AKO D14918 Manual de usuario
AKO-D14918 E
D149H181 Ed.07
La llave de programación AKO-D14918 le permite copiar rápido y fácilmente los
parámetros configurados en un controlador a otros con la misma funcionalidad.
Advertencias
-Utilizar el equipo no respetando las instrucciones del fabricante, puede alterar los
requisitos de seguridad del aparato.
-El equipo debe ser utilizado en un sitio protegido de las vibraciones, del agua y de los gases
corrosivos, donde la temperatura ambiente no supere el valor reflejado en los datos
técnicos.
-Conectar esta llave en dispositivos no compatibles puede causar serios daños a ambos
equipos.
-En equipos con comunicación activa, salir del software de comunicación o desconectar el
cable antes de conectar la llave de programación. La dirección de comunicación del
controlador debe ser 1.
Descripción
LED ON LED COM
CABLE DE CONEXIÓN
TECLA
LEER
TECLA
GRABAR
CONECTOR
ALIMENTACIÓN EXTERNO
AKO-80018
(Opcional)
AKO-D14918
IMPORTANTE: Preste atención
a la orientación del conector
Compatibilidad
Consulte en el manual de instrucciones de su equipo la compatibilidad con la llave de
programación AKO-D14918.
Conectar dispositivos no compatibles puede dañar permanentemente la llave.
Conexión
Alimentación
- Si el controlador está en funcionamiento (programación en campo), la llave no requiere
alimentación externa (se alimenta a través del cable de conexión).
- Si el controlador NO está alimentado (programación en taller), la llave requiere un
alimentador externo de 12 V dc / 500 mA (AKO-80018 o equivalente).
2
Funcionamiento
IMPORTANTE: Al conectar la llave al equipo, espere 5 segundos antes de iniciar
el proceso de lectura o grabación.
Tecla GRABAR
Graba en el controlador los datos contenidos en la memoria de la llave.
Mantener pulsada la tecla hasta que el led COM inicie una intermitencia rápida.
Al finalizar la grabación, el controlador efectuará un reset.
Tecla LEER
Lee los datos del controlador y los guarda en la llave de programación.
Mantener pulsada la tecla hasta que el led COM inicie una intermitencia rápida.
Al finalizar el proceso, el controlador se reiniciará.
LED ON
Fijo o intermitente: Indica que la llave está conectada al controlador.
LED COM
Fijo: Indica que ha habido un error en la transmisión / recepción de datos.
Intermitente rápido: Indica transmisión / recepción de datos en curso, al finalizar la
transmisión el LED COM se apagará.
Intermitente lento: Indica error de compatibilidad, los datos contenidos en la memoria
de la llave no son compatibles con el modelo de controlador conectado, sólo se permite
LEER datos del controlador a la llave.
NOTA: Para reiniciar tras un error de transmisión o compatibilidad, desconecte la
alimentación de la llave o desconecte el cable de conexión del controlador.
IMPORTANTE: No desconecte nunca la llave de programación durante el
transcurso de la transmisión de datos.
Especificaciones técnicas
Longitud del cable de conexión entre llave de programación y controlador . . . . 300 mm
Tensión de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Vdc nominales
Consumo desde alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AKO-80018 / 500 mA máx.
Especificaciones ambientales:
Temperatura ambiente de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0ºC a 50ºC
Temperatura de almacenaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -30ºC a 70ºC
3
The AKO-D14918 programming key allows you to quickly and easily copy configured
settings from one controller to another with the same functionality
Warnings
-Using the equipment without following the manufacturer's instructions may affect
the device's safety requirements.
-The unit must be used in a location protected from vibrations, water and corrosive
gases, where the ambient temperature does not exceed that shown in the technical
data.
-Connecting this key to unsupported devices (see table) can cause serious damage to
both pieces of equipment.
-In equipment with active communication, log out of communications software or
disconnect the cable before connecting the programming key. The communication
controller's address must be 1.
Description
LED ON LED COM
CONNECTOR CABLE
READ
KEY
RECORD
KEY
EXTERNAL POWER
CONNECTOR
AKO-D14918 GB
4
AKO-80018
(Optional)
AKO-D14918
IMPORTANT: Pay attention to
the orientation of the connector.
Compatibility
Refer to the instruction manual of your equipment on its compatibility with the
AKO-D14918 programming key.
Connecting incompatible devices can permanently damage the key.
Wiring
Power supply
-If the controller is in operation (on-site programming), the key does not require an external
power supply (it is powered via the connecting cable).
-If the controller is NOT powered (workshop programming), the key requires a 12 Vdc/500
mA external power supply (AKO-80018 or equivalent).
5
Operation
IMPORTANT: After connecting the key to the equipment wait for 5 seconds
before starting the reading or writing process.
RECORD key
Write the data contained in the key memory to the controller.
Keep the key pressed until the COM led starts flashing quickly.
When recording is complete the controller will reset.
READ key
It reads the data from the controller and stores them in the programming key.
Keep the key pressed until the COM led starts flashing quickly.
When recording is complete the controller will reset.
LED ON
Steady or flashing: Indicates that the key is connected to the controller.
LED COM
Steady: Indicates an error in the transmission/reception of data
Fast flashing: Indicates transmission/reception of data in progress. At the end of the
transmission LED COM will switch off.
Slow flashing: Indicates compatibility error- the data contained in the memory of the key
is not compatible with the model of controller connected. Data can only be read from the
controller to the key.
NOTE: To restart after a transmission or compatibility error, turn off the power
supply or disconnect the controller connector cable.
IMPORTANT: Never disconnect the programming key during data transmission.
