Arexx TEMPLOGGER SET Manual de usuario
1
TEMPLOGGER SET
©2012 AREXX - HOLLAND - CHINA
JAMA - TAIWAN
HAVINGA SOFTWARE - HOLLAND
TL-510
**Deutsch **English **Français
**Nederlands **Polski
BS-510
TL-3TSN
2
*D INFORMATION zum TEMP-LOGGER
Inbetriebnahme 3
Wichtige Informationen zum Temperatur-Logger 3
1. Störungen
1.1 Störung im USB-Empfänger 5
1.2 Störung im Temperatursensor 6
1.3 Störung in der Funkstrecke 7
2. Kommunikationstest 8
*GB TEMP LOGGER INFORMATION
Starting up 9
Important information about the Temperature Logger 9
1. Transmission losses
1.1 Problems inside the USB-receiver 11
1.2 Problems in the temperature sensor module 12
1.3 Radio signal transfer problems 13
2. Communication test 13
*F L’Enregistreur de Température TL510
Mise en marche 14
Information importante sur l’Enregistreur de Température 14
1. Pertes de transmission
1.1 Problèmes à l’intérieur du récepteur USB 16
1.2 Problèmes dans l’unité détecteur de température 17
1.3 Problèmes de transfert du signal radio 18
2. Test de communication 19
*NL TEMP LOGGER INFORMATIE
Opstarten 20
Belangrijke informatie over de Temperatuur Logger 20
1. Storingen
1.1 Storing in de USB ontvanger 22
1.2 Storing in de temperatuursensor 23
1.3 Storing in de radio-overdracht 24
2. Communicatietest 24
3
Impressum
©2013 AREXX Engineering
Nervistraat 16
8013 RS Zwolle
The Netherlands
Tel.: +31 (0) 38 454 2028
Fax.: +31 (0) 38 452 4482
E-Mail: [email protected]
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich geschützt.
Der Inhalt darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung des
Herausgebers auch nicht teilweise kopiert oder übernommen
werden! Änderungen an Produktspezikationen und
Lieferumfang vorbehalten. Der Inhalt dieser Bedienungsan-
leitung kann jederzeit ohne vorherige Ankündigung geändert
werden.
Neue Versionen dieser Anleitung erhalten Sie kostenlos auf
http://www.arexx.com/
“TL-ALU9” sind eingetragenes Warenzeichen von AREXX Engineering.
Alle anderen Warenzeichen stehen im Besitz ihrer jeweiligen Eigentümer. Wir sind nicht
verantwortlich für den Inhalt von externen Webseiten, auf die in dieser Anleitung
verlinkt wird!
Hinweise zur beschränkten Garantie und Haftung
Die Gewährleistung von AREXX Engineering beschränkt sich auf Austausch oder Reparatur
des Geräts und seines Zubehörs innerhalb der gesetzlichen Gewährleistungsfrist bei
nachweislichen Produktionsfehlern, wie mechanischer Beschädigung und fehlender oder
falscher Bestückung elektronischer Bauteile, ausgenommen aller über Steckverbinder/So-
ckel angeschlossenen Komponenten. Es besteht keine Haftbarkeit für Schäden, die unmit-
telbar durch, oder in Folge der Anwendung des Geräts entstehen. Unberührt davon bleiben
Ansprüche, die auf unabdingbaren gesetzlichen Vorschriften zur Produkthaftung beruhen.
Sobald Sie irreversible Veränderungen (z.B. Anlöten von weiteren Bauteilen, Bohren von
Löchern etc.) am Roboter oder seinem Zubehör vornehmen oder der Roboter Schaden in-
folge von Nichtbeachtung dieser Anleitung nimmt, erlischt jeglicher Garantieanspruch!
Die Garantie gilt nicht bei Nichtbeachtung dieser Anleitung! Außerdem ist AREXX Enginee-
ring nicht verantwortlich für Schäden jeglicher Art, die infolge der Nichtbeachtung dieser
Anleitung entstanden sind. Bitte beachten Sie unbedingt die „Sicherheitshinweise“.
