AVC Technology U-88 Manual de usuario
*HWWLQJ6WDUWHG
.(<)($785(6
M
0XOWLIRUPDWSOD\HUVXSSRUWV03:0$DQG:$9ILOHV
0303(*/$<(5LVDQDXGLRFRPSUHVVLRQIRUPDWWKDWHQDEOHVD:$9ILOHWREHFRPSUHVVHGWRDERXWRILWVRULJLQDOVL]HZKLOHPDLQWDLQLQJWKHRULJLQDOVRXQGTXDOLW\
:0$:LQGRZV0HGLD$XGLRLV0LFURVRIWVPXVLFILOHFRPSUHVVLRQIRUPDWWKDWHQDEOHV:$9ILOHVWRDERXWRILWVRULJLQDOVL]HZKLOHPDLQWDLQLQJWKHRULJLQDOVRXQGTXDOLW\
:$9$'3&0HQFRGLQJLVWKHILOHIRUPDWIRUYRLFHRU)0WXQHUUHFRUGLQJV
M
86%GDWDWUDQVIHU8VHWKHVXSSOLHG86%FDEOHWRPRYH03:0$DQG:$9ILOHVIURP\RXUFRPSXWHUWR\RXU
XQLW
M
:LQGRZV3OXJ3OD\VXSSRUWIRU:LQGRZV0(DQG;3
M
:LQGRZV6(FRPSDWLEOH,QVWDOOWKHGULYHUZLWKWKHHQFORVHG&'520VRWKDW\RXUFRPSXWHUZLOOUHFRJQL]HWKHGHYLFH
M
%XLOWLQ)0WXQHUZLWKDXWRVFDQDQGVWDWLRQPHPRU\
M
)0WXQHUUHFRUGV)0UDGLRSURJUDPVDQGVWRUHVWKHPDV:$9ILOHV
M
,QWHUQDOPLFURSKRQHIRUYRLFHUHFRUGLQJZLWKDGMXVWDEOHTXDOLW\OHYHOVHWWLQJVVHOHFWKLJKQRUPDORUORZTXDOLW\OHYHOV
M
8SJUDGHDEOH)LUPZDUH8SGDWHWKHODWHVWIHDWXUHVYLDIUHHGRZQORDGVIURPRXUZHEVLWHZZZDQQFRP:LQGRZV6(RSHUDWLQJV\VWHPVPD\QHHGWRXSJUDGHWKH:LQGRZV26EHIRUHXSJUDGLQJWKHILUPZDUH
M
3RZHUHTXDOL]LQJDOORZV\RXWRVHWWKHIUHTXHQF\OHYHODFFRUGLQJWRPXVLFFDWHJRULHV1RUPDO5RFN8OWUD%DVV-D]]&ODVVLFDQG3RS
M
)XOO*UDSKLF/&'IRUGLVSOD\LQJLQIRUPDWLRQZLWKEOXHFRORUEDFNOLJKW
M
3RZHUVDYLQJIHDWXUHDXWRPDWLFDOO\WXUQVRIIZKHQWKHSOD\HULVLGOHIRUPLQXWHV
M
/RZEDWWHU\OHYHOLQGLFDWRU,1752'8&7,21
<RXU8LVDGHYLFHWKDWVWRUHVDQGSOD\VPXOWLIRUPDWGLJLWDODXGLRILOHVLQFOXGLQJ03:0$DQG:$9ILOHV'RZQORDGKRXUVRIPXVLFRQWR\RXU3&DQGWUDQVIHUWKHPWR\RXU8GLJLWDODXGLRSOD\HU8VH\RXU8WRUHFRUGWKRVHTXLFNUHPLQGHUPHPRVRUHYHQOHQJWK\EXVLQHVVPHHWLQJVRUOHFWXUHV5HFRUGSURJUDPVRUVRQJVGLUHFWO\IURPDQ)0UDGLRVWDWLRQRUMXVWXVHLWWROLVWHQWR\RXUIDYRULWH)0VWDWLRQ
7DEOHRI&RQWHQWV
