Atlas Copco ETD M 25 AVB Hoja de instrucciones

ETD M 25 AVB

Printed Matter No. 9836 6084 00 Electric screwdriver

Valid from Serial No. A9780001

Valid to Serial No. A5860001

2010-01-01

Product Instructions

ETD M 25AVB (7.5 - 25 Ncm) 8432 0810 09

Hand-held “Digitork“

WARNING

Read all safety warnings and instructions

Failure to follow the safety warnings and in-

structions may result in electric shock, fire and/

or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference

2© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836608400

Table of Contents

EN Product Instructions.......................................................................... 3

FR Instructions sur le produit ................................................................ 9

DE Produktanweisungen...................................................................... 14

ES Instrucciones del producto ............................................................ 19

PT Instruções do produto .................................................................... 24

IT Istruzioni sul prodotto..................................................................... 29

SV Produktanvisningar......................................................................... 34

PL Instrukcje produktu ......................................................................... 39

CS Pokyny týkající se produktu .......................................................... 44

HU Termékutasítások ........................................................................... 49

RO Instrucţiunile produsului................................................................. 54

ZH 产品说明........................................................................................... 59

JA 製品の説明書................................................................................... 64

KO 제품 지침.......................................................................................... 69

ETD M 25 AVB EN Product Instructions

Product Instructions

Overview

System Description

The MicroTorque M screw fastening systems are servo driven microproces-

sor-controlled precision tools, based on cutting edge technology. Each tool con-

tains a servo motor, planetary gear, incremental encoder. The highly integrated

control unit MicroTorque was designed for servo control, angle measurement,

I/O-management via serial and PLC interface, and user dialog control as well as

parameter settings.

The most significant features of these assembly tools are:

• Simultaneous screw tightening and torque control.

• Freely programmable screw fastening parameters.

• Precise tightening torque, torque monitoring and measurement data docu-

mentation.

• Continuous data output for graphical display of torque vs. angle and torque

vs. time.

• No clutch for torque setting, therefore no mechanical adjustments.

• Facility for customer-specific assembly programs.

These features make the spindle particularly suitable for highly demanding as-

sembly work and guarantee exactly controlled tightening torque even under dif-

ficult conditions.

The standard screw fastening procedure passes the following steps:

•Search step (before touching the thread)

•Step 1 with angle limitation and torque window

•Step 2 with torque control and angle window

The 3 steps allow completely independent settings of rpm. Search step normally

runs at low rpm to find the thread easily. Step 1 can be run at high rpm for high

productivity and short cycle time. At Step 2 rpm is reduced to avoid exceeded

torque.

Technical data

Ordering No 8432081009

Model ETD M 25 AVB

Bit drive HM 4 mm

Length 174 mm

Model type Straight

Overall width 22 mm

Shut-off system Current control

Sound power - dB(A)

Sound pressure <70 dB(A)

Sound standard ISO15744

Sound uncertainty - dB(A)

Speed range 900 r/min

Product Instructions EN ETD M 25 AVB

4© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 608400 00

Torque range 7.5–25 cNm

Torque range 0.66–2.2 in lb

Voltage 24 V

Power 72 W W

Motor voltage 24 V d.c.

Motor power 5 W

Vibration standard ISO28927-2

Vibration uncertainty - m/s²

Vibration value <2.5 m/s²

Weight 0.25 kg

Weight 0.55 lb

Installation

Chose a safe place for the installation of the system.

Install the system according to the following instructions.

Installation

1. A safe place should be chosen for the installation of system.

2. The tool driver must be connected to the controller with the tool cable.

3. The controller must be connected to the power supply and the power supply

to the mains (230V/50Hz or 115V/60Hz).

4. The system will initialise. All basic hardware functions are checked and dis-

played during initialisation. Also the tool serial number is displayed.

5. After initialisation passed correctly, the system is ready for use.

Also see the instructions for your controller unit.

