Amica KMI754000C Manual de usuario
IO-TGC-0186
(04.2019)
Einbau-induktionkochfelde / Built-in induction hob /
Indukční varná deska / Indukčná varná doska / Plaque
à induction / Inductiekookplaat / Indukcija ploča za
kuhanje / Indukcijska kuhalna plošča
KMI754000C / DI 6402 B
GEBRAUCHSANWEISUNG DE
OPERATING INSTRUCTIONS EN
NÁVOD K OBSLUZE CS
NÁVOD NA OBSLUHU SK
NOTICE D’UTILISATION FR
GEBRUIKSAANWIJZING NL
UPUTE ZA UPORABU HR
NAVODILA ZA UPORABO SL
- 3 -
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 12
AUSPACKEN 14
ENTSORGUNG DES ALTGERÄTS 15
TIPPS ZUM ENERGIESPAREN 15
EINBAU 16
VORBEREITUNG DER KÜCHENARBEITSPLATTE FÜR DEN EINBAU DER KOCHPLATTE 16
EINBAU DER KOCHPLATTE IN DIE MONTAGEÖFFNUNG 18
HINWEISE FÜR DEN INSTALLATEUR 18
PLAN DER MÖGLICHEN ANSCHLÜSSE 19
GRUNDINFORMATIONEN ÜBER DAS GERÄT 20
FUNKTIONSPRINZIP EINER INDUKTIONSKOCHPLATTE 20
BESCHAFFENHEIT DES KOCHGESCHIRRS. 20
RESTWÄRMEANZEIGE „H” 22
VOR DEM ERSTEN EINSCHALTEN DER KOCHPLATTE 22
NICHTERKENNUNG EINES TOPFES AUF EINEM EINGESCHALTETEN KOCHFELD 22
MASSE DES KOCHGESCHIRRS 22
BEDIENUNG 23
BESTANDTEILE DES GERÄTS 23
BEDIENFELD 23
ANSCHLIESSEN AN DEN NETZSTROM 23
EINSCHALTEN EINES KOCHFELDS 23
BOOSTER-FUNKTION 24
ÄNDERUNG DER EINGESTELLTEN KOCHFELDLEISTUNG 24
AUSSCHALTEN EINES KOCHFELDS 24
KINDERSICHERUNG 24
AUTOMATISCHES AUSSCHALTEN EINES KOCHFELDS 25
TIMER-FUNKTION 25
EINSTELLEN DER AUSSCHALTZEIT EINES KOCHFELDS 25
VORGEHEN IN NOTSITUATIONEN 26
FEHLERCODES 27
REINIGUNG UND WARTUNG 28
REINIGUNG KOCHFELDES NACH JEDER BENUTZUNG 28
FLECKENENTFERNUNG 28
PERIODISCHE INSPEKTIONEN 29
GARANTIE, NACHVERKAUF-SERVICE 30
GARANTIE 30
DE- Inhaltsverzeichnis
- 4 -
SAFETY INSTRUCTIONS 32
UNPACKING 34
DISPOSAL 34
HOW TO SAVE ELECTRICITY 35
INSTALLATION INSTRUCTIONS 36
MAKE THE WORKTOP RECESS 36
INSTALL THE HOB IN THE OPENING 38
TIPS FOR THE INSTALLER 38
WIRING DIAGRAM 39
BASIC INFORMATION ABOUT YOUR APPLIANCE 40
INDUCTION HOB OPERATION PRINCIPLE 40
COOKWARE CHARACTERISTICS 40
RESIDUAL HEAT INDICATOR "H" 42
BEFORE USING THE APPLIANCE FOR THE FIRST TIME 42
IF THE APPLIANCE DOES NOT DETECT THE COOKWARE ON THE OPERATING COOKING
ZONE 42
COOKWARE SIZE 42
OPERATION 43
FEATURES AND COMPONENTS 43
CONTROL PANEL 43
CONNECT THE POWER SUPPLY 44
USE A COOKING ZONE 44
BOOSTER FUNCTION 44
ADJUST THE HEAT SETTING 44
TURN OFF A COOKING ZONE 44
CHILD LOCK 44
COOKING ZONE AUTO OFF 45
KITCHEN TIMER 45
SET COOKING ZONE TIMER 45
TROUBLESHOOTING 46
ERROR CODES 47
CLEANING AND MAINTENANCE 48
CLEANING AFTER EACH USE 48
REMOVING STAINS 48
PERIODIC INSPECTIONS 49
WARRANTY AND AFTER SALES SERVICE 50
WARRANTY 50