&XVWRPL]LQJWKH3OD\HU8VLQJWKH6(77,1*0(18
5(&5(62/87,21
&2175$67
(48$/,=(5
3/$<7,0(5
5(3($7
/,*+77,0(5
/$1*8$*(
$8726&$1
$GGLWLRQDO,QIRUPDWLRQ)RUPDWWLQJWKH,QWHUQDO0HPRU\3URFHGXUH
3UHFDXWLRQV
7URXEOH6KRRWLQJ
7HFKQLFDO6SHFLILFDWLRQV
&DUHDQG0DLQWHQDQFH
*HWWLQJ6WDUWHG,QWURGXFWLRQ
.H\)HDWXUHV3DFNDJH&RQWHQWV
,QVWDOOLQJWKH%DWWHU\
3DUWV'HVFULSWLRQ
&RQWURO.H\V
/&'6FUHHQ
'RZQORDGLQJDQG7UDQVIHUULQJ)LOHV,QVWDOOWKHGLJLWDODXGLRSOD\HU&'VRIWZDUH
6DIHO\UHPRYH\RXUSOD\HUIURPWKHFRPSXWHU
7UDQVIHUULQJILOHV
2SHUDWLRQ/LVWHQLQJWR0XVLF
8VLQJWKH0$,10(18
086,&
)05$',292,&(5(&
*HWWLQJ6WDUWHG
&21752/6
&RQWURO.H\V
3$576'(6&5,37,21
7KHUHLVD1$9,EXWWRQWKDWFRQWUROVVHYHUDONH\IXQFWLRQV0RYLQJLWXSGRZQULJKWRUOHIWZLOODFKLHYHWKHIROORZLQJDFWLRQV
3UHVVWRWXUQRQWKHSRZHU3UHVVWRSOD\RUSDXVH3UHVVDQGKROGWRWXUQRIIWKHSRZHU3UHVVWRVWRS3UHVVWRVHOHFWWKHSUHYLRXVILOHRUWUDFN3UHVVDQGKROGWKHEXWWRQWRUHZLQG3UHVVWRVHOHFWWKHQH[WILOHRUWUDFN3UHVVDQGKROGWKHEXWWRQWRIDVWIRUZDUG
3UHVVWRGHFUHDVHWKHYROXPH3UHVVDQGKROGWKHEXWWRQGRZQWRGHFUHDVHWKHYROXPHUDSLGO\3UHVVDQGKROGWRDFFHVVWKH6(77,1*6PHQX3UHVVWRDFFHVVWKH0$,10(183UHVVWRLQFUHDVHWKHYROXPH3UHVVDQGKROGWKHEXWWRQWRLQFUHDVHWKHYROXPHUDSLGO\
*HWWLQJ6WDUWHG
3$&.$*(&217(176&KHFNWKDW\RXKDYHWKHIROORZLQJDFFHVVRULHVU6WHUHR(DUSKRQHVU86%&DEOHU,QVWDOODWLRQ&'520ZLWK:LQGRZV6('ULYHUU&DUU\LQJ3RXFKU1HFN6WUDSU,QVWUXFWLRQ0DQXDOU2QH$$$$ONDOLQH%DWWHU\,167$//,1*7+(%$77(5<3UHVVWKHEXWWRQDQGWKHQSXVKWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWGRRULQWKHGLUHFWLRQWKHEXWWRQLVSRLQWLQJ,QVHUWWKHEDWWHU\ZLWKWKHFRUUHFWSRODULW\DVVKRZQ&ORVHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWGRRU7RDYRLGEDWWHU\OHDNDJHRUFRUURVLRQUHPRYHWKHEDWWHU\IURPWKHSOD\HULIWKHSOD\HULVQRWWREHXVHGIRUDORQJWLPH5HPRYHGHDGEDWWHU\IURPWKHSOD\HULPPHGLDWHO\WRDYRLGGDPDJLQJWKHSOD\HU:KHQFRUURVLRQRFFXUVZLSHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWLPPHGLDWHO\ZLWKDGU\FORWKDQGLQVHUWDQHZEDWWHU\
