Audio Service Mobile Connect Set Manual de usuario

www.audioservice.com

USER MANUAL (2 – 13)

MOBILE CONNECT SET

MANUEL DE L‘UTILISATEUR (14 – 25)

« KIT DE CONNEXION MOBILE »

MANUAL DE USUARIO (26 – 37)

SET DE CONEXIÓN MÓVIL

MANUALE D’USO (38 – 49)

MOBILE CONNECT SET

GEBRUIKSAANWIJZING (50 – 61)

MOBILE PACKAGE

1) Display

2) Programme buttons

3) Volume buttons

4) Buttons for phone operation

• Press to accept a phone call.

• Press to end or reject a phone call.

5) On/off switch

• Press for around 5seconds to switch the

Mobile-Connect remote control on/off.

6) Microphone opening

7) Keylock

8) a) Readout mode

• Shortly press the button

b) Hearing systems on/off

• Hold down the readout button for longer than

5seconds to switch your hearing systems off.

• Press a programme button to switch the hearing

systems on again.

9) Buttons for treble control

• It is not possible to activate the treble control for

Bizz 1hearing systems.

10) 2.5 mm stereo socket

11) Socket for charger lead

• Connect the remote control to a socket with the

mains plug.

12) Strap with safety catch

English

This guide gives you an overview of the basic functions of

the Mobile Connect Set.

In situations where you are dependent on acoustic signals

(e. g. road traffic, operating machines etc.), the hearing

systems must not be set exclusively to wireless audio

streaming (=Bluetooth mode), i.e. they must not be used

as a wireless headset.

OPERATING ELEMENTS

Number of active programme

Remote control is connected to phone,

but is not activated

Bluetooth connection to phone is active

Remote control battery status full

Volume up/down

Treble up/down

Keylock is activated/deactivated

Incoming call

Active call

Hearing systems are switched off

Error

Search for Bluetooth audio signal/

Bluetooth audio signal active/

direct audio signal active

Rechargeable battery/normal battery status of

left and right hearing system

Sound and volume control for the hearing systems

English

full

empty

charging

SYMBOLS

READOUT SYMBOLS

HOW TO HOLD/POSITION OF THE REMOTE CONTROL

When watching

television:

When telephoning:

PHONE CALLS

Before you use the remote control for the first time for

making a phone call, you must:

• Activate the Bluetooth function on your phone.

• Link phone and remote control (“pairing”).

PAIRING

1 )

FIND AND ACTIVATE BLUETOOTH SETTINGS ON THE PHONE.

Activate the Bluetooth function on your phone (please con-

sult your phone‘s user manual to find out where to locate

this function). A Bluetooth symbol should then be visible on

your phone‘s display when this function is activated.

2 ) SEARCH FOR “DEVICE DETECTION” ON THE PHONE.

Search for the “Device detection” menu item on your phone.

On some phones the menu name may differ slightly. Please

read point 3) first before you activate device detection on

your phone.

3 ) ACTIVATE THE MOBILE-CONNECT

CONNECTION MODE.

To activate the connection mode

of Mobile-Connect, press and hold

the button on your remote con-

trol for around 7seconds.

The remote control changes to pairing mode. You now have

2minutes to complete the pairing process on your phone.

English

MOBILE-STATION

(TRANSMITTER)

1) On/off switch

2) Volume control

3) Socket for power supply

4)2.5 mm stereo socket

5)LED

RECEIVING AN AUDIO SIGNAL

FROM AN EXTERNAL DEVICE

• Connect the Mobile-Station

to the required device e. g.

your television.

To do this, use the cables and

adapters supplied.

(See diagram)

• Change to the Mobile-

Con-

nect programme with the

remote control. A perma-

nently lit blue LED confirms

that the Bluetooth audio

connection is established.

You can now receive the

sound from your external

device with your hearing

systems.

4 ) ACTIVATE THE SEARCH FUNCTION ON YOUR PHONE.

Your phone should find a device with the name“RCU Connect”.

This is your remote control.

Select “RCU Connect” to pair the phone and the remote

control. Your phone now asks you for a PIN.

Enter “0000”as the PIN.

(If your phone requires it,confirm the connection as“secure”

+ “always connect automatically”on the phone.)