EN- Table of contents
- 5 -
POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNÉHO POUŽÍVÁNÍ 52
VYBALENÍ 54
ODSTRAŇOVÁNÍ OPOTŘEBOVANÝCH SPOTŘEBIČŮ 55
JAK ŠETŘIT ENERGIÍ 55
INSTALACE 56
PŘÍPRAVA DESKY NÁBYTKU DO VESTAVĚNÍ VARNÉ DESKY 56
INSTALOVÁNÍ DESKY V MONTÁŽNÍM OTVORU 58
POKYNY PRO INSTALATÉRA 58
SCHÉMA PŘÍPUSTNÝCH ZAPOJENÍ 59
ZÁKLADNÍ INFORMACE O ZAŘÍZENÍ 60
ZÁSADA FUNGOVÁNÍ INDUKČNÍ DESKY 60
CHARAKTERISTIKA NÁDOBÍ 60
UKAZATEL ZBYTKOVÉHO TEPLA „H“ 62
PŘED PRVNÍM ZAPNUTÍM VARNÉ DESKY 62
NENALEZENÝ HRNEC NA ZAPNUTÉM VARNÉM POLI 62
ROZMĚRY NÁDOB 62
OBSLUHA 63
SOUČÁSTI ZAŘÍZENÍ 63
OVLÁDACÍ PANEL 63
PŘIPOJENÍ NAPÁJENÍ 63
ZAPNUTÍ VARNÉ ZÓNY 63
FUNKCE BOOSTER 64
UPRAVENÍ NASTAVENÉHO VÝKONU ZÓNY 64
VYPNUTÍ VARNÉ ZÓNY 64
RODIČOVSKÁ BLOKÁDA 64
AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ ZÓNY 64
FUNKCE MINUTKY 65
NASTAVENÍ ČASU VYPNUTÍ VARNÉ ZÓNY. 65
ČINNOST V HAVARIJNÍCH SITUACÍCH 66
CHYBOVÉ KÓDY 67
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA 68
ČIŠTĚNÍ PO KAŽDÉM POUŽITÍ 68
ODSTRAŇOVÁNÍ SKVRN 68
PERIODICKÉ PROHLÍDKY 69
ZÁRUKA, POPRODEJNÍ SERVIS 70
ZÁRUKA 70
CS- Obsah
- 6 -
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY POUŽÍVANIA 72
VYBAĽOVANIE 74
LIKVIDÁCIA ZARIADENÍ 75
ÚSPORA ENERGIE 75
MONTÁŽ 76
PRÍPRAVA KUCHYNSKEJ DOSKY NA VSTAVANIE VARNEJ DOSKY 76
MONTÁŽ DOSKY V MONTÁŽNOM OTVORE 78
POKYNY PRE MONTÁŽNEHO TECHNIKA 78
SCHÉMA PRÍPUSTNÝCH ZAPOJENÍ 79
ZÁKLADNÉ INFORMÁCIE O ZARIADENÍ 80
PRINCÍP FUNGOVANIA INDUKČNEJ VARNEJ DOSKY 80
CHARAKTERISTIKA RIADU 80
UKAZOVATEĽ ZVYŠKOVÉHO TEPLA „H” 82
PRED PRVÝM POUŽITÍM 82
NEDETEGOVANIE HRNCA NA SPUSTENEJ VARNEJ ZÓNE 82
ROZMERY RIADU 82
OBSLUHA 83
PRVKY ZARIADENIA 83
OVLÁDACÍ PANEL 83
PRIPOJENIE K EL. NAPÄTIU 83
ZAPNUTIE VARNEJ ZÓNY 83
FUNKCIA BOOSTER 84
UPRAVENIE NASTAVENÉHO VÝKONU ZÓNY 84
VYPNUTIE VARNEJ ZÓNY 84
DETSKÁ ZÁMKA 84
AUTOMATICKÉ VYPNUTIE ZÓNY 84
ČASOVAČ 85
NASTAVENIE ČASU VYPNUTIE VARNEJ ZÓNY 85
ODSTRAŇOVANIE PORÚCH 86
KÓDY CHÝB 87
ČISTENIE A ÚDRŽBA 88
ČISTENIE PO KAŽDOM POUŽITÍ 88
ODSTRAŇOVANIE ŠKVŔN 88
PERIODICKÁ PREHLIADKA SPOTREBIČA 89
ZÁRUKA, POPREDAJNÝ SERVIS 90
ZÁRUKA 90
SK- Obsah
- 7 -
CONSEILS DE SÉCURITÉ 92
DEBALLAGE 94
ELIMINATION DES APPAREILS USAGÉS 95
ECONOMIES D’ENERGIE 95
INSTALLATION 96
PRÉPARATION DU PLATEAU DE MEUBLE POUR L’AMÉNAGEMENT DE LA PLAQUE. 96
INSTALLATION DE LA PLAQUE DANS L’OUVERTURE DE MONTAGE 98
INDICATIONS POUR L'INSTALLATEUR 98
SCHÉMA DES BRANCHEMENTS POSSIBLES 99
INFORMATIONS GÉNÉRALES SUR L’APPAREIL 100
LE PRINCIPE DU FONCTIONNEMENT DE LA PLAQUE À INDUCTION 100
CARACTÉRISTIQUE DES RÉCIPIENTS. 100
