autosen AT001 Manual de usuario

Bedienungsanleitung
Temperaturtransmitter
Operating instructions
Temperature transmitters
Notice d'utilisation
Transmetteurs de température
autosen AT001 - AT004
80235091 00 01/2016
Assembled in USA
DE
UK
FR

2
Inhalt
1 Vorbemerkung �����������������������������������������������������������������������������������������������������2
1�1 Zeichenerklärung�������������������������������������������������������������������������������������������2
2 Sicherheitshinweise���������������������������������������������������������������������������������������������3
3 Bestimmungsgemäße Verwendung���������������������������������������������������������������������3
4 Funktion���������������������������������������������������������������������������������������������������������������4
5 Montage���������������������������������������������������������������������������������������������������������������5
6 Elektrischer Anschluss�����������������������������������������������������������������������������������������6
6�1 IO-Link �����������������������������������������������������������������������������������������������������������6
6�1�1 Allgemeine Informationen���������������������������������������������������������������������6
6�1�2 Gerätespezifische Informationen����������������������������������������������������������7
6�1�3 Parametrierwerkzeuge �������������������������������������������������������������������������7
7 Parametrieren������������������������������������������������������������������������������������������������������7
7�1 Einstellbare Parameter ����������������������������������������������������������������������������������7
8 Betrieb �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������8
9 Technische Daten ������������������������������������������������������������������������������������������������8
10 Werkseinstellung �����������������������������������������������������������������������������������������������8
1 Vorbemerkung
1.1 Zeichenerklärung
►Handlungsanweisung
> Reaktion, Ergebnis
[…] Bezeichnung von Tasten, Schaltflächen oder Anzeigen
→Querverweis
Wichtiger Hinweis
Fehlfunktionen oder Störungen sind bei Nichtbeachtung möglich�

3
2 Sicherheitshinweise
• Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes dieses Dokument� Vergewis-
sern Sie sich, dass sich das Produkt uneingeschränkt für die betreffenden
Applikationen eignet�
• Die Missachtung von Anwendungshinweisen oder technischen Angaben kann
zu Sach- und/oder Personenschäden führen�
• Unsachgemäßer oder nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch können zu
Funktionsstörungen des Gerätes oder zu unerwünschten Auswirkungen in Ihrer
Applikation führen� Deshalb dürfen Montage, elektrischer Anschluss, Inbetrieb-
nahme, Bedienung und Wartung des Gerätes nur durchgeführt werden durch
ausgebildetes, vom Anlagenbetreiber autorisiertes Fachpersonal�
• Um den einwandfreien Zustand des Gerätes für die Betriebszeit zu gewähr-
leisten, ist es notwendig, das Gerät nur für Messstoffe einzusetzen, gegen die
die prozessberührenden Materialien hinreichend beständig sind (→ Technische
Daten)�
• Die Verantwortung, ob die Messgeräte für den jeweiligen Verwendungszweck
in Frage kommen, liegt beim Betreiber� Der Hersteller übernimmt keine Haftung
für Folgen von Fehlgebrauch durch den Betreiber� Eine unsachgemäße Instal-
lation und Bedienung der Messgeräte führt zum Verlust der Gewährleistungs-
ansprüche�
3 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät erfasst die Medientemperatur und setzt sie in ein analoges Ausgangssi-
gnal (4 ��� 20 mA) um�
DEDE

4
4 Funktion
• Das Gerät unterstützt IO-Link�
• Das Gerät setzt das Messsignal in ein temperaturproportionales Analogsignal
um. In Abhängigkeit von der Parametrierung (→ 7) liegt das Ausgangssignal
bei:
4���20 mA bei Einstellung [OU] = [I] oder
20���4 mA bei Einstellung [OU] = [Ineg]�
• Das Analogsignal ist skalierbar. Werkseinstellung → siehe Technische Daten
unter www�autosen�com�
Maximaler Messbereich bei [OU] = [I] Messbereich skaliert bei [OU] = [I]
MAW MEW
20.6
20
4
3.7
T [°C/°F]
I [mA]
I [mA]
T [°C/°F]MEWMAW AEPASP
20.6
20
4
3.7
MAW = Messbereichsanfangswert
MEW = Messbereichsendwert
ASP = Analogstartpunkt
AEP =Analogendpunkt
Innerhalb des Messbereichs liegt das Ausgangssignal zwischen 4 und 20 mA�
Liegt der Temperaturwert außerhalb der Messbereichsgrenzen, wird folgendes
Ausgangssignal angezeigt:
Ausgangssignal bei
[OU] = [I]
Ausgangssignal bei
[OU] = (Ineg]
Temperatur > AEP 20���20,6 mA 4���3,7 mA
Temperatur > MEW
Temperatur < ASP 3,7���4 mA 20,6���20 mA
Temperatur < MAW

5
Im Falle eines internen Fehlers verhält sich das Ausgangssignal entsprechend der
in [FOU] gesetzten Parameter (3,5 mA oder 21,1 mA) → 7 Parametrieren.
5 Montage
►Bei hohen Mediumtemperaturen wird waagerechter Einbau empfohlen�
►Gerät mit Hilfe eines Befestigungselementes (Adapter, Clamp) an den Prozess
anschließen�
DE