Es kann nicht garantiert werden, dass die mitgelieferte Software individuellen Ansprüchen
genügt oder komplett unterbrechungs und fehlerfrei arbeiten kann. Weiterhin ist die Soft-
ware beliebig veränderbar und wird vom Anwender in das Gerät geladen. Daher trägt der
Anwender das gesamte Risiko bezüglich der Qualität und der Leistungsfähigkeit des Gerätes
inklusive aller Software. Bitte beachten Sie auch die entsprechenden Lizenzvereinbarungen
auf der CD-ROM! Prüfen Sie bei problemen auf www.arexx.com ob es ein neue Soft-
ware version gibt.
WICHTIG
Vor dem ersten Gebrauch dieses TL-ALU9 Alarm Unit lesen Sie bitte zuerst die Gebrachs-
anleitung aufmerksam durch! Sie erklärt die richtige Handhabung und informiert Sie über
mögliche Gefahren. Zudem enthält sie wichtige Informationen, die nicht allen Benutzern
bekannt sein dürften
4
Symbole
Im Handbuch werden folgende Symbole verwendet:
Das “Achtung!” Symbol weist auf besonders wichtige Ab-
schnitte hin, die sorgfältig beachtet werden müssen. Wenn
Sie hier Fehler machen, könnte dies ggf. zur Zerstörung des
Roboters oder seines Zubehörs führen und sogar Ihre eigene
oder die Gesundheit anderer gefährden!
Das “Information” Symbol weist auf Abschnitte hin, die nüt-
zliche Tipps und Tricks oder Hintergrundinformationen en-
thalten. Hier ist es nicht immer essentiell alles zu verstehen,
aber meist sehr nützlich.
Sicherheitshinweise
- Prüfen Sie die Polung der Netzadapter.
- Halten Sie die Modul stets trocken. Wenn das Gerät einmal nass geworden ist, entfernen
Sie sofort die Batterien oder die Stromversorgung
- Bei längerem Nichtgebrauch die Stromversorgung trennen.
- Bevor Sie das Modul in Betrieb nehmen, prüfen Sie stets seinen Zustand sowie auch den
der Kabel.
- Wenn Sie meinen, dass das Gerät nicht länger sicher betrieben werden kann, trennen Sie
es sofort von der Stromversorgung und stellen Sie sicher, dass es nicht unabsichtlich be
nutzt werden kann.
- Befragen Sie einen Fachmann, wenn sie sich der Bedienung, Sicherheit oder Anschluss des
Moduls nicht sicher sind.
- Niemals das Modul in Räumlichkeiten oder unter ungünstigen Bedingungen betreiben.
- Das Modul besitzt hochempndliche Bauteile. Elektronische Bauteile sind sehr gegen
statische Elektrizität empndlich. Fassen Sie das Modul nur an den Rändern an und
vermeiden Sie direkten Kontakt mit den Bauteilen auf der Platine.
Normaler Gebrauch
Das TL-ALU9 ist eine Alarm Unit. Das Alarmierungssystem TL-ALU9 registriert für jeden
Sensor von AREXX Multilogger System die Messdaten und einen Zeitstempel.
Diese registrierte Messdaten werden an das Alarmierungssystem zugesandt, das die
Messdaten zu den bei der Programmierung festgelegten Bedingungen überprüft. Dabei wird
je nach den vorgegebenen Alarmierungsbedingungen eventuell ein Alarm ausgelöst.
Jede andere Einsatzart als oben beschrieben kann zu Schäden und Risiken wie Kurzschluss,
Brand, Stromschlag usw. führen
Ausführliche Sicherheitshinweise benden sich im Apendix dieser Anleitung.
5
INFORMATION zum TEMP-LOGGER
Inbetriebnahme
- Lesen Sie bitte nach dieser Information zuerst das Handbuch
auf dem CD-ROM.
- Installieren Sie anschließend die Software gemäß Handbuch
auf der CD.
- Verbinden Sie das USB-Empfangsmodul mit dem Computer.
- Starten Sie das Programm.
- Setzen Sie bitte die Batterien in die Sensoren (S. 7).
- Verwenden Sie bei Fragen die in der Software verfügbare
Hilfefunktion.
Wichtige Informationen zum Temperatur-Logger
- Das auf dem Rechner angeschlossene USB-Empfängermodul
empfängt die Funksignale der Sensoren.
- Die Temperatursensoren übertragen die Temperaturdaten zum
Empfänger.