INDICATEUR DE CHALEUR RÉSIDUELLE « H » 102
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION DE LA PLAQUE 102
DÉFAUT DE DÉTECTION DE LA CASSEROLE SUR LE FOYER ACTIVÉ. 102
DIMENSIONS DES RÉCIPIENTS. 102
UTILISATION 103
ELÉMENTS DE L’APPAREIL 103
PANNEAU DE COMMANDE 103
BRANCHEMENT DE L’ALIMENTATION 103
MISE EN FONCTIONNEMENT D'UN FOYER 103
FONCTION BOOSTER 104
MODIFICATION DE LA PUISSANCE DU FOYER RÉGLÉE 104
ARRÊT DU FOYER 104
CONTRÔLE PARENTAL 104
ARRÊT AUTOMATIQUE DU FOYER 105
FONCTION MINUTEUR 105
RÉGLAGE DU TEMPS D’ARRÊT DU FOYER 105
ACTIONS EN SITUATION D’AVARIE 106
CODES D'ANOMALIE 107
NETTOYAGE ET ENTRETIEN 108
NETTOYAGE APRÈS CHAQUE UTILISATION 108
ÉLIMINATION DES TACHES 108
RÉVISIONS PÉRIODIQUES 109
GARANTIE, SERVICE APRÈS-VENTE 110
GARANTIE 110
FR- Table des matières
- 8 -
AANWIJZINGEN VOOR VEILIG GEBRUIK 112
UITPAKKEN 114
VERWIJDERING VAN GEBRUIKTE APPARATUUR 115
ENERGIE BESPAREN 115
INSTALLATIE 116
VOORBEREIDING VAN HET WERKBLAD VOOR INBOUW VAN DE KOOKPLAAT 116
INSTALLATIE VAN DE KOOKPLAAT IN DE MONTAGEOPENING 118
AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATEUR 118
SCHEMA VAN MOGELIJKE VERBINDINGEN 119
BASISINFORMATIE OVER HET APPARAAT 120
WERKINGSPRINCIPES INDUCTIEKOOKPLAAT 120
KENMERKEN VAN HET KOOKGEREI 120
RESTWARMTE-INDICATOR "H" 122
VOOR HET EERSTE GEBRUIK VAN DE KOOKPLAAT 122
DE PAN WORDT NIET ONTDEKT OP DE INGESCHAKELDE KOOKZONE. 122
AFMETINGEN KOOKGEREI 122
BEDIENING 123
ELEMENTEN VAN HET APPARAAT 123
BEDIENINGSPANEEL 123
AANSLUITING OP DE STROOMVOORZIENING 123
INSCHAKELEN VAN DE KOOKZONE 123
BOOSTERFUNCTIE 124
WIJZIGING VAN HET INGESTELDE VERMOGEN VAN DE KOOKZONE. 124
UITSCHAKELEN VAN DE KOOKZONE 124
KINDERSLOT 124
AUTOMATISCH UITSCHAKELEN VAN EEN KOOKZONE 125
FUNCTIE KOOKWEKKER 125
INSTELLEN VAN DE UITSCHAKELTIJD VOOR EEN KOOKZONE 125
HANDELWIJZE BIJ STORINGEN 126
FOUTCODES 127
REINIGING EN ONDERHOUD 128
SCHOONMAKEN NA IEDER GEBRUIK 128
VLEKKEN VERWIJDEREN 128
PERIODIEKE ONDERHOUDSBEURTEN 129
GARANTIE, SERVICE 130
GARANTIE 130
NL- Inhoudsopgave
- 9 -
HR- Kazalo
INFORMACIJE O SIGURNOSTI 132
UKLANJANJE PAKIRANJA 134
ZBRINJAVANJE POTROŠENIH UREĐAJA 134
KAKO ŠTEDJETI ENERGIJU 135
INSTALACIJA 136
PRIPREMANJE PULTA KUHINJSKOG ELEMENTA ZA UGRADNJU UREĐAJA 136
MONTAŽA PLOČE U MONTAŽNOM OTVORU 138
UPUTE ZA INSTALATERA 138
SHEMA MOGUĆIH SPOJEVA 139
OSNOVNE INFORMACIJE O UREĐAJU 140
PRINCIP RADA INDUKCIJSKE PLOČE 140
SPECIFIKACIJA POSUDA 140
POKAZATELJ PREOSTALE TOPLINE „H” 142
PRIJE PRVOG UKLJUČIVANJA PLOČE 142
POSUDA NA UKLJUČENOM GRIJAĆEM POLJU NIJE OTKRIVENA. 142
DIMENZIJE POSUDA 142
UPORABA 143
ELEMENTI UREĐAJA 143