6
6 Elektrischer Anschluss
Das Gerät darf nur von einer Elektrofachkraft installiert werden�
Befolgen Sie die nationalen und internationalen Vorschriften zur Errichtung
elektrotechnischer Anlagen�
Spannungsversorgung nach EN 50178, SELV, PELV�
►Anlage spannungsfrei schalten�
►Gerät folgendermaßen anschließen:
Betrieb als 2-Leiter Betrieb als 4-Leiter
L+
L-
1
2
43
2 1
L
L+
IO-Link
3
4
2
1
Betrieb als 2-Leiter Betrieb als 4-Leiter
Pin 1 L+ L+
Pin 2 Analogsignal für Temperatur Analogsignal für Temperatur
Pin 3 L-
Pin 4 IO-Link
6.1 IO-Link
6.1.1 Allgemeine Informationen
Dieses Gerät verfügt über eine IO-Link-Kommunikationsschnittstelle, welche für
den Betrieb eine IO-Link-fähige Baugruppe (IO-Link-Master) voraussetzt�
Die IO-Link-Schnittstelle ermöglicht den direkten Zugriff auf Prozess- und Diagno-
sedaten und bietet die Möglichkeit, das Gerät im laufenden Betrieb zu parametrie-
ren�
Des Weiteren ist die Kommunikation über eine Punkt-zu-Punkt-Verbindung mit
einem USB-Adapterkabel möglich�

7
6.1.2 Gerätespezifische Informationen
Die zur Konfiguration des IO-Link-Gerätes notwendigen IODDs sowie detaillierte
Informationen über Prozessdatenaufbau, Diagnoseinformationen und Parameter-
adressen finden Sie unter www�autosen�com�
6.1.3 Parametrierwerkzeuge
Alle notwendigen Informationen zur benötigten IO-Link-Hardware und Software
finden Sie unter www�autosen�com�
7 Parametrieren
Mit einem IO-Link-fähigen Parametriertool stehen folgende Möglichkeiten zur
Verfügung:
- Aktuelle Prozesswerte auslesen�
- Aktuelle Parametereinstellungen auslesen, verändern, speichern und auf
weitere Geräte des gleichen Typs übertragen�
►Gerät über die IO-Link-Schnittstelle an PC oder SPS mit geeigneter Parame-
triersoftware anschließen�
7.1 Einstellbare Parameter
OU Ausgangsfunktion
Analoges Ausgangssignal:
[I]: 4���20 mA
[Ineg]: 20���4 mA
ASP Analogstartpunkt
für Temperatur
Bei Einstellung [OU] = [I]:
Messwert, bei dem das Ausgangssignal 4 mA beträgt�
Bei Einstellung [OU] = [Ineg]:
Messwert, bei dem das Ausgangssignal 20 mA beträgt�
AEP Analogendpunkt für
Temperatur
Bei Einstellung [OU] = [I]:
Messwert, bei dem das Ausgangssignal 20 mA beträgt�
Bei Einstellung [OU] = [Ineg]:
Messwert, bei dem das Ausgangssignal 4 mA beträgt�
Mindestabstand zwischen ASP und AEP = 5 °C oder 9 °F�
COF Nullpunkt-
Kalibrierung
Einstellbereich: ± 10 K in Schritten von 0,1 K� Der interne
Messwert "0" wird um diesen Betrag verschoben�
DE

8
FOU
Verhalten des
Ausgangs im Falle
eines internen
Fehlers
[On]: Das Analogsignal geht auf den oberen Anschlag-
wert (21,1 mA)�
[OFF]: Das Analogsignal geht auf den unteren Anschlag-
wert (3,5 mA)�
Uni Maßeinheit für
Systemtemperatur °C oder °F
8 Betrieb
Nach Einschalten der Versorgungsspannung befindet sich das Gerät im Run-
Modus (= normaler Arbeitsbetrieb)�
9 Technische Daten
Technische Daten und Maßzeichung unter www�autosen�com�
10 Werkseinstellung
Werkseinstellung Benutzer-Einstellung
OU I
COF 0,0
FOU OFF
Werkseinstellung (ASP und AEP) sowie die Maßeinheit (Uni) → Technische Daten
unter www�autosen�com�
Weitere Informationen unter www�autosen�com

9
DE

10
Contents
1 Remark ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������10
1�1 Explanation of symbols��������������������������������������������������������������������������������10
2 Safety instructions ��������������������������������������������������������������������������������������������� 11
3 Functions and features �������������������������������������������������������������������������������������� 11
4 Function�������������������������������������������������������������������������������������������������������������12
5 Installation����������������������������������������������������������������������������������������������������������13
6 Electrical connection������������������������������������������������������������������������������������������14
6�1 IO-Link ���������������������������������������������������������������������������������������������������������14
6�1�1 General information����������������������������������������������������������������������������14
6�1�2 Device-specific information�����������������������������������������������������������������15
6�1�3 Parameter setting tools�����������������������������������������������������������������������15
7 Parameter setting ����������������������������������������������������������������������������������������������15
7�1 Adjustable parameters���������������������������������������������������������������������������������15
8 Operation�����������������������������������������������������������������������������������������������������������16
9 Technical data����������������������������������������������������������������������������������������������������16
10 Factory setting �������������������������������������������������������������������������������������������������16
1 Remark
1.1 Explanation of symbols
►Instructions
> Reaction, result
[…] Designation of keys, buttons or indications
→Cross-reference
Important note
Non-compliance can result in malfunction or interference�
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Transmisor de autosen
Manuales populares de Transmisor de otras marcas

Dejero
Dejero EnGo 3x Manual de usuario

Rosemount
Rosemount 4600 Manual de usuario

Speaka Professional
Speaka Professional 2342740 Manual de usuario

trubomat
trubomat GAB 1000 Manual de usuario

Teledyne Analytical Instruments
Teledyne Analytical Instruments LXT-380 Manual de usuario

Rondish
Rondish UT-11 Manual de usuario












