Asus SILENT KNIGHT Manual de usuario

Silent Knight-UNV-0610B

All copper, Ultra cooling for dual core CPU

Pусское руководство

English Installation guide

Guía de Instalación Español

Guide d'installation

Deutsche Installationsanleitung

中文安裝指南

中文安装手册

取り付けガイド

한국어 설치 가이드

90 mm

270 mm

135 mm

Welcome!

Thank you for choosing the ASUS Silent Knight series! Silent Knight is an efficient CPU cooling system

® ® TM

that supports Intel Pentium 4 mPGA478/ LGA775 and AMD K8 939/940/AM2 CPUs. With the latest

cooling technology from ASUS, Silent Knight lets you enjoy, share and extend your game time.

- Package Contents

Check the following items in your Silent Knight package. Contact your retailer if any item is

damaged or missing.

1.ASUS Silent Knight x 1

2.Thermal Grease Pack x 1

3.Universal Retention Bracket x 1

4.AMD converter of Universal Bracket x 1

5.Universal Back Plate x 1 for Intel

6.Universal Back Plate x 1 for AMD

7.Spring Clip x 1

8.Stand-off x 4

9.Retention bracket screws for AMD 939/940/AM2 (Black) x 4

10.Screws for Universal Retention bracket and AMD converter

of Universal Bracket (Silver) x 4

11.Retention bracket screws for Intel 478/775 (Silver) x 4

12.User Guide in multi-language x 1

-1-

English

- Before you proceed

Take note of the following precautions before you install the Silent Knight CPU Cooler.

1.Make sure to turn off your computer and unplug the cable from the power source before installing

CPU Cooler.

2.Install the CPU before you install the CPU Cooler.

3.Remove the chassis fan or the air duct on the chassis side panel to clear the air path, if necessary.

4.Remove default retention socket on the motherboard, if there is any, before install the CPU cooler.

- Installation Procedures

1.Check the type of universal back plate for Intel/AMD.

Aim for the 4 apertures to screw holes of Intel 478/775、

AM2；Aim for the 2 apertures to screw holes of

AMD 939/940, and position the back plate underneath the

motherboard.

(Note: Please skip this step if there is already a back plate

underneath the motherboard.)

2.Apply an adequate layer of the thermal grease onto

the surface of the installed CPU.

3.Assemble the universal retention bracket :

Insert the Stand-offs into the screw holes of retention bracket.

- Intel 478/775 processor :

use four Intel screws and stand-offs to 478/775 screw holes, as shown in figure 3.1.

- AMD 939/940 processor :

use two 939/940 screws and stand-offs, as shown in figure 3.2.

- AMD AM2 processor :

use four AM2 screws and stand-offs, as shown in figure 3.3.

Note :

Since every Motherboard is designed differently, ASUS provides

you the AMD vertical converter as an option to reposition and

guide hot air to the chassis, real panel.

(But only under the condition that there is no mechanical

interference; as shown in figure 4.1)

5.Place the retention bracket on the motherboard.

Fasten the retention module with screws. Use a

screw driver to tighten the screws in a diagonal

sequence until everything is firmly in place.

-2- -3-

1.1

Intel AMD

AMD 939 / 940 Intel 478 / 775

AMD AM2

1.2

Intel 478 / 775 AMD 939 / 940 AMD AM2

3.1

4.1

5.1 5.2 5.3

4.2

4.3

3.2 3.3

4 pin 3 pin

Vérifiez que la boîte du refroidisseur Silent Knight contient les éléments ci-dessous. Veuillez

contacter votre revendeur si l'un de ces éléments venait à être endommagé ou manquant.

7.Fasten CPU cooler using the spring clips :

Penetrate the spring clip through the cooler rail as

shown in Figure 7.1. Snap the hook of clip into the hole

of retention and press down the lever on the other side

of clip to hook its end into retention clip holes as shown

in Figure 7.2~7.4.