EXWWRQ
*HWWLQJ6WDUWHG&RQWUROV
/&'6&5((1
67$786
3/$<7,0(
'RZQORDGLQJDQG7UDQVIHUULQJ)LOHV
,167$//7+(',*,7$/$8',23/$<(5&'62)7:$5(
)RU:LQGRZV6(:LQGRZV6(ZLOOQRWUHFRJQL]HWKHSOD\HUXQWLO\RXKDYHLQVWDOOHGWKHGULYHUXVLQJWKHLQFOXGHGLQVWDOODWLRQ&'520)ROORZWKHLQVWUXFWLRQVGHWDLOHGLQWKLVVHFWLRQWRDFWLYDWHWKH86%PDVVVWRUDJHIXQFWLRQVR\RXZLOOEHDEOHWRWUDQVIHUILOHVIURP\RXUFRPSXWHUWR\RXUSOD\HU)RU:LQGRZV0(:LQGRZVRU:LQGRZV;3
7KHVHYHUVLRQRI:LQGRZVZLOODXWRPDWLFDOO\GHWHFW\RXU8SOD\HUDIWHUFRQQHFWLRQZLWK86%SRUWLVHVWDEOLVKHG,QRUGHUWRIRUPDWWKHSOD\HUXSGDWHRUXQLQVWDOOWKHVRIWZDUH\RXZLOOQHHGWRLQVWDOOWKHVRIWZDUHRQWKHLQFOXGHG&'520
3URFHGXUHWR,QVWDOO'LJLWDO$XGLR3OD\HU6RIWZDUH:KHQFRQQHFWLQJ\RXUSOD\HUWR\RXUFRPSXWHUIRUWKHILUVWWLPHSOHDVHIROORZWKHVHLQVWUXFWLRQV,QVHUWWKH,QVWDOODWLRQ&'520LQWRWKH&''ULYH7KH$XWRUXQSURJUDPZLOOVWDUWWRLQVWDOOWKHSOD\HUGULYHUDXWRPDWLFDOO\DVVKRZQ
127(,IWKHVHWXSGRHVQRWVWDUWSOHDVHUXQWKHVHWXSH[HXQGHU\RXU&'520'ULYHGLUHFWRU\'RXEOHFOLFNVHWXSLQWKHLQVWDOODWLRQ&'
5(3($7),/()250$7$57,677,7/(1$0(%$77(5<,1',&$725+2/'(48$/,=(5
'RZQORDGLQJDQG7UDQVIHUULQJ)LOHV
)ROORZWKHRQVFUHHQLQVWUXFWLRQVWRLQVWDOOWKHVRIWZDUH
'RZQORDGLQJDQG7UDQVIHUULQJ)LOHV
6$)(/<5(029(<2853/$<(5)5207+(&20387(5
127(7RDYRLGGDPDJHWR\RXUSOD\HURUGDWDORVVDOZD\VIROORZWKHSURFHGXUHOLVWHGEHORZEHIRUHGLVFRQQHFWLQJWKH86%FDEOHIURP\RXUFRPSXWHURUGLVFRQQHFWLQJWKHSOD\HUIURPWKH86%FDEOH