If the pairing fails, please repeat the previous steps again

from point 3.

PHONE CALLS

• Press on the remote control

to accept a phone call.

• Speak into the microphone on

the remote control.

• Press on the remote con-

trol to end a phone call.

Your hearing systems change

automatically to the hearing

programme previously used.

• Press on the remote con-

trol to reject a phone call.

English

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

Wireless devices can cause disruptions to measuring

instruments and electronic devices.

Switch off the remote control in hospitals or on planes.

Before using the remote control with an electronic implant

or life-support system, have the electromagnetic compati-

bility tested. Do not use the remote control if you have a

pacemaker.

Your remote control is sensitive to extreme heat,high humi-

dity, strong magnetic fields, X-rays and mechanical stress.

Store hearing systems, rechargeable batteries and other

accessories well out of reach of babies and small children

as there is a danger of swallowing and suffocation. Consult

a doctor or hospital immediately if something is swallowed.

Do not expose your remote control to extreme tempera-

tures or high humidity, do not leave it lying in strong sun-

light and do not immerse it in water.

The wireless functionality may be impaired by an electro-

magnetic source (e.g. computer monitor) in the near vicinity.

Remain a suitable distance away from such sources of

interference.

USING THE DIRECT AUDIO INPUT

If you want to listen to music

with an MP3player or other

external device, you can use

your hearing systems as a

wireless headset.

• Connect the remote con-

trol to an external device

e. g. your MP3player. To do

this, use the cables and

adapters supplied.

• Change to the audio pro-

gramme with the remote

control. The remote control

displays the symbol for a

direct audio signal.

You can now receive the

sound from your MP3

player with your hearing

systems.

1110

English

Ifyourhearingsystem can becontrolledbyanother person‘s

remote control, please take your remote control to your

hearing system specialist.

Do not use the remote control in places where there is a risk

of explosion (e. g. mines).

Danger of strangulation if the strap gets caught e. g. in

moving parts of machines.Therefore,please use the remote

control exclusively with the safety strap (the safety catch

should release if the strap gets caught).

Some countries impose restrictions on the use of radio

transmission devices. More information can be obtained

from the responsible local authorities.

Do not immerse the rechargeable battery in water.

Charge the rechargeable battery at an ambient tempera-

ture of 0°C to 45 °C.

Remove the rechargeable battery from the device if you are

not going to use it for a long time.

CLEANING AND CARE

• Clean the remote control with a soft cloth.

• Do not use any abrasive cleaning fluids with aggressive

additives such as citric acid or ammonia.

Do not immerse the remote control in

water. Do not clean your remote control

with alcohol or benzine.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR

RECHARGEABLE BATTERIES

Danger of explosion if the rechargeable battery is not handled

correctly:

Do not short-circuit the rechargeable battery.

Do not pierce, deform or open the rechargeable battery.

Do not place the rechargeable battery in the oven or on an

open fire.

1312

1. OPERATING CONDITIONS

Ambient temperature for charging: 0°C…+45°C

Ambient temperature for operation: -10°C…+50°C

2. POWER PACK; MODEL UE 10W-050080 SPC

Input voltage 100 – 240 VAC

Input frequency 50 – 60 Hz

Power consumption 150 mA

Output voltage 5.0 VDC

Charge current 800 mA

3. MOBILE-CONNECT

Input voltage 5 V

Charge current 500 mA

Charging time 4 h

Transmitting power 5 mW

Transmission frequency 3.28 MHz and Bluetooth

Operation period 6 h

RECHARGEABLE BATTERY – LI-ION RECHARGEABLE BATTERY

Operating voltage 3.7 V

Capacity 1000 mAh

4. MOBILE-STATION

Input voltage 5.0 V

Bluetooth transmission Bluetooth

Operation period 5 h

TECHNICAL DATA DISPOSAL INSTRUCTIONS

Within the European Union, the accessories listed correspond

to the European Parliament and Council Directive 2002/96/EC

of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equip-

ment.

Later modified by Directive 2003/108/EC (WEEE.)

Do not dispose of rechargeable batteries in

household waste! When they wear out, please re-

turn your rechargeable batteries to your hearing

system specialist for disposal. Please send the

Mobile Connect Set back to the manufacturer for

disposal (address see back page).