8.Connect fan cable to the CPU fan connector on the

motherboard.

The symbol of the crossed out wheeled bin indicates that the product

(electrical and electronic equipment) should not be placed in municipal

waste. Please check local regulations for disposal of electronic products.

-4-

Bienvenue !

Merci d'avoir choisi ASUS Silent Knight ! Silent Knight est un système de refroidissement CPU efficace

® ®

supportant les processeurs Intel Pentium 4 mPGA478 / LGA775 et K8 939/940/AM2. Doté de

la dernière technologie de refroidissement développée par ASUS, Silent Knight vous permet d'apprécier,

de partager et de prolonger votre temps de jeu.

AMD

- Contenu de la boîte

-5-

6.Gently place the cooler on the retention bracket.

Make sure the arrow on the cooler fan bracket

going out from the chassis rear panel, as shown

in figure 6.1.

Fr nçais

6.1

7.1

7.3

8.1

7.2

7.4

8.2

6.2

1.ASUS Silent Knight x 1

2.Pâte thermique x 1

3.Kit universel de rétention x 1

4.Adaptateur de rétention AMD x 1

5.Plaque inférieure universelle pour processeurs Intel x 1

6.Plaque inférieure universelle pour processeurs AMD x 1

7.Attache à ressort x 1

8.Entretoise x 4

9.Vis destinée au kit de rétention pour socket AMD

939/940/AM2 (noir) x 4

10.Vis pour kit de rétention universel ou adaptateur de

rétention AMD (argent) x 4

11.Vis destinée au kit de rétention pour socket

Intel 478/775 (argent) x 4

12.Manuel de l'utilisateur multilingue x 1

2.Appliquez une couche suffisante de pâte thermique sur

la surface du CPU installé.

1.Déterminez le type de plaque inférieure universelle (Intel/AMD).

Recherchez 4 ouvertures pour les sockets Intel 478/775、AM2；

recherchez 2 ouvertures pour les sockets AMD 939/940. Positionnez

ensuite la plaque inférieure au dessous de la carte mère.

(Note : Ignorez cette étape si la carte mère est déjà équipée d'une

plaque inférieure).

- Processeur Intel 478/775 : insérez quatre vis Intel et des entretoises dans les

pas de vis pour socket 478/775, comme l'illustre la figure 3.1.

- Processeur AMD 939/940 : insérez deux vis pour socket 939/940 et des

entretoises, comme l'illustre la figure 3.2.

- Processeur AMD A 2 : insérez quatre vis pour socket AM2 et des entretoises,

comme l'illustre la figure 3.3.

- Avant de commencer

Veuillez respecter les précautions suivantes avant de procéder à l'installation du refroidisseur CPU Silent Knight.

1.Eteignez l'ordinateur et retirez le câble d'alimentation de la prise secteur avant d'installer le refroidisseur CPU.

2.Installez le processeur avant le refroidisseur CPU.

3.Au besoin, retirez le ventilateur châssis ou le conduit d'aération du panneau latéral du châssis afin

de faciliter la circulation de l'air.

4.Si existant, retirez le socket de rétention par défaut de la carte mère avant d'installer le refroidisseur CPU.

- Procedures d'installation

3.Assembler le kit de rétention universel :

Insérez les entretoises dans les pas de vis du kit de rétention.

-6- -7-

5.Placez le kit de rétention sur la carte mère. Fixez le

module de rétention à l'aide de vis. Utilisez un

tournevis pour serrer les vis, en suivant une

séquence diagonale, jusqu'à ce que l'ensemble

soit bien en place.

1.1

Intel AMD

AMD 939 / 940 Intel 478 / 775

AMD AM2

1.2

Intel 478 / 775 AMD 939 / 940 AMD AM2

3.1

4.1

5.1 5.2 5.3

4.2

4.3

3.2 3.3

Note :

Puisque chaque carte mère est conçue différemment, ASUS

fournit également l'adaptateur AMD vertical vous permettant

d'orienter l'air chaud vers l'arrière du châssis.