Maintenance

Preventing ESD problems

The components inside the tool and controller are sensitive to electrostatic dis-

charge. To avoid future malfunction, make sure that service and maintenance is

carried out in an ESD approved work environment. The figure below shows an

example of an appropriate service work station.

Maintenance

There are certain general maintenance procedures you should perform to keep

your MicroTorque system clean and operating at its efficiency.

ETD M 25 AVB EN Product Instructions

The system is a sophisticated instrument with many sensitive components.

A built-in service reminder can be configured in Tools Talk MT. When it is

time to perform service on the tool, a reminder is shown on the controller dis-

play.

Preventive Maintenance:

• The system should never be exposed to harsh environment with rapid tem-

perature changes or excessive dust.

• Never expose the system to excessive vibration or high humidity.

• Prevent overheating by use only in the permitted temperature range. Do not

cover tool or controller or power supply.

• Cleaning of the tool and controller should be done regularly, but not with

aggressive cleanser.

• Check wear of the bit regularly.

• Replace worn cables immediately.

Tools which have been opened by anyone else than Atlas Copco Industrial

Technique AB, will not be serviced.

Calibration and preventive maintenance is recommended at regular intervals

once per year or after maximum 1.000.000 tightenings depending on which oc-

curs sooner.

More frequent overhaul may be needed if the machine is used in heavy-duty op-

erations.

If the machine is not working properly, it should immediately be taken away for

inspection.

Service instructions EN ETD M 25 AVB

6© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 608400 00

Service instructions

The information in this chapter is intended to show the main steps to be taken

when servicing the tool. For detailed information on the included parts, see the

exploded views/tables.

General information

Recommended interval between actions:

(Valid at normal usage of the tool at a load up to 70% of maximum torque.)

• Exchange front part after approximately 1.000.000 cycles.

• Exchange drive unit after approximately 5.000.000 cycles.

• Calibrate the tool after 1.000.000 cycles or after 1 year.

Service conditions:

• The complete system needs to be available when a repair or calibration is to

be done.

Service equipment:

• Normal workshop equipment.

• Necessary special equipment as shown in the exploded views/tables.

• For testing a calibration rig is recommended.

• PC with internet connection to be able to download necessary keys.

Preventing ESD problems

The components inside the tool and controller are sensitive to electrostatic dis-

charge. To avoid future malfunction, make sure that service and maintenance is

carried out in an ESD approved work environment. The figure below shows an

example of an appropriate service work station.

Changing front part

Required tools

• Service tool 4080 1438 80

• Sharp thin knife

• Heat gun

• Vise

• Locking fluid Loctite 577

ETD M 25 AVB EN Service instructions

Disassembling

NOTICE The parts are mounted together using locking fluid. Depending on the

hardness of the locking fluid it is necessary to use different methods of disman-

tling it.

1. 1. Hold the tool steady by hand and put the service tool on the front part.

2. Unscrew the front part by turning the service tool counter-clockwise.

Attach a wrench to the service tool if needed.

2. If the front part does not come off using the method above:

1. Use a sharp thin knife to slit between the front part and rubber handle

in order to remove the locking fluid.

2. Try to loosen the front as described above.

3. If the front part does not come off using the method above:

1. Gently apply heat to the front part.

NOTICE! Be careful not to affect the rubber handle.

2. Hold the service tool with a vice and attach it to the front part.

3. Turn the tool counter-clockwise by hand.

Assembling

1. Clean the threads of the handle.

2. Apply a small amount of locking fluid to the threads of the new front part.

3. Attach the front part to the tool.

NOTICE Be careful when you connect the front part to the gear pin.

4. Hold the tool in your hand, attach the service tool and a torque wrench.

Tighten the front part to 8 Nm.

5. Let the glue harden.

Service instructions EN ETD M 25 AVB

8© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 608400 00

Aligning

Start lever

Required tools:

• Assembly tool 4080 1374 82

• Trigger tester 40801381 80

• Allen key 0.9 mm

• Locking fluid WEICON LOCK AN 302-77

Adjusting the start lever

1. Put the spindle on the work bench, supported by the assembly tool.

2. Connect the spindle to the trigger tester.

3. Connect the trigger tester to mains supply.

4. Loosen the set screw using an allen key, and tigthen it again until switch-

ing just occures.