8VLQJ\RXUPRXVHGRXEOHFOLFNWKH6DIHO\5HPRYH+DUGZDUHLFRQRQWKHWDVNEDU)URPWKH6DIHO\5HPRYH+DUGZDUHZLQGRZVHOHFW86%0DVV6WRUDJH'HYLFHDQGFOLFNWKH6WRSEXWWRQ7KH6WRSD+DUGZDUH'HYLFHZLQGRZZLOOSRSXSDVVKRZQ&OLFN2.DQGZKHQD6DIHWR5HPRYH+DUGZDUHZLQGRZLVGLVSOD\HG\RXPD\UHPRYHWKHSOD\HUIURPWKH86%FDEOHRUUHPRYHWKH86%FDEOHIURPWKHFRPSXWHU
5HPDUNV,I\RXGRQRWVHHWKH6DIHO\5HPRYH+DUGZDUHLFRQRQWKHWDVNEDU3OHDVHJRWRP\FRPSXWHUULJKWFOLFNRQ5HPRYDEOH'LVNGRXEOHFOLFNHMHFW7KH6DIHO\5HPRYH+DUGZDUHZLQGRZZLOOSRSXSDQGIROORZWKHVWHSRQWKHDERYH
$IWHUVXFFHVIXOO\LQVWDOOLQJWKHVRIWZDUHWKH³'LJLWDO)ODVK3OD\HU´SURJUDPZLOODSSHDULQWKH³6WDUW´PHQX
'RZQORDGLQJDQG7UDQVIHUULQJ)LOHV
$5HPRYDEOH'LVNZLQGRZZLOODSSHDULQ³0\&RPSXWHU´
/RFDWHWKHILOHV\RXZLVKWRFRS\IURP\RXUFRPSXWHUWR\RXUSOD\HU'UDJDQGGURS03:0$RU:$9ILOHVRQ\RXUFRPSXWHULQWRWKH5HPRYDEOH'LVNZLQGRZ7KHVHILOHVZLOOQRZEHFRSLHGRQWR\RXUSOD\HU127(:KHQ\RXDUHILQLVKHGWUDQVIHUULQJILOHVSOHDVHIROORZWKH6DIHO\5HPRYH+DUGZDUH3URFHGXUHRQWKHSUHYLRXVSDJHEHIRUHGLVFRQQHFWLQJ\RXUSOD\HU
2SHUDWLRQ
8VLQJWKH1$9,EXWWRQSUHVVRUXQWLO\RXUGHVLUHGVHOHFWLRQLVKLJKOLJKWHGDQGSUHVVWKHXOOEXWWRQGRZQWRVHOHFW
086,&3/$<(5)05$',292,&(5(&25'(5
75$16)(55,1*),/(63XVKWKH86%EXWWRQDQGWKHQVOLGHLWWRWKHOHIWLQRUGHUWRH[SRVHWKH86%3OXJ7KHQFRQQHFWWKHXQLWWR\RXUFRPSWHUHLWKHUGLUHFWO\RUE\XVLQJWKHVXSSOLHG86%FDEOH3UHVVWKHXOOEXWWRQWRWXUQWKHSOD\HURQ7KHIROORZLQJZLOOEHGLVSOD\HGLQWKH/&'/,67(1,1*72086,&$IWHU\RXKDYHWUDQVIHUUHG03:0$RU:$9ILOHVIURP\RXUFRPSXWHUWR\RXUSOD\HU\RXFDQVWDUWOLVWHQLQJWRPXVLFZKLOH\RXOHDUQKRZWRXVHDOORIWKHIHDWXUHV
:LWKWKHEDWWHU\LQVWDOOHGLQVHUWWKHHDUSKRQHVLQWRWKHHDUSKRQHMDFNRISOD\HU
3UHVVWKHXOOEXWWRQWRWXUQWKHSOD\HURQ8VHWKHFRQWURONH\VDQGWKH1$9,EXWWRQWRSDXVHSOD\VWRSIDVWIRUZDUGRUUHYHUVHDQGDGMXVWWKHYROXPH86,1*7+(0$,10(183UHVVWKHPRGHEXWWRQWRDFFHVVWKH0$,10(187KHIROORZLQJPHQXZLOOEHGLVSOD\HGRQWKH/&'VFUHHQ