(à la condition exclusive qu'il n'y ait aucune interférence

mécanique, comme l'illustre la figure 4.1).

1.ASUS Silent Knight x 1

2.Wärmeleitpaste x 1

3.Universalhalterung x 1

4.AMD-Konverter für die Universalhalterung x 1

5.Universal-Rückseitenabdeckung x 1 für Intel

6.Universal-Rückseitenabdeckung x 1 für AMD

7.Federklemme x 1

8.Abstandshalter x 4

9.Befestigungsschrauben für AMD 939/940/AM2 (Schwarz) x 4

10.Befestigungsschrauben für AMD (Silber) x 4

11.Befestigungsschrauben für Intel 478/775 (Silber) x 4

12.Benutzerhandbuch in mehreren Sprachen x 1

7.Fixer le refroidisseur CPU à l'aide de l'attache

à ressort :

Glissez l'attache à ressort sur le rail du refroidisseur, voir

Figure 7.1 Rabattez le crochet de l'attache dans l'ouverture

du module de rétention, puis abaissez le levier situé à

l'autre extrémité de l'attache à ressort pour l'insérer dans

les ouvertures destinées à cet effet, comme l'illustrent

les figures 7.2 à 7.4

-8-

Willkommen!

Danke, dass Sie sich für den ASUS Silent Knight entschieden haben! Silent Knight ist ein effektives

® ® TM

Prozessorkühlsystem, welches Intel Pentium 4 mPGA478-/ LGA775- und AMD K8 939/940

/AM2-Prozessoren unterstützt. Mit der neuesten Kühltechnologie von ASUS können Sie mit dem

Silent Knight Ihre Spielzeit jetzt verlängern, mit anderen teilen, und so richtig genießen.

- Packungsinhalt

Prüfen Sie bitte, ob die folgenden Artikel in Ihrer Silent Knight-Verpackung enthalten sind. Sollten

diese Artikel beschädigt oder nicht vorhanden sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

-9-

6.Déposez délicatement le refroidisseur sur le module

de rétention. Assurez-vous que la flèche située sur

l'attache du ventilateur sorte de l'arrière du châssis,

comme l'illustre la figure 6.1

Deutsch

4 pin 3 pin

6.1

7.1

7.3

8.1

7.2

7.4

8.2

6.2

8.Connectez le câble du ventilateur au connecteur pour

ventilateur CPU situé sur la carte mère.

Le symbole représentant une benne barrée indique que le produit (équipement électrique

et électronique) ne doit pas être déposé dans une décharge publique. Veuillez consulter

les dispositions de votre localité concernant le recyclage des composants électroniques.

- Intel 478/775-Prozessor : Verwenden Sie die vier Intel -Schrauben und

Abstandhalter zu 478/775 Schraubenlöchern, wie in Bild 3.1 gezeigt wird.

- AMD 939/940-Prozessor : Verwenden Sie die zwei 939/940-Schrauben und

Abstandhalter, wie in Bild 3.2 gezeigt wird.

- AMD AM2-Prozessor : Verwenden Sie die vier AM2-Schrauben und

Abstandhalter, wie in Bild 3.3 gezeigt wird.

3.Montieren der Universalhalterung:

Stecken Sie die Abstandhalter in die Schraubenlöcher der Halterung.

- Bevor Sie beginnen

Bevor Sie den Silent Knight Prozessorkühler installieren, beachten Sie bitte folgende Hinweise.

1.Schalten Sie den Computer aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie den

Prozessorkühler installieren.

2.Installieren Sie zuerst den Prozessor, bevor Sie den Prozessorkühler installieren.

3.Entfernen Sie, falls nötig, den Gehäuselüfter oder das Luftrohr an der Gehäuseseite, damit die Luft

ungehindert strömen kann.