- Eine größere Zahl Temperatursensoren kann parallel mit dem
Empfangsmodul kommunizieren.
- IhreLieferrmakannIhnenaucheinzelneSensorenfürden
Temperaturlogger liefern.
- Wir haben im Test den einwandfreien Betrieb für 60 Sensoren
mit einem einzigen USB-Empfänger erprobt.
- Die Software liefert eine Darstellung der Temperaturmessreihe
als Zeitfunktion in einer Kurve (Log-Kurve).
- Zusatzlieferung: ein attraktiver Bildschirmschoner, der alle
Sensoren darstellt.
- ACHTUNG: Die Sensoren sind nicht wasserdicht!
- Sensoren sollten an Feuchtstellen ggf. in einem Plastikbehälter
oder in einer Plastiktüte verschlossen werden.
- Die Reichweite der Sensoren kann je nach Umgebungs-
bedingungen variieren.
Falls ein Temperatursensor in einem Kühlschrank oder Gefrier-
truhe eingesetzt wird, kann der Empfang der Sensorsignale nicht
garantiert werden, da die im Kühlsystem angewandte Materialien
die Kommunikation ggf. unterbinden.
D
E
U
T
S
C
H
6
Das TL510 Temperaturlogger System enthält eine Temperaturlogger
Softwareanwendung, einen Empfänger (BS-510) und zwei
Temperatursensoren (TL-3TSN) mit integriertem Sender.
Ein USB-Kabel verbindet den Empfänger mit dem Computer mit der
Temperaturlogger Software.
Die Temperatursensoren sind geeignet für Temperaturmessungen im
Bereich –30 bis +80 Grad Celsius. Der Messbereich kann jedoch je
nach Konstruktion und Ladezustand der Batterien auch geringer sein.
Die am Computer installierte Temperaturlogger Software liefert eine
Übersicht aller Temperaturdaten, die das USB-Modul zuvor von den
Temperatursensoren empfangen hat.
Jeder Temperatursensor aktualisiert fortlaufend den gemessenen
Temperaturwert und meldet dem USB-Empfänger etwa alle 45
Sekunden den neuen Messwert.
DieSensorlistederTemperaturloggerSoftwarespeziziertfürjeden
Sensor jeweils Datum und Uhrzeit der zuletzt eingegangenen Mes-
sung. In der rechten Bildhälfte der Temperaturlogger Software liefert
das Programm eine zeitliche Folge der registrierten Temperaturdaten
für den selektierten Sensor.
Die Sensoren und der Empfänger kommunizieren drahtlos.
Die Kommunikationsfrequenz für die Datenübertragung beträgt
433MHz. Dieser Frequenzkanal ist für Sendeleistungen unterhalb 10
Milliwatt frei verfügbar.
Diese geringe Sendeleistung erlaubt eine drahtlose Kommunikation
über einer Distanz von einigen Dutzend Metern. Je nach Bausituation
in diesem Bereich kann die Reichweite variieren.
Die Temperatursensoren sind geeignet für Standorte innerhalb und
außerhalb Gebäuden, d.h. überall wo eine Registrierung der
Temperaturkurve erforderlich ist. Bei gestörtem Empfang kann eine
geringe Verschiebung oder Drehung des Sensors bzw. des
Empfängers die Empfangsbedingungen bereits erheblich verbessern.
D
E
U
T
S
C
H
7
1. Störungen
Unterschiedliche Randbedingungen können den Datentransfer der
Temperaturdaten beeinträchtigen. Störungen äußern sich in der Regel
durch Lücken in den graphischen Temperaturkurven für den
zugehörigen Sensor.
Generell unterscheiden wird drei Störungsquellen für den
Kommunikationsprozess:
1. Störung im USB-Empfänger
2. Störung im Temperatursensor
3. Störung in der Funkstrecke zwischen Temperatursensor
und USB-Empfänger
1.1. Störung im USB-Empfänger
Der Empfänger registriert kein einziges Signal, und zwar auch, wenn
der Sensor unmittelbar neben dem Empfänger platziert wird.