8VLQJWKHSUHVHWFKDQQHOV,QRUGHUWRXVHWKHSUHVHWIXQFWLRQ\RXPXVWILUVWFRPSOHWHDQ$XWRVFDQ3OHDVHVHHWKH³$XWRVFDQ6HWWLQJ´LQWKH³8VLQJWKH6HWWLQJ0HQX6HFWLRQ´IRUGHWDLOV3UHVVWKHNEXWWRQWRGLVSOD\WKHSUHVHWLFRQLQWKHORZHUULJKWKDQGFRUQHURIWKHGLVSOD\8VHWKHWRVHOHFWWKHQH[WSUHVHWVWDWLRQDQGXVHWKHWRVHOHFWWKHSUHYLRXVSUHVHWVWDWLRQ3UHVVWKHNEXWWRQWRWXUQRIIWKHSUHVHWPRGH5HFRUGLQJDQ)0UDGLRVWDWLRQ3UHVVWKHXOOEXWWRQWRVWDUWUHFRUGLQJ3UHVVWKHNEXWWRQWRVWRSUHFRUGLQJ7KHUHFRUGHGILOHFDQEHSOD\HGE\UHWXUQLQJWRWKH0XVLF3OD\HUPRGH8VLQJWKHFRQWUROEXWWRQV3UHVVXOOEXWWRQWRSOD\RUSDXVHSOD\EDFN3UHVVNEXWWRQWRVWRS3UHVVDQGKROGNEXWWRQWRWXUQRIIWKHSRZHU6FUROOXSWRLQFUHDVHWKHYROXPHDQGVFUROOGRZQWRGHFUHDVHWKHYROXPH3XVKWRVHOHFWWKHQH[WWUDFN3XVKWRVHOHFWWKHSUHYLRXVWUDFN3XVKDQGKROGIRUIDVWUHZLQG3XVKDQGKROGIRUIDVWIRUZDUG6OLGHKROGEXWWRQWRWKHULJKWWRORFNDOOEXWWRQVDQGVOLGHKROGWRWKHOHIWWRXQORFNDOOIXQFWLRQVDQGUHWXUQWRQRUPDOSOD\EDFN
2SHUDWLRQ8VLQJWKH0$,10(18
086,&3/$<(57ROLVWHQWRDQ\RIWKHILOHVRUVRQJVVWRUHGLQ\RXUSOD\HURUUXQWKHSURJUDPOLVW\RXFDQVHOHFWWKH086,&3/$<(5PRGH)05$',27KHXQLWKDVDEXLOWLQ)0WXQHUZLWKDXWRVFDQDQGWHQVWDWLRQPHPRU\,QDGGLWLRQWROLVWHQLQJWR\RXUIDYRULWHVWDWLRQ\RXFDQDOVRUHFRUGDVRQJRUSURJUDP3UHVVWKHPRGHEXWWRQWRDFFHVVWKH0$,10(187KHIROORZLQJPHQXZLOOEHGLVSOD\HGRQWKH/&'VFUHHQKLJKOLJKWWKHLFRQDVVKRZQDQGSUHVVWKHXOOEXWWRQWRFRQILUP
2SHUDWLRQ8VLQJWKH0$,10(18
92,&(5(&25'(58VH\RXUXQLWWRUHFRUGTXLFNUHPLQGHUPHPRVRUHYHQOHQJWK\EXVLQHVVPHHWLQJVRUOHFWXUHV3UHVVWKHPRGHEXWWRQWRDFFHVVWKH0$,10(187KHIROORZLQJPHQXZLOOEHGLVSOD\HGLQWKH/&'VFUHHQKLJKOLJKWWKHLFRQDVVKRZQDQGSUHVVWKHXOOEXWWRQWRFRQILUP
2SHUDWLRQ8VLQJWKH0$,10(18
5HFRUGLQJDYRLFHPHVVDJH3UHVVDQGKROGWKH
XOO
EXWWRQWRVWDUWUHFRUGLQJ3UHVVWKH
N
EXWWRQWRVWRSUHFRUGLQJ7KHUHFRUGHGILOHLVVDYHGDV:$9IRUPDW3OD\LQJWKH5HFRUGHG)LOH3UHVVWKH
XOO
EXWWRQWRSOD\WKHUHFRUGHGILOH3UHVVWKH
