AUDIOropa PROLOOP FSMplus Manual de usuario
PROLOOP FSMplus
DBedienungsanleitung
GB Operation Instructions
FMode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
Feldstärkenmessgerät
Mesureur de champ
Field strength meter
Veldsterkte-meetapparaat
Seite 2
Pagina 26
Page 18
Page 10
Sicherheitshinweise
Nur passende Batterien des Typs
AA/LR6 verwenden.
Das Messgerät nicht mit Wasser in
Berührung bringen.
Das Eindringen von Wasser ins
Gehäuse kann zur Zerstörung der
Elektronik führen. Das Gerät nicht
im Freien aufbewahren.
Verwenden Sie zum Reinigen nur
ein trockenes Tuch - niemals Che-
mikalien oder Wasser.
Wir beglückwünschen Sie zum Er-
werb Ihres Feldstärkenmessgeräts
PROLOOP FSMplus. Sie haben sich
dabei für ein modernes und zuverläs-
siges System entschieden.
Bitte lesen Sie die Bedienungsanlei-
tung unbedingt vor der ersten Inbe-
triebnahme aufmerksam durch. Sie
gibt wichtige Hinweise für die Sicher-
heit, den Gebrauch und die Bedie-
nung des Geräts.
Das PROLOOP FSMplus ist eine ide-
ale Lösung für die Messung, den Ab-
gleich und die Inbetriebnahme eines
Induktionsschleifen-Systems nach
den Anforderungen der IEC60118-4
Norm.
Das ergonomisch geformte Hand-
messinstrument hat zwei kalibrierte
Messfunktionen und zwei Filterein-
stellungen für die Bewertung von
Hintergrundstörungen und der mag-
netischen Feldstärke.
Über den Kopfhöreranschluss des
PROLOOP FSMplus können Sie das
Schleifensignal hören und über-
prüfen.
Das PROLOOP FSMplus wird mit den
passenden Batterien und einer Audio-
CD mit speziellen Testsignalen gelie-
fert. Die CD enthält verschiedene Si-
nus-Testsignale im Bereich von 100Hz
bis 6kHz.
2 Deutsch
A
Norm
0dB
0dB
-20dB
>+8
OFF
+5
+4
+3
+2
0
-1
-2
-3
-4
-6
-8
-10
-13
<- 15
>-12
-15
-16
-17
-18
-19
-20
-21
-22
-23
-24
-26
-28
-30
-33
-43
-20dB
ON
LowBat
ON
+1
(1)
(6)
(5)
(4)
(3)
(2)
(8)(7)
Schalterstellung des Messbe-
reichswahlschalters (6)
-20 dB
>-12
-15
-16
-17
-18
-19
-20
-21
-22
-23
-24
26
-28
-30
-33
-43
0 dB
>+8
+5
+4
+3
+2
+1
0
-1
-2
-3
-4
-6
-8
-10
-13
<-15
1. Übersicht der Anschlüsse und Bedienelemente
(1) Anzeige der Feldstärke,
farblich differenziert
(2) Ein/Aus- Anzeige
(3) Batterie leer- Anzeige
(4) Ein/Aus- Schalter
Deutsch 3
(5) Filterwahlschalter
(6) Messbereichswahlschalter
(7) Kopfhöreranschluss
(8) Lautstärkeregler für den Kopfhörer
2. Messfunktionen
(-20dB) Messbereich für Hintergrund-
störungen
Erhöht die Empfindlichkeit des Geräts
und wird verwendet, um magnetische
Störfelder zu erfassen. Mit dieser
Funktion kann das Übersprechen der
Schleifen bestimmt werden. Messbe-
reich: -43 bis -12 dB.
(0dB) Messbereich für magnetische
Feldstärke
Ein breitbandiger Messbereich zur
Überprüfung der Feldstärke, welche
die Induktionsschleife aussendet.
Filter A
Bewertet die gemessenen Werte nach
der Hörkurve eines menschlichen Ge-
höres.
Filter Norm
Bewertet alle gemessenen Werte nach
der physikalischen Größe gleich.
4 Deutsch
3. Ablauf der Messung
Bevor Sie mit der Kalibrierung be-
ginnen, suchen Sie sich einen Re-
ferenzpunkt innerhalb Ihrer Schleife
(üblicherweise in der Mitte der ausge-
legten Ringschleife).
Halten Sie dabei das PROLOOP
FSMplus genau senkrecht zum Bo-
den. Beachten Sie auch die Halte-
höhe. Diese richtet sich nach dem
Anwendungsbereich. Typische Werte
sind z.B. 1,20m (sitzend) bzw. 1,70m
(stehend).
4. Schritt für Schritt Anleitung
Verwenden Sie die beiliegende CD mit den Referenzsignalen und befolgen Sie
die folgenden Schritte, um die Ringschleife optimal anzupassen. Für genaue
Messungen halten Sie das PROLOOP FSMplus immer senkrecht zum Boden.
Messung
Benötigtes
Signal
Messbereichs- und
Filterwahlschalter
Abgleich-
punkt
Referenzmess-
werte
Schritt 1
Grund-
stellung
Verstäker
aus
FSMplus
aus
FSMplus
aus
keiner alle Regler am
Verstärker auf
Linksanschlag
Schritt 2
Hintergrund-
störung
Verstäker
aus
-20 dB A mehrere
Stellen inner-
halb der
Ringschleife
maximal < -30 dB
ideal < -43 dB
Schritt 3
Magnetische
Feldstärke
CD-Titel 3 0 dB Norm Schleifen-
strom
0 dB
+-3 dB bei
1000Hz
Schritt 4
Frequenz-
gang
CD-Titel 3 0 dB Norm Treble Abweichung
max. -3 bis +3 dB
Schritt 5
Magnetische
Feldstärke
erneut
CD-Titel 3 0 dB Norm Schleifen-
strom nach-
justieren
0 dB
+-3 dB bei
1000Hz
Schritt 6
Wiedergabe-
Qualität
Aktuelles
Signal z.B.