Mögliche Ursachen sind:
- Der Empfänger ist nicht mit dem USB-Kabel auf dem
Computer angeschlossen
- Das USB-Modul wurde nicht korrekt installiert
- Unbekanntes Softwareproblem im Computer
Lösungswege:
- Überprüfen Sie bitte ob links unten im Computerfenster
der Temperaturdarstellung ständig die Meldung ‘Fertig’
eingeblendet wird. Falls an dieser Stelle ständig die Mitteilung
‘Störung der RF_USB-Kommunikation’ erscheint, hat Windows
den USB-Empfänger nicht gefunden.
- Entfernen Sie das USB-Kabel, warten Sie nun 10 Sekunden
und schließen Sie das Kabel wiederum an.
- Deinstallieren Sie die Temperaturlogger Software und
wiederholen Sie die Installation.
- Kontrolliere die BS-510 USB-Empfänger Batterie
(Beachten Sie bitte die Polarität der Batterien!!)
D
E
U
T
S
C
H
8
1.2. Störung im Temperatursensor
Der Empfänger registriert von einem Sensor Signale, aber keine
Signale eines bestimmten Sensors.
Mögliche Ursachen sind:
- Die Batterien im Sensor fehlen oder sind zu schwach
- Die Batterien im Sensor sind falsch gepolt
- DerSensorbendetsindaußerhalbderEmpfangsreichweite
des USB-Empfängers
- Der Sensor wurde beschädigt (z.B. durch auslaufender
Batterie, oder Verunreinigungen, bzw. Korrosion an den
Batteriekontaktstellen).
- Das Funksignal wird gestört (Siehe Punkt 3)
Lösungswege:
- Bestücke den Sensor mit vollgeladenen Batterien und
wiederhole den Kommunikationstest (Beachten Sie bitte die
Polarität der Batterien!!)
- Überprüfen bzw. reinigen Sie bitte die Batteriekontaktstellen
D
E
U
T
S
C
H
9
1.3. Störung in der Funkstrecke
Der Empfänger registriert gar keine, oder ggf. nur wenige Signale von
einem oder von mehreren Sensoren.
Mögliche Ursachen sind:
- TrennwändeoderDeckenmitEisengeechtbendensichinder
Funkstrecke zwischen Sensor und Empfänger
- Sensorund/oderEmpfängerwurdenaufeinerMetalläche
platziert
- Sensorund/oderEmpfängerbendensichineinemBereichmit
hoher Luftfeuchte
- Zwischenliegende Fenster mit Doppelverglasung, Beschichtung
oder einer Kondensationsschicht
- Betrieb innerhalb der 20m-Reichweite anderer 433MHz Geräten
- Störungen durch Funksignale von Funk- oder
Fernsehsenderanlagen
- Betrieb innerhalb der 2-5m-Reichweite anderer elektrischen
oder elektronischen Anlagen, wie z.B. Computersysteme oder
Mikrowellengeräte.
- Der Ladezustand der Batterien im Sensor geht zur Neige
(Siehe Punkt 2)
Lösungswege:
- Korrigiere die Position des Sensors, bzw. des Empfängers
- Entferne die Störungsquelle
D
E
U
T
S
C
H
Prüfen Sie bei problemen die interner Uhr Baerie von BS-510
(Typ CR2032)
Die Baeriedauer von BS-510 ist etwa 5 jahr!
10
2. Kommunikationstest
Ein einfacher Test überprüft den Kommunikationsweg zwischen Sensor
und Empfänger.
1. Entfernen Sie bitte die Batterien aus dem Sensor
2. Nur falls ein Eintrag bereits vorhanden ist: Entfernen Sie bitte
den Sensoreintrag in der Temperaturlogger Software (rechte
Maustaste aktivieren)
3. Platzieren Sie den Sensor auf 1 Meter Abstand zum
betriebsbereiten Empfänger
4. Bestücken Sie den Sensor mit den Batterien
5. Die zugehörige Sensornummer muss nun innerhalb von
5 Sekunden in der Sensorliste auftauchen.
Zusätzliche Informationen und Softwareupdates entnehmen
Sie bitte der Webadresse www.arexx.com (im Forum oder im
Temp Logger Menu).
Weitere Fragen zu diesem Produkt können Sie im Forum der
Webseite www.arexx.com stellen.
D
E
U
T
S
C
H
Este manual sirve para los siguientes modelos
3
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Registrador de datos de Arexx