4.Falls ein Standard-Befestigungssockel auf dem Motherboard vorhanden ist, entfernen Sie diesen bitte,

bevor Sie den Prozessorkühler installieren.

- Installationsanleitung

1.Prüfen Sie, welche Universal-Rückseitenabdeckung (für Intel/AMD)

benötigt wird. Richten Sie für Intel 478/775 und AM2 die

Platte auf die vier Löcher und für AMD 939/940 die Platte auf die

zwei Löcher aus, und befestigen Sie die Platte unterhalb des

Motherboards. (Hinweis: Bitte überspringen Sie diesen Schritt, wenn

sich an der Rückseite des Motherboards bereits eine solche

Platte befindet.)

2.Tragen Sie eine angebrachte Menge Wärmeleitpaste auf

die Oberfläche des installierten Prozessors auf. 5.Platzieren Sie die Halterung auf dem Motherboard.

Befestigen Sie die Universalhalterung mit den

Schrauben. Ziehen Sie die Schrauben mit einem

Schraubenzieher in diagonaler Reihenfolge fest, bis

alles richtig fest sitzt.

-10- -11-

1.1

Intel AMD

AMD 939 / 940 Intel 478 / 775

AMD AM2

1.2

Intel 478 / 775 AMD 939 / 940 AMD AM2

3.1

4.1

5.1 5.2 5.3

4.2

4.3

3.2 3.3

Hinweis :

Da jedes Motherboard anders aufgebaut ist, entwickelte ASUS

einen innovativen Konverter, und stellte sicher, dass der

Luftstrom zwischen Kühler und den Eingangs-/Ausgangsanschlüssen

nicht behindert wird. (Nur unter der Bedingung, dass keine

mechanischen Störungen auftreten, siehe Bild 4.1.)

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne zeigt an, dass das Produkt (elektrische

oder elektronische Ausrüstung) nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Bitte

erkundigen Sie sich nach örtlichen Bestimmungen zur Entsorgung von Elektroschrott.

-12-

¡Bienvenido/a!

¡Gracias por adquirir nuestro producto ASUS Silent Knight! Silent Knight es un eficiente sistema de

® ® TM

refrigeración que soporta CPUs Intel Pentium 4 mPGA478/ LGA775 y AMD .

Con la última tecnología de refrigeración de ASUS, Silent Knight le permite disfrutar, compartir y

extender su tiempo de ocio.

K8 939/940/AM2

- Contenidos

Compruebe que los siguientes elementos se hallan presentes en su paquete Silent Knight. Contacte

con su punto de venta si alguno de estos elementos esta dañado o no se encuentra presente.

1.ASUS Silent Knight x 1

2.Bolsa con grasa térmica x 1

3.Soporte de retención universal x 1

4.Convertidor AMD para soporte universal x 1

5.Placa trasera universal para Intel x 1

6.Placa trasera universal para AMD x 1

7.Clip muelle x 1

8.Soporte estanco x 4

9.Tornillos del soporte de retención para AMD 939/940/AM2

(negro) x 4

10.Tornillos del soporte de retención universal y convertidor

AMD para el soporte universal (plateado) x 4

11.Tornillos del soporte de retención para Intel 478/775

(plateado) x 4

12.Guía del Usuario en varios idiomas x 1

-13-

7.Benutzen der Federsicherung zum Befestigen des

Prozessorkühlers:

Schieben Sie die Federsicherung durch die

Kühlerschiene, wie in Bild 7.1 gezeigt wird. Klicken Sie

den Haken des Clips in das Loch der Halterung und

drücken Sie den Hebel auf der anderen Seite des Clips

herunter, um sein Ende in den Löchern der Halterung

einzuhaken. Siehe Bild 7.2~7.4

8.Verbinden Sie das Lüfterkabel mit dem

Prozessorlüfterstecker auf dem Motherboard.

6.Platzieren Sie den Kühler nun vorsichtig auf der

Halterung. Vergewissern Sie sich, dass der Pfeil an

der Kühlerlüfterklammer von der Gehäuserückwand

weg zeigt, wie in Bild 6.1 gezeigt wird.