5. Secure the screw with locking fluid.

ETD M 25 AVB FR Notice d'utilisation du produit

Notice d'utilisation du produit

Overview

Description du système

Les systèmes d'assemblage à vis MicroTorque M sont des outils de précision à

transducteur et servo-moteur qui sont commandés par des microprocesseurs et

basés sur une technologie de pointe. Chaque outil est doté d'un servo-moteur,

d'un engrenage planétaire et d'un encodeur incrémentiel. L'unité de commande

MicroTorque est une unité hautement intégrée, conçue pour la servocom-

mande, les mesures de l'angle, la gestion des E/S via une interface série ou API,

un contrôle de l'utilisateur au moyen de boîtes de dialogue et le réglages des pa-

ramètres.

Les fonctions les plus importantes de ces outils d'assemblage sont :

• Serrage des vis et contrôle du couple simultanés.

• Paramètres de fixation des vis facilement programmable.

• Couple de serrage précis, surveillance du couple et documentation des don-

nées concernant le serrage.

• Émission des données en continu pour l'affichage graphique du couple en fct

de l'angle et du couple en fct du temps.

• Aucun embrayage pour le réglage du couple et donc aucun réglage méca-

nique à faire.

• Fonction spéciale pour les programmes d'assemblages personnalisés.

Ces caractéristiques rendent la broche particulièrement adaptée aux travaux

d'assemblage très exigeants et garantissent un couple de serrage contrôlé avec

exactitude même dans des conditions difficiles.

La procédure de fixation des vis standard se déroule selon les étapes sui-

vantes :

•Étape de recherche (avant de toucher le filetage)

•Étape 1 avec limitation de l'angle et fenêtre du couple

•Étape 2 avec contrôle du couple et fenêtre de l'angle

Ces 3 étapes autorisent des réglages totalement indépendants de la vitesse de ro-

tation (tr/mn). L'étape de recherche se déroule à une vitesse peu élevée pour

trouver facilement le filetage. La vitesse à l'étape 1 est élevée pour une

meilleure productivité et un temps de cycle plus court. À l'étape 2, le nombre de

tours par minute est réduit pour éviter un dépassement du couple.

Caractéristiques techniques

Référence 8432081009

Modèle ETD M 25 AVB

Entraînement HM 4 mm

Longueur 174 mm

Type de modèle Straight

Largeur hors tout 22 mm

Système de coupure Current control

Puissance acoustique - dB(A)

Notice d'utilisation du produit FR ETD M 25 AVB

10 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 608400 00

Pression acoustique <70 dB(A)

Norme acoustique ISO15744

Incertitude acoustique - dB(A)

Plage de vitesse 900 tr/min

Plage de couple 7.5–25 cNm

Plage de couple 0.66–2.2 in lb

Tension 24 V

Alimentation électrique 72 W W

Tension du moteur 24 V

Puissance du moteur 5 W

Norme de vibrations ISO28927-2

Incertitude des vibrations - m/s²

Valeur des vibrations <2.5 m/s²

Poids 0.25 kg

Poids 0.55 lb

Installation

Il faut , tout d'abord, choisir un endroit sûr pour installer le système. Ceci fait, le

coffret de commande de l'outil doit être connecté au contrôleur au moyen du

câble d'outil. Le contrôleur doit être ensuite branché sur l'alimentation élec-

trique et celle-ci branchée à son tour sur le secteur (230V/50Hz ou 150V/60Hz).

Le système s'initialise alors. Toutes les fonctions de base de l'appareil sont véri-

fiées et s'affichent durant l'initialisation. Le numéro de série de l'outil s'affiche

également. Une fois l'initialisation correctement effectuée, le système est prêt à

l’emploi.