With the CE mark, Audio Service confirms compli-

ance with European Directive 93/42/EEC on medical

devices.

1514

1) Écran

2) Boutons des programmes

3) Boutons de réglage du volume

4) Boutons de fonctionnement du téléphone

• Appuyez sur < > pour prendre un appel.

• Appuyez sur < > pour mettre fin à un appel ou

le rejeter.

5) Commutateur On/Off

• Maintenez le bouton < > pendant environ 5

secondes pour activer/désactiver la commande à

distance de connexion mobile.

6) Orifice du microphone

7) Verrou

8) a) Mode d’affichage

• Appuyez brièvement sur le bouton

b) Systèmes d’écoute on/off

• Maintenez le bouton d’affichage pendant plus de

5secondes pour désactiver votre système d’écoute.

• Appuyez sur un bouton de programme pour

réactiver la commande à distance.

9) Boutons de contrôle des aigus.

• Il est impossible d’activer le contrôle des aigus pour les

systèmes d’écoute Bizz 1.

10) Prise stéréo 2,5 mm

11) Emplacement du fil du chargeur

• Connectez la commande à distance à une prise avec

connecteur secteur.

12) Dragonne avec fermeture de sécurité

Dans ce guide, vous trouverez une présentation des

fonctions de base du kit de connexion mobile.

Dans les cas où vous dépendez des signaux sonores (par

exemple, circulation routière, machines en fonctionne-

ment, etc.), les systèmes d’écoute ne doivent pas être

réglés exclusivement sur la transmission audio sur réseau

(=mode Bluetooth), c’est à dire qu’ils ne doivent pas être

utilisés en tant que casque sans fil.

ÉLÉMENTS DE FONCTIONNEMENT

Français

1716

Numéro du programme actif

La commande à distance est connectée

au téléphone, mais n’est pas activée

La connexion Bluetooth au téléphone est active

Pile de la commande à distance pleine

Augmentation/réduction du volume

Augmentation/réduction des aigus

Le verrou est activé/désactivé

Appel entrant

Appel actif

Les systèmes d’écoute sont désactivés

Erreur

Recherche du signal audio Bluetooth/

Signal audio Bluetooth actif/

Signal audio direct actif

État de la pile rechargeable/standard des

systèmes d’écoute gauche et droit

Commande du son et du volume des systèmes d’écoute

Pleine

Vide

En charge

SYMBOLES

SYMBOLES D’AFFICHAGE

COMMENT TENIR/POSITIONNER LA COMMANDE À DISTANCE

Lorsque vous regar-

dez la télévision :

Lorsque vous

téléphonez :

APPELS TÉLÉPHONIQUES

Avant d’utiliser pour la première fois la commande à

distance pour passer un appel, vous devez :

• Activer la fonction Bluetooth de votre téléphone.

• Raccorder le téléphone et la commande à distance

(« appariement »).

APPARIEMENT

1 ) REPÉREZ ET ACTIVEZ LES PARAMÈTRES BLUETOOTH DU

TÉLÉPHONE.

Activez la fonction Bluetooth de votre téléphone (veuillez

consulter le manuel de l’utilisateur du téléphone pour savoir

comment localiser cette fonction). Un symbole Bluetooth

doit apparaître sur l’écran de votre téléphone lorsque cette

fonction est activée.

2 ) RECHERCHEZ LA FONCTION DEVICE DETECTION

(DÉTECTION DU PÉRIPHÉRIQUE) SUR LE TÉLÉPHONE.

Recherchez l’option Device detection (Détection du périphé-

rique) sur votre téléphone. Sur certains téléphones, le nom

du menu peut varier légèrement. Veuillez commencer par

lire le point 3) avant d’activer la détection de périphérique

sur votre téléphone.

3 ) ACTIVEZ LE MODE DE CONNEXION MOBILE-CONNECT

(CONNEXION MOBILE).

Pour activer le mode de connexion Mobile-Connect,appuyez

sur le bouton de votre commande à distance et main-

tenez-le enfoncé pendant environ 7secondes.