Español

4 pin 3 pin

6.1

7.1

7.3

8.1

7.2

7.4

8.2

6.2

5.Coloque el soporte de retención en la placa madre.

Ajuste el módulo de retención con los tornillos. Utilice

un destornillador para ajustar los tornillos en secuencia

diagonal hasta que el módulo de retención esté

ajustado firmemente en su lugar.

Tenga en cuenta las siguientes precauciones antes de instalar sistema de refrigeración para CPUs Silent Knight.

1.Asegúrese de que su PC esta apagado. Desconecte el cable de alimentación.

2.Instale la CPU antes de instalar el sistema de refrigeración para CPUs.

3.Si fuera necesario, retire cualquier ventilador o conducto de aire en el chasis o sus paneles facilitar

la entrada del aire.

4.Retire los soportes de retención en placa base por defecto (si los hubiera), antes de instalar el

sistema de refrigeración.

- Antes de Proceder

- Procedimientos para la instalación

1.Seleccione el tipo de placa trasera universal (Intel o AMD). Posicione

la placa trasera bajo la placa madre, ajustando las 4 aperturas a los

agujeros para los tornillos (Intel 478/775、AM2)； o ajustando las 2

aperturas a los agujeros para los tornillos (AMD 939/940)

(Nota: No realice este paso si ya hay una placa trasera bajo la

placa base).

2.Aplique una capa de grasa térmica en la superficie

de la CPU instalada.

-14- -15-

- Procesador Intel 478/775 : Utilice 4 tornillos Intel y soportes estancos en los

agujeros de la placa 478/775, como se muestra en la figura 3.1.

- Procesador AMD 939/940 : Utilice 2 tornillos y soportes estancos en los agujeros

de la placa 939/940, como se muestra en la figura 3.2.

- Procesador AMD AM2 : Utilice 4 tornillos AM2 y soportes estancos, como se

muestra en la figura 3.3.

3.Ensamble el soporte de retención universal : Inserte los soportes

estancos en los agujeros de los tornillos del soporte de retención.

1.1

Intel AMD

AMD 939 / 940 Intel 478 / 775

AMD AM2

1.2

Intel 478 / 775 AMD 939 / 940 AMD AM2

3.1

4.1

5.1 5.2 5.3

4.2

4.3

3.2 3.3

Nota :

El diseño de placas base es diferente en cada modelo, y por

ello ASUS proporciona el convertidor vertical AMD como opción

para reposicionar el disipador de calor y guiar mejor el aire

caliente hacia el panel trasero (siempre que no haya

interferencias mecánicas, como se muestra en la figura 4.1)

7.A juste el ventilador del sistema de refrigeración de la

CPU usando los clips muelle :

Penetre el clip muelle a través de su vía como se muestra

en la figura 7.1. Con un chasquido, ajuste el gancho del

clip en el agujero de retención y pulse la palanca de la

otra parte del clip hacia abajo para ajustar su gancho a

los agujeros del sistema de retención, como se muestra

en las figuras 7.2~7.4.

8.Conecte el cable del ventilador de la CPU al

conector en la placa madre.

El símbolo de un contenedor de basura con dos líneas cruzadas indica que el producto

(equipo eléctrico o electrónico) no debe ser desechado en puntos de recolección de

desechos municipales.

-16-

歡迎加入華碩愛好者的行列 !