Pour de plus amples informations, voir les instructions d'utilisation de votre

contrôleur.

Entretien

Prévention des problèmes de DES

Les composants que contiennent l’outil et le contrôleur sont sensibles aux dé-

charges électrostatiques. Pour éviter tout mauvais fonctionnement futur, assu-

rez-vous que les opérations d’entretien et de maintenance se déroulent dans un

environnement de travail homologué DES. L’illustration ci-dessous présente un

exemple de poste de travail acceptable pour l’entretien.

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Herramientas eléctricas de Atlas Copco

Atlas Copco

Atlas Copco ETV STB63-70-B13-B Guía de mantenimiento y servicio

Atlas Copco

Atlas Copco ETV STB64-50-10-B Hoja de instrucciones

Atlas Copco

Atlas Copco ETV ST81-100-13-SH Hoja de instrucciones

Atlas Copco

Atlas Copco QST42-50CT-T50-L134-H13 Hoja de instrucciones

Atlas Copco

Atlas Copco PRO W2611 Manual de usuario

Atlas Copco

Atlas Copco LTV39-2 R56-HAD Hoja de instrucciones

Atlas Copco

Atlas Copco smartHEAD Manual de usuario

Atlas Copco

Atlas Copco ETDST101-150-20-T40 Hoja de instrucciones

Atlas Copco

Atlas Copco LH 11 Manual de usuario

Atlas Copco

Atlas Copco ETD STR61-50-13-T25 Hoja de instrucciones

Atlas Copco

Atlas Copco Cobra Combi Manual de usuario

Atlas Copco

Atlas Copco ETP TBP81-55-10 Hoja de instrucciones

Atlas Copco

Atlas Copco ETP STB34-12-I06-B Hoja de instrucciones

$Atlas Copco TEX 3 Especificaciones$

Atlas Copco

Atlas Copco TEX 3 Especificaciones

Atlas Copco

Atlas Copco ETP SRB81-2400-25-HA-D Hoja de instrucciones

Atlas Copco

Atlas Copco ETD SL21-10-I06-PS Instrucciones originales

Atlas Copco

Atlas Copco EP8PTX70 HR10-RE Hoja de instrucciones

Atlas Copco

Atlas Copco FlexiROC T20 R Manual de usuario

Atlas Copco

Atlas Copco EP8PTI70 HR10-MT Hoja de instrucciones

Atlas Copco

Atlas Copco 140PS Guía de mantenimiento y servicio

Atlas Copco

Atlas Copco RT-25 Manual de usuario

Atlas Copco

Atlas Copco MT41-250-I06 Instrucciones originales

Atlas Copco

Atlas Copco QST62-230CT-T50-L202-H19 Hoja de instrucciones

Atlas Copco

Atlas Copco ETP SRB81-3400-25-HA-D Hoja de instrucciones

Manuales populares de Herramientas eléctricas de otras marcas

AEG

AEG OMNI-JS Manual de usuario

SIP

SIP 01533 Manual de usuario

Ribimex

Ribimex PRS499 Manual de usuario

3M Fiber Optic Connector Crimp Tool Manual de usuario

Ryobi

Ryobi P524 Manual de usuario

ROJEK

ROJEK FSN 300A Manual de usuario

Kemper

Kemper 1740PRO Manual de usuario

WABCO

WABCO OptiTire Manual de usuario

EINHELL

EINHELL TE-MS 18/210 Li Manual de usuario

Orgapack

Orgapack OR-T 85 Guía rápida

TOUGHCUT

TOUGHCUT Diamond 400 Manual de usuario

Yaros

Yaros PB-3603 Manual de usuario

Fein

Fein BSS 2.0 E Guía de configuración

Baileigh Industrial

Baileigh Industrial SS-2725 Manual de usuario

Milwaukee

Milwaukee 2674-20 Manual de usuario

Fein

Fein BLs 1.6 Manual de usuario

Princess

Princess Electric Multi Sharpener Manual de usuario

FOREDOM

FOREDOM K.1050 Manual