Français

1918

STATION MOBILE

(TRANSMETTEUR)

1) Commutateur On/Off

2) Commande du volume

3) Connecteur d’alimentation

électrique

4)Prise stéréo 2,5 mm

5) Voyant

RÉCEPTION D’UN SIGNAL

AUDIO À PARTIR D’UN

PÉRIPHÉRIQUE EXTERNE

• Connectez la station mobile

au périphérique voulu, par

exemple votre télévision.

Pour ce faire, utilisez les

câbles et adaptateurs fournis

(Voir le diagramme).

•

Activez le programme Mobile-

Connect à l’aide de la com-

mande à distance. Un voyant

bleu allumé en continu con-

firme que la connexion audio

Bluetooth est établie. Vous

pouvez maintenant profiter

du son de votre périphérique

externe sur vos systèmes

d’écoute.

La commande à distance passe en mode

d’appariement. Vous disposez main-

tenant de 2minutes pour terminer le

processus d’appariement de votre télé-

phone.

ACTIVEZ LA FONCTION DE RECHERCHE DE VOTRE TÉLÉPHONE.

Votre téléphone doit repérer un périphérique portant le nom

RCK Connect. Il s’agit de votre commande à distance.

Sélectionnez RCK Connect pour associer le téléphone et la

commande à distance. Votre téléphone vous demande main-

tenant un code PIN.

Saisissez 0000 en tant que code PIN.

(Le cas échéant,confirmez la connexion comme étant « secure »

(sûre) + « always connect automatically » (toujours connecter

automatiquement) sur le téléphone.) En cas d’échec de l’appa-

riement, répétez les étapes précédentes à partir du point 3.

APPELS TÉLÉPHONIQUES

• Appuyez sur < > sur la commande à

distance pour prendre un appel.

• Parlez dans le microphone dela com-

mande à distance.

• Appuyez sur < > sur la commande

à distance pour mettre fin aux appels.

Vos systèmes d’écoute passent

auto-

matiquement au programme

utilisé

précédemment.

• Appuyez sur < > sur la commande

à distance pour rejeter un appel.

Français

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Audífono de Audio Service

Audio Service

Audio Service STILINE BT Manual de usuario

Audio Service

Audio Service RIC RIXX G2 Manual de usuario

Audio Service

Audio Service Mood Li-Ion G6 Manual de usuario

Audio Service

Audio Service Mood G5 Manual de usuario

Audio Service

Audio Service MOOD LI-ION G5 Manual de usuario

Audio Service

Audio Service Smart Connect Manual de usuario

Audio Service

Audio Service ITC Li 7 Manual de usuario

Audio Service

Audio Service SUN G3 Manual de usuario

Audio Service

Audio Service P Li-Ion G6 Manual de usuario

Audio Service

Audio Service NOVA 2 + ASTRAL Manual de usuario

Audio Service

Audio Service HF 3 Manual de usuario

Audio Service

Audio Service Rixx 8 G2 Manual de usuario

Audio Service

Audio Service XS Manual de usuario

Manuales populares de Audífono de otras marcas

Sonic

Sonic Bliss miniBTE Manual de usuario

Lexie

Lexie B1 Manual de lista de piezas

Widex

Widex FM+DEX Manual de usuario

Siemens

Siemens Triano Manual de usuario

Camplicomms

Camplicomms HC-200 Manual de usuario

Widex

Widex SUPER 220 S2-VSD Manual de usuario

Phonak

Phonak Q90 Manual de usuario

Williams Sound

Williams Sound SoundPlus WIR 237 Guía

Oticon Medical

Oticon Medical Ponto SoundConnector Manual de usuario

Siemens

Siemens Life micon Manual de usuario

Starkey

Starkey Destiny Manual de usuario

Audicus

Audicus The Icon Manual de usuario

Advanced Bionics

Advanced Bionics Slim HP Standard Manual de usuario

Widex

Widex DREAM440 THE DREAM SERIES Manual de usuario

Phonak

Phonak myPilot Manual de usuario

NIKEN

NIKEN NK-401 Manual de usuario

ON Semiconductor

ON Semiconductor Ezairo 7111 Pre Suite Manual de usuario

Sonetik

Sonetik GOHEAR Manual de usuario