Mikrofon
0 dB Norm Line IN
Regler
-3 bis +3 dB
in den Spitzen
Deutsch 5
5. Wartung und Pflege
Das PROLOOP FSMplus ist wartungsfrei. Bei Verschmutzung sollten Sie
das Gerät gelegentlich mit einem weichen, angefeuchteten Tuch reinigen.
Verwenden Sie niemals Alkohol, Verdünner oder andere organische Lö-
sungsmittel. Das Gerät bitte nicht über längere Zeit direkter Sonnenein-
strahlung aussetzen und darüber hinaus vor großer Hitze, Feuchtigkeit
oder starker mechanischer Erschütterung schützen.
Achtung: Das Gerät ist nicht gegen Spritzwasser geschützt. Stellen Sie
keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, z.B. Vasen, auf das Gerät.
Ebenfalls dürfen keine offenen Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen,
auf das Gerät gestellt werden.
6. Garantie
Der PROLOOP FSMplus weist eine hohe Betriebssicherheit auf. Sollten
trotz sachgerechter Bedienung Störungen auftreten, setzen Sie sich bitte
mit ihrem Fachhändler in Verbindung oder wenden Sie sich direkt an den
Hersteller.
Die Garantieleistung umfasst die kostenlose Reparatur sowie den kosten-
losen Rückversand. Bitte senden Sie die Geräte, wenn möglich in der Ori-
ginalverpackung ein. Werfen Sie diese also nicht weg. Die Garantie verfällt
bei Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder Reparaturver-
suchen von nicht autorisierten Personen (Zerstörung des Gerätesiegels)
herbeigeführt wurden. Garantiereparaturen werden nur bei Einsendung
der ausgefüllten Garantiekarte und einer Kopie der Rechnung/Kassenbe-
leg des Fachhändlers durchgeführt. Die Gerätenummer muss in jedem
Fall mit angegeben werden.
6 Deutsch
7. Umwelthinweis / Entsorgung
Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ge-
räten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und ande-
ren europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Gerä-
te).
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass
dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an
einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Ge-
räten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen
dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmen-
schen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet.
Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere In-
formationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemein-
de, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in welchem
Sie das Produkt gekauft haben.
Deutsch 7
8 Deutsch
8. Technische Daten
Skaleneichung:
Betriebsart -20 dB -20dB = 0,043 A/m
Betriebsart 0 dB 0 dB = 0,4 A/m
Messart True RMS 125 ms
Frequenzgang:
Filter A / Flat
30 Hz...500 Hz -3 dB...-4 dB
500 Hz...2500 Hz +/-0,25 dB
2500 Hz…10kHz +/-3 dB
Ausgänge:
Display LED Punktanzeige farblich differenziert
Kopfhörer 3,5 mm Klinke
Stromversorgung:
Batterien 2x AA
Kontrolle LED
Betriebsdauer 100 h
Abmessung (BxHxT) 83 x 126 x 35 mm
Gewicht ca. 300 g
Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen folgender EU-Richtlinie:
- 2002/95/EG RoHS-Richtlinie - 2004/108/EG EMV-Richtlinie
- 2002/96/EG WEEE-Richtlinie - 2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie
Die Konformität mit den o. a. Richtlinien wird durch das CE-Zeichen auf dem
Gerät bestätigt. CE Konformitätserklärungen stehen im Internet unter
www.humantechnik.com zur Verfügung.
Technische Änderungen vorbehalten.
Deutsch 9
10 English
We would like to congratulate you
on your purchase of an PROLOOP
FSMplus Field Strength Meter. You
have chosen a modern and reliable
system.
Please make sure to read the operat-
ing instructions carefully before us-
ing this equipment. They will provide
you with important information on the
safety, use and operation of the de-
vice.
The PROLOOP FSMplus is an ideal
solution for measuring, comparing
and starting up an induction loop sys-
tem according to the requirements of
the IEC60118-4 Norm.
The ergonomically designed, hand-
held meter has two calibrated meas-
uring functions and two filter settings
for the evaluation of background
noise and the magnetic field strength.
You can use the PROLOOP FSMplus
headphone jack to listen to and test
the loop signal.
The PROLOOP FSMplus comes com-
plete with the batteries required and
an audio CD with special test signals.
The CD contains different sine test
signals in the 100Hz to 6kHz range.
Safety instructions
Use “AA/LR6” batteries only.
Do not expose the meter to water
in any way.
Should any water penetrate into
the enclosure, it may destroy the
electronics. Do not store the de-
vice outside.
To clean the meter, wipe it
carefully with a dry cloth – never
use any type of chemicals or
water.
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Instrumento de medición de AUDIOropa
Manuales populares de Instrumento de medición de otras marcas
Endress+Hauser
Endress+Hauser Proline Promag 50 Especificaciones técnicas
Siemens
Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manual de lista de piezas
KLINGER
KLINGER CMF V Series Manual de usuario
EXFO
EXFO FTB-2 Manual de operación y mantenimiento
Keysight
Keysight M8290A Manual de usuario
ADTEK
ADTEK MW-5 Manual de usuario