- 包裝內容

® ®

感謝您選擇華碩Silent Knight series！ Silent Knight 是一款高效的CPU散熱系統，適用於 Intel Pentium 4

mPGA478/ LGA775 及 AMD K8 939/940/AM2處理器。Silent Knight 採用華碩最新散熱技術，

讓您暢享遊戲體驗帶來的無限樂趣。

請檢查您的Silent Knight 包裝盒內的各項配件是否齊全。若以下列出的任何一項有丟失或損壞，

請聯絡您的經銷商。

-17-

1.華碩 Silent Knight x 1

2.散熱膠 x 1

3.通用支承底座 x 1

4.AMD 通用支承底座轉換器 x 1

5.用於Intel CPU的通用背板 x 1

6.用於AMD CPU的通用背板 x 1

7.支撐扣具 x 1

8.支撐柱 x 4

9.用於AMD 939/940/AM2 的支承底座螺絲(黑色) x 4

10.用於AMD 的支承底座螺絲(銀色) x 4

11.用於Intel 478/775 的支承底座螺絲(銀色) x 4

12.多國語言安裝指南 x 1

6.Coloque con cuidado el ventilador refrigeración en el

soporte de retención. Asegúrese de que la flecha en

el soporte del ventilador apunta a la parte trasera

del panel del chasis, como se muestra en la figura 6.1

繁體中文

4 pin 3 pin

6.1

7.1

7.3

8.1

7.2

7.4

8.2

6.2

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de Hardware de computadora de Asus

Asus

Asus Vintage2-AE1 Manual de usuario

Asus

Asus SpaceLink WL-100 Manual de usuario

Asus

Asus ThunderboltEX II Manual de usuario

Asus

Asus AAEON UP Squared i12 Edge Manual de usuario

Asus

Asus AGP-V2740 Manual de usuario

Asus

Asus NFX Express Manual de usuario

Asus

Asus AAEON UP Xtreme i12 Edge Manual de usuario

Asus

Asus TUF B365-PLUS GAMING Manual de usuario

Asus

Asus PIKE 2108 Manual de usuario

Asus

Asus AAEON EPIC-KBS7 Manual de usuario

Asus

Asus AAEON BOXER-6406-ADN Manual de usuario

Asus

Asus C-P55T2D Manual de usuario

Asus

Asus M2N68-VM - Motherboard - Micro ATX Manual de usuario

Asus

Asus AAEON HPC-ADSC Manual de usuario

Asus

Asus Aaeon UPC-PLUS Manual de usuario

Asus

Asus ROG SWIFT PRO Manual de usuario

Asus

Asus PIKE II 3108 Series Manual de usuario

Asus

Asus ROG STRIX ARION S500 Manual de usuario

Asus

Asus ASMB3-IKVM Manual de usuario

Asus

Asus LSISAS RAID Card PIKE 1064E Manual de usuario

Asus

Asus PIKE 9230 Manual de usuario

Asus

Asus Aaeon BOXER-6641 Manual de usuario

Asus

Asus AAEON GENESYS-CML5 Manual de usuario

Asus

Asus AGP-V3100 Manual de usuario

Manuales populares de Hardware de computadora de otras marcas

EMC2

EMC2 VNX Series Manual del propietario

Panasonic

Panasonic DV0PM20105 Manual de usuario

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric Q81BD-J61BT11 Manual de usuario

Gigabyte

Gigabyte B660M DS3H AX DDR4 Manual de usuario

Raidon

Raidon iT2300 Manual de usuario

National Instruments

National Instruments PXI-8186 Manual de usuario

Hauppauge

Hauppauge WinTV-HVR-2250 Manual de usuario

Kontron

Kontron CP6002 Manual de usuario

Manhattan

Manhattan 702843 Manual de usuario

Aphex

Aphex 230 Manual de usuario

AMD

AMD Phenom II Manual operacional

Intel

Intel NUC 12 Pro Manual de usuario

dbx

dbx Zone Pro 1260 Manual de usuario

Galaxy

Galaxy GHDX2-2430S-24F4D Manual de usuario

Intel

Intel AXXRMFBU4 Manual de usuario

Kontron

Kontron DIMM-PC/MD Manual de usuario

ST X-NUCLEO-SAFEA1B Instrucciones de funcionamiento

STEINWAY LYNGDORF

STEINWAY LYNGDORF SP-1 Manual de usuario