Unidirectional dynamic
Battery 2x AA batteries
2x AA batteries
(handheld)
2x AA batteries (clip)
2x AA batteries
2x AA batteries
(handheld)
2x AA batteries
(clip)
-
Specications are subject to change without prior notice.
“The Lechpol company declares that product MIK0139/MIK0140/MIK0141/MIK0142 is consient
with the essential requirements and other relevant provisions of directive 2014/53/UE. The proper
declaration for download from www.lechpol.eu”
Este manual sirve para los siguientes modelos
3
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Micrófono de Azusa