N
EXWWRQWRVWRS3XVK
WRVHOHFWWKHSUHYLRXVUHFRUGHGILOH3XVK
WRVHOHFWWKHQH[WUHFRUGHGILOH
127(7KHYROXPHLVQRWFRQWUROOHGGXULQJUHFRUGLQJ<RXPD\VHOHFWWKUHHGLIIHUHQWTXDOLW\OHYHOVWRUHFRUG3OHDVHVHHWKH5HFRUGLQJ5HVROXWLRQLQWKH&XVWRPL]LQJ<RXU3OD\HUVHFWLRQ86,1*7+(6(77,1*0(18<RXKDYHWKHRSWLRQWRFKDQJHWKHZD\\RXUSOD\HUGLVSOD\VUHFRUGVDQGSOD\VWKHILOHV\RXKDYHVWRUHG3UHVVDQGKROGWKHPRGHEXWWRQWRGLVSOD\WKH6(77,1*0HQXRQWKH/&'VFUHHQ
&XVWRPL]LQJ<RXU3OD\HU
8VHWKHRUWRVHOHFWRQHRIWKHIROORZLQJVHWWLQJRSWLRQV5HFRUGLQJ5HVROXWLRQ&RQWUDVW(TXDOL]HU7LPH0RGH5HSHDW%DFN/LJKW7LPHU/DQJXDJHRU$XWR6FDQ3UHVVWKHXOOEXWWRQWRFRQILUPDQGHQWHUHDFKVHWWLQJ7RH[LWWKH6(77,1*0HQXSUHVVWKHPRGHEXWWRQ
5(3($702'(&2175$677,0(02'(5(&5(62/87,21(48$/,=(5/,*+77,0(5/$1*8$*($8726&$1
&XVWRPL]LQJ<RXU3OD\HU8VLQJWKH6(77,1*0HQX
5HFRUGLQJ5HVROXWLRQ6HWWLQJ8VHWRVHOHFWRQHRIWKHWKUHHYRLFHUHFRUGLQJUHVROXWLRQVHWWLQJV+LJK0LGGOHRU/RZ&RQWUDVW6HWWLQJ8VHWRDGMXVWWKH/&'FRQWUDVWOHYHO(TXDOL]HU6HWWLQJ8VHWRVHOHFWRQHRIWKHVL[PXVLFHTXDOL]HUHIIHFWV1RUPDO5RFN8OWUD%DVV-D]]&ODVVLFRU3RS3OD\7LPHU6HWWLQJ8VHWRGLVSOD\WKHVRQJWLPHUDV(/$36('7,0(RU5(0$,1,1*7,0(5HSHDW6HWWLQJ8VHWRVHOHFWEHWZHHQ1RUPDO5HSHDW2QH5HSHDW$OO6KXIIOHRU6KXIIOH5HSHDW%DFN/LJKW7LPHU6HWWLQJ8VHWRVHWWKHGXUDWLRQRI/&'EDFNOLJKWWLPHU6HOHFW2))VHFVHFVHFRUDOZD\V/DQJXDJHV
6HOHFWIURP0HQXWRFKDQJHWKHXVHULQWHUIDFHODQJXDJHRUFKRRVH,'WRFKDQJHWKHILOHQDPHGLVSOD\ODQJXDJH
$XWR6FDQ
:KLOHLQ)00RGHVHOHFW$XWRVFDQLQRUGHUWRVDYHWKHVWURQJHVWVWDWLRQVDVSUHVHWFKDQQHOV
5LJKWFOLFNRQWKH5HPRYDEOH'LVNWKHQVHOHFW)RUPDW
$'',7,21$/,1)250$7,21
)250$77,1*7+(,17(51$/0(025<352&('85(
(QVXUHWKH'LJLWDO$XGLR3OD\HULV21
8VHWKHVXSSOLHG86%FDEOHWRFRQQHFWEHWZHHQ'LJLWDO$XGLR3OD\HUDQG3&