Technical specifications
Length of cable from programming key to controller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 mm
Supply voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Vdc nominal
Supply current . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AKO-80018 / 500 mA máx.
Environmental specifications:
Ambient working temperature. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0ºC to 50ºC
Storage temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -30ºC to 70ºC
6
AKO-D14918 F
La clé de programmation AKO-D14918 vous permet de copier rapidement et facilement
les paramètres configurés d'un contrôleur à un autre avec une seule fonctionnalité.
Avertissements
-Ne pas respecter les instructions du fabricant lors de l'utilisation de l'équipement peut
mettre en danger la sécurité de l'appareil.
-L’équipement doit être installé dans un lieu protégé des vibrations, de l’eau et des gaz
corrosifs, où la température ambiante n'excède pas la valeur indiquée dans les données
techniques.
-Connecter cette clé à des dispositifs non compatibles peut causer de graves dommages
aux deux équipements.
-Pour les équipements où la communication est active, sortir du logiciel de communication
ou débrancher le câble avant de connecter la clé de programmation. L'adresse de
communication du contrôleur doit être 1.
CONNECTEUR
ALIMENTATION EXTERNE
Description
LED ON LED COM
CÂBLE DE CONNEXION
TOUCHE
LIRE
TOUCHE
ENREGISTRER
7
AKO-80018
(Facultatif)
AKO-D14918
IMPORTANT : Faites attention
à l'orientation du connecteur.
Compatibilité
Consultez dans le mode d'emploi de votre équipement la compatibilité avec la clé de
programmation AKO-D14918.
Connecter des dispositifs non compatibles peut causer des dommages
permanents à la clé.
Connexion
Alimentation
-Si le contrôleur est en marche (programmation sur le terrain), la clé ne requiert pas
d'alimentation externe (elle est alimentée par le câble de connexion)
-Si le contrôleur N'EST PAS alimenté (programmation en atelier), la clé requiert une source
externe de 12 V dc/500 mA (AKO-80018 ou équivalent).
8
Fonctionnement
IMPORTANT : Lorsque vous connectez la clé sur l'équipement, attendez 5
secondes avant de lancer le processus de lecture ou d'enregistrement.
Touche ENREGISTRER
Enregistrez dans le contrôleur les données contenues dans la mémoire de la clé.
Continuez à appuyer sur la touche jusqu'à ce que le voyant led COM commence à clignoter
rapidement.
À la fin de l'enregistrement, le contrôleur se réinitialisera.
Touche LIRE
Lisez les données du contrôler et gardez-les dans la clé de programmation.
Continuez à appuyer sur la touche jusqu'à ce que le voyant led COM commence à clignoter
rapidement.
À la fin de l'enregistrement, le contrôleur se réinitialisera.
LED ON
Fixe ou clignotement : Indique que la clé est connectée au contrôleur.
LED COM
Fixe: Indique qu'une erreur s'est produite lors de la transmission/réception des données.
Clignotement rapide : Indique que la transmission/réception des données est en cours.
À la fin de la transmission, la LED COM s'éteindra.
Clignotement lent : Indique une erreur de compatibilité : les données contenues dans
la mémoire de la clé ne sont pas compatibles avec le modèle de contrôleur connecté. Vous
pouvez uniquement copier les données dans le sens contrôleur-clé.
REMARQUE : Pour redémarrer l'équipement après une erreur de transmission ou
de compatibilité, débranchez l'alimentation de la clé ou le câble de connexion du
contrôleur.
IMPORTANT : Ne déconnectez jamais la clé de programmation pendant la
transmission de données.
Spécifications techniques
Longueur du câble entre la clé de programmation et le contrôleur . . . . . . . . . . 300 mm
Tension d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 V dc nominales
Courant d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AKO-80018 / 500 mA max.
Spécifications environnementales :
Température ambiante en fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0°C à 50°C
Température de stockage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -30 °C à 70 °C
9
Mit dem Programmierstick AKO-D14918 können Sie die konfigurierten Parameter leicht
und schnell von einem Steuergerät zu anderen mit der gleichen Funktion kopieren.
Warnhinweise
-Die Verwendung des Geräts ohne Einhaltung der Herstelleranweisungen kann die
Anforderungen an die Sicherheit des Geräts beeinträchtigen.
-Das Gerät muss an einem vor Erschütterungen, Wasser und Schadgasen geschützten Ort
installiert werden, an dem die Umgebungstemperatur den in den technischen Daten
angegebenen Wert nicht überschreitet.
-Schließen Sie diesen Stick niemals an nicht kompatible Geräte an. Dies könnte schwere
Schäden an beiden Geräten hervorrufen.
-Bei Geräten mit aktiver Verbindung die Kommunikationssoftware verlassen oder das
Kabel vor dem Anschließen des Progr
Beschreibung
ammiersticks abziehen. Die Kommunikationsadresse
des Steuergeräts muss 1 sein.
LED ON LED COM
ANSCHLUSSKABEL
TASTE
LESEN
TASTE
SCHREIBEN
ANSCHLUSS
EXTERNES STROMNETZ
AKO-D14918 D
10
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Controladores de AKO
AKO
AKO 15440 Manual de usuario
AKO
AKO AKO-14545 Manual de usuario
AKO
AKO AKO-16526A V2 Manual de usuario
AKO
AKO AKO-10123 Manual de usuario
AKO
AKO AKO-14545 Manual de usuario
AKO
AKO AKO-14545 Manual de usuario
AKO
AKO AKO-21006 Manual de usuario
AKO
AKO 14801 Manual de usuario
AKO
AKO AKO-15400 Manual de usuario
AKO
AKO AKO-D14112 Manual de usuario