UPRAVLJAČKA PLOČA 143
UKLJUČIVANJE U ELEKTRIČNU MREŽU 143
UKLJUČIVANJE GRIJAĆEG POLJA 143
FUNKCIJA BOOSTER 144
MODIFICIRANJE PODEŠENE SNAGE POLJA 144
ISKLJUČENJE GRIJAĆEG POLJA 144
RODITELJSKA BLOKADA 144
AUTOMATSKO ISKLJUČENJE POLJA 144
FUNKCIJA BROJAČA MINUTA 145
PODEŠAVANJE VREMENA ISKLJUČENJA GRIJAĆEG POLJA 145
POSTUPAK U HITNIM SLUČAJEVIMA 146
KODOVI GREŠAKA 147
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE 148
ČIŠĆENJE NAKON SVAKE UPORABE 148
UKLANJANJE MRLJA 148
PERIODIČNI PREGLEDI 149
JAMSTVO, POSLIJEPRODAJNE AKTIVNOSTI 150
JAMSTVO 150
- 10 -
SL- Sadržaj
NAVODILA ZA ZAGOTAVLJANJE VARNOSTI UPORABE 152
ROZPAKIRANJE 154
ODSTRANJANJE IZRABLJENIH NAPRAV 154
KAKO VARČEVATI Z ENERGIJO 155
NAMESTITEV 156
PRIPRAVA POHIŠTVENEGA PULTA ZA VGRADNJO PLOŠČE 156
NAMESTITEV PLOŠČE V MONTAŽNO ODPRTINO 158
NAVODILA ZA INŠTALATERJA 158
SHEMA MOŽNIH POVEZAV 159
OSNOVNE INFORMACIJE O NAPRAVI 160
PRINCIPI DELOVANJA INDUKCIJSKE PLOŠČE 160
ZNAČILNOSTI POSOD 160
INDIKATOR PREOSTALE TOPLOTE „H” 162
PRED PRVIM VKLOPOM PLOŠČE 162
VKLOPLJENO GRELNO POLJE NI ZAZNALO POSODE 162
MERE POSOD 162
UPORABA 163
ELEMENTI NAPRAVE 163
PANEL ZA UPRAVLJANJE 163
POVEZAVA NAPAJANJA 163
VKLOP GRELNEGA POLJA 163
FUNKCIJA BOOSTER 164
MODIFIKACIJA NASTAVLJENE MOČI POLJA 164
IZKLOP GRELNEGA POLJA 164
STARŠEVSKA BLOKADA 164
AVTOMATIČEN IZKLOP POLJA 164
FUNKCIJA KUHINJSKE URE 165
NASTAVITEV ČASA IZKLOPA GRELNEGA POLJA 165
RAVNANJE V PRIMERIH OKVAR 166
KODE NAPAK 167
ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE 168
ČIŠČENJE PO VSAKI UPORABI 168
ODSTRANJEVANJE MADEŽEV 168
PERIODIČNI PREGLEDI 169
GARANCIJA, POPRODAJNE STORITVE 170
GARANCIJA 170
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Quemador de Amica
Amica
Amica PGCA7101ApB Manual de usuario
Amica
Amica PG4VI525FTB4SC Manual de usuario
Amica
Amica IH 610-1 Manual de usuario
Amica
Amica ACH6440FR Manual de usuario
Amica
Amica PG4VQ247CF Manual de usuario
Amica
Amica PES36G Manual de usuario
Amica
Amica EM Series Manual de usuario
Amica
Amica PG3VE202FTE Manual de usuario
Amica
Amica AGH7100 Guía de inicio rápido
Amica
Amica PBP4VQ255FTN Manual de usuario
Amica
Amica PB*4VQ247CF Manual de usuario
Amica
Amica PB*4VI510FTB SERIES Manual de usuario
Amica
Amica PGZ6310 Manual de usuario
Amica
Amica PC6400ZH Manual de usuario
Amica
Amica PB4VI511FTB4S Series Manual de usuario
Amica
Amica PGX 6610 UK Manual de usuario
Amica
Amica PBF5VQ205FTN Manual de usuario
Amica
Amica KMC 745 100 E Manual de usuario
Amica
Amica PB 2VI501FTB1 Series Manual de usuario
Amica
Amica PI6513TBD Manual de usuario