'RXEOHFOLFN0\&RPSXWHULFRQRQWKHGHVNWRS<RXFDQILQGD5HPRYDEOH'LVNLVDGGHGWR\RXUFRPSXWHU
$GGLWLRQDO,QIRUPDWLRQ
7KHIROORZLQJGLDORJXHER[ZLOODSSHDU6HOHFWWKH)$7ILOHV\VWHPRQO\WKHQFOLFN67$57WRSURFHHGIRUIRUPDWWLQJWKHGULYH,PSRUWDQW'RQRWVHOHFWRWKHUILOHV\VWHPVLWZLOOFDXVHPDOIXQFWLRQRIWKHXQLW7KHQFOLFN2.WRVWDUWIRUIRUPDWWLQJWKHGULYH:KHQIRUPDWLVFRPSOHWHFOLFN2.WRILQLVK
35(&$87,216&RS\ULJKWU0DNLQJFRSLHVRI03WUDFNVRUILOHVZLWKRXWSHUPLVVLRQLVDYLRODWLRQRIWKHLQWHUQDWLRQDOFRS\ULJKWODZV6DIHW\U9LEUDWLRQH[SHULHQFHGGXULQJZDONLQJRUH[HUFLVLQJZLOOQRWDIIHFWWKHSOD\HU+RZHYHUGURSSLQJWKHSOD\HURUGURSSLQJDKHDY\REMHFWRQWKHSOD\HUPD\UHVXOWLQGDPDJHRUVRXQGGLVWRUWLRQU$YRLGVSLOOLQJDQ\OLTXLGRQWRRULQWRWKHSOD\HUU'RQRWOHDYHWKHSOD\HULQDORFDWLRQQHDUH[WUHPHKHDWVRXUFHVRULQDFDUZLWKWKHZLQGRZVFORVHGGXULQJH[FHVVLYHKHDW'RQRWOHDYHLQDSODFHVXEMHFWWRGLUHFWVXQOLJKWH[FHVVLYHGXVWRUVDQGPRLVWXUHRUUDLQ2Q+HDGSKRQHVDQG(DUSKRQHV5RDG6DIHW\U'RQRWXVHWKHKHDGSKRQHVHDUSKRQHVZKLOHGULYLQJF\FOLQJRURSHUDWLQJDQ\PRWRUL]HGYHKLFOH,WPD\FUHDWHDWUDIILFKD]DUGDQGLVLOOHJDOLQVRPHDUHDV,WFDQDOVREHSSRWHQWLDOO\GDQJHURXVWRSOD\\RXUKHDGVHWVDWKLJKYROXPHZKLOHZDONLQJHVSHFLDOO\DWSHGHVWULDQFURVVLQJ<RXVKRXOGH[HUFLVHH[WUHPHFDXWLRQRUGLVFRQWLQXHXVHLQSRWHQWLDOO\KD]DUGRXVVLWXDWLRQV3UHYHQWLQJ+HDULQJGDPDJHU$YRLGXVLQJWKHKHDGSKRQHVHDUSKRQHVDWKLJKYROXPH+HDULQJH[SHUWVDGYLVHQRWWRSOD\ORXGPXVLFIRUDORQJSHULRGRIWLPH,I\RXVKRXOGH[SHULHQFHULQJLQJLQ\RXUHDUVUHGXFHWKHYROXPHRUGLVFRQWLQXHWRXVH&RQVLGHUDWLRQIRURWKHUVU.HHSWKHYROXPHDWDPRGHUDWHOHYHO7KLVDOORZV\RXWRKHDUWKHVRXQGDQGVWLOOEHFRQVLGHUDWHWRWKHSHRSOHDURXQG\RX
$GGLWLRQDO,QIRUPDWLRQ
7528%/(6+227,1*
6KRXOGDQ\SUREOHPSHUVLVWDIWHU\RXKDYHFKHFNHGWKHVHV\PSWRPVFRQVXOW\RXUGHDOHURUFRQWDFWWKHVXSSRUWVLWHDWZZZDQQFRP
$GGLWLRQDO,QIRUPDWLRQ6\PSWRP1R3RZHU&DQQRWUHFRUG9RLFHRU)07XQHU1R6RXQGIURPWKHHDUSKRQHV,QYDOLG&KDUDFWHURQ/&'3RRU)05HFHSWLRQ)DLOHGWRGRZQORDGRUXSORDGRI03:0$:$9ILOH3RVVLEOH5HDVRQ$FWLRQV&KHFNZKHWKHUWKHEDWWHU\LVH[KDXVWHG&KHFNZKHWKHUWKHEDWWHU\KDVQRWEHHQLQVWDOOHGSURSHUO\5HSODFHZLWKDQHZEDWWHU\5HLQVWDOOWKHEDWWHU\DFFRUGLQJWRWKHSRODULW\&KHFNZKHWKHUWKHMDFNLVGHWDFKHGIURPWKHXQLW&KHFNZKHWKHUWKH92/80(LVVHWWR&KHFNZKHWKHUWKHEDWWHU\LVH[KDXVWHG&KHFNZKHWKHUWKHSOXJLVFRQWDPLQDWHGR[LGL]HG&RUUXSWHG03RU:0$ILOH5HLQVWDOOWKHHDUSKRQHVDJDLQ,QFUHDVHWKHYROXPH5HSODFHZLWKDQHZEDWWHU\&OHDQWKHMDFN'RZQORDGWKHILOHVDJDLQ7KHODQJXDJHLVQWVXSSRUWHG:HDNVLJQDO(OHFWULFDOLQWHUIHUHQFHE\RWKHUHOHFWULFDODSSOLDQFHV&KHFNZKHWKHUWKHEDWWHU\LVH[KDXVWHG&KHFNWKHFRQQHFWLRQRI86%FDEOH'DPDJHG86%FDEOH0HPRU\LVIXOO0HPRU\LVIXOO9LVLWRXUZHEVLWHWRVHHZKHWKHUDQHZUHYLVLRQILUPZDUHLVUHOHDVHG$GMXVWWKHSRVLWLRQRISOD\HUDQGHDUSKRQHV7XUQRIIWKHHOHFWULFDODSSOLDQFHV:DONDZD\IURPWKHLQWHUIHUHQFHVRXUFHV5HSODFHZLWKDQHZEDWWHU\5HSOXJWKHFDEOHDWERWKHQGV5HSODFHDQHZ86%FDEOH5HOHDVHVRPHPHPRU\VSDFHE\GHOHWLQJVRPHILOHV5HOHDVHVRPHPHPRU\VSDFHE\GHOHWLQJVRPHILOHV$GGLWLRQDO,QIRUPDWLRQ
7(&+1,&$/63(&,),&$7,216
&DWHJRU\,WHP6SHFLILFDWLRQ$XGLR)LOH6XSSRUW)UHTXHQF\5DQJH+HDGSKRQH2XWSXW615DWLR)0)UHTXHQF\UDQJH$QWHQQD'LPHQVLRQ:HLJKW%DWWHU\/&'/DQJXDJH86%%XLOWLQ0HPRU\0D[3OD\WLPH6XSSRUWHG26)LUPZDUH8SJUDGHDEOH2SHUDWLQJ7HPSHUDWXUH)LOH7\SH%LW5DWH7DJ,QIR)07XQHU+].+]P:RKP0D[9ROG%0303(*/D\HU:0$:$9$'3&0NESVNESV,'7DJ0+]0+]+HDGSKRQH(DUSKRQH&RUG$QWHQQDPP[PP[PPJ:LWKRXWEDWWHU\[$$$$ONDOLQH%DWWHU\)XOO*UDSKLFZLWK%OXH&RORU%DFNOLJKW
(QJOLVK6LPSOLILHG&KLQHVH7UDGLWLRQDO&KLQHVH.RUHDQ-DSDQHVH
86%0%0%0%$SSUR[KRXUVNESV03
:LQ0(:LQ:LQ;30DF26RUKLJKHU
:LQ6('ULYHULVUHTXLUHG<HV)WR)&WR&
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
