AKG HSC 100 OC Manual de usuario
HSC 100 SR/OC
Bedienungshinweise
User Instructions
Mode d’emploi
Istruzioni d’uso
Modo de empleo
Instruções de uso
2
1. Beschreibung
Das HSC 100 SR/OC ist eine universelle, ultraleichte
Kopfsprechgarnitur. Der Mikrofonteil ist in Kondensat-
ortechnik mit achterförmiger Richtcharakteristik ausge-
führt. In Verbindung mit dem sprachoptimierten Fre-
quenzgang ergibt sich eine hervorragende Umge-
bungsgeräuschdämpfung. Der Hörerteil wird direkt im
Ohr plaziert und bewirkt so optimale Verständlichkeit
und Tragekomfort.
2. Sicherheitshinweise
1. Schütten Sie keine Flüssigkeiten auf das Gerät.
2. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärme-
quellen wie z.B. Radiatoren oder Heizungsrohren
auf, und setzen Sie es nicht direkter Sonneneinstrah-
lung, starker Staub- und Feuchtigkeitseinwirkung,
Regen, Vibrationen oder Schlägen aus.
3. Anwendung
Das HSC 100 SR/OC wurde für „Standardohren“ di-
mensioniert. Der mitgelieferte Schaumstoffüberzug für
den Hörerteil erlaubt eine gewisse Anpassung an
größere Ohren, und erhöht den Tragekomfort. Probie-
ren Sie selbst wie der Halt und der Tragekomfort für Sie
optimal ist.
Setzen Sie das HSC 100 SR/OC so in das Ohr ein,
daß der Mikrofonarm zum Mundwinkel zeigt. Zur Ver-
wendung im Freien montieren Sie bitte den Wind-
schutz auf das Mikrofon, um ungewollte Ge-
räuschentwicklung zu vermeiden.
Um die Sprechgarnitur vom Gewicht des Kabels zu ent-
lasten, klemmen Sie es mit dem Kabelclip am Kragen
o. ä. an.
3
4. Kabel
Das Kabel ist mit offenen Kabelenden ausgeführt. Die
Adern für Mikrofon und Hörsystem sind wie folgt farb-
codiert:
Mikrofon:
Rot: Signal und Stromversorgung (1,5–10 V)
Schirm: Masse
Hörer:
Weiß: Signal
Schirm: Masse
5. Spezifikationen
Umweltbedingungen
ETS 300019 EC7,3
Lager- und Betriebstemperaturbereich: –40 bis +80°C
Garant. Fallhöhe auf harte Oberfläche: 150 cm
Mechanische Daten
Dimensionen: Hörer 17 mm Durchmesser
78 mm Länge
Gewicht: 8 g ohne Kabel
Gehäusematerial: ABS
4Technische Änderungen vorbehalten. Dieses Produkt entspricht der Norm EN 50 082-1
Akustische Daten Mikrofon
SLR 46+/–4dB
Richtcharakteristik 8er
Impedanz 2,2kOhm
Klirrfaktor <2% bei 16dBPa,
300 bis 3.400Hz
Linearität +/–1dB –40 bis 17dBPa
Speisespannung 1,1 bis 10V
Stromaufnahme <0,5mA
Geräuschpegelabstand >50dB
Frequenzgang Mikrofon
Akustische Daten Hörer
RLR –10+/–4dB
Impedanz 150Ohm
Klirrfaktor <2% bei 17dBPa,
300 bis 3.400Hz
Linearität +/–1dB –40 bis 16dBPa
Magnetisches DC Feld <400A/cm bei 2mm Abstand
von der Vorderseite
Sicherheitshinweis: Überschreiten Sie nicht
1,5Veff = 124dBSPL
Frequenzgang Hörer
5
1. Description
The HSC 100 SR/OC is a versatile, featherweight
headset with a condenser microphone and dynamic
earphone. With its figure eight pickup pattern and fre-
quency response optimized for speech pickup, the
microphone ensures excellent rejection of ambient
noise. The earphone has been designed for insertion
into the left or right ear for optimum intelligibility and
comfort.
2. Precautions
1. Do not spill any liquids on the equipment.
2. Do not place the equipment near heat sources such
as radiators or heating ducts and do not expose it to
direct sunlight, excessive dust, moisture, rain,
mechanical vibrations, or shock.
3. Use
The HSC 100 SR/OC has been designed for “stan-
dard size” ears. If your ears are larger, fix the supplied
foam ear cushion on the earphone for better fit and
comfort. Try the earphone on with and without the
foam ear cushion to find out which way it fits better
and more comfortably.
Insert the earphone into your left or right ear such that
the microphone arm points toward the corner of your
mouth. If you use the headset out of doors slip the sup-
plied windscreen on the microphone in order to pre-
vent unwanted wind noise.
To take the weight of the cable off the headset, use the
cable clip to attach the cable, e.g., to the collar.
4. Cable
The HSC 100 SR/OC uses an unterminated cable. The
microphone and earphone wires are color coded as
follows:
Microphone
Red: audio and supply voltage (1.5 V to 10 V)
Shield: ground
Earphone
White: audio
Shield: ground
6
5. Specifications
Environment
ETS 3000 19 EC7.3
Storage and operating temperature range: –40°C to
+80°C
Guaranteed drop height onto hard surface: 150 cm
(59 in.)
System
Dimensions
Earphone diameter: 17 mm (0.7 in.)
Overall length: 78 mm (3.1 in.)
Weight: 8 g (0.3 oz.)
less cable
Case material: ABS
7
Microphone Acoustical Data
SLR 46+/–4dB
Polar pattern figure-of-eight
Impedance 2.2 Kohms
T.H.D. <2% at 16dBPa,
300 to 3,400Hz
Linearity +/–1dB –40 to 17dBPa
Supply voltage 1.1 to 10V
Current consumption <0.5mA
S/N ratio >50dB
Microphone Frequency Response
Earphone Acoustical Data
RLR –10+/–4dB
Impedance 150 ohms
T.H.D. <2% at 17dBPa,
300 to 3,400Hz
Linearity +/–1dB –40 to 16dBPa
Magnetic stationary field <400A/cm at 2mm from
front
Warning: Do not exceed 1.5 V rms =
124dBSPL
Earphone Frequency Response
Specifications subject to change. This product conforms to EN 50 082-1
8
1. Description
Le HSC 100 est un microcasque universel ultraléger. La
partie microphone est une structure électrostatique pré-
sentant un diagramme directionnel en huit. La combi-
naison avec la réponse de fréquence à optimisation de
parole résulte en une excellente atténuation des bruits
d’environnement. La partie écouteurs se place directe-
ment dans l’oreille, ce qui permet d’obtenir une com-
préhension et un comfort les meilleurs possible.
2. Conseils de sécurité
1. Ne pas renverser de liquide sur l’appareil.
2. Ne pas poser l’appareil à proximité d’une source
de chaleur, un radiateur ou un tuyau de chauffage
par exemple, et ne pas l’exposer aux rayons du so-
leil, à la poussière et à l’humidité, à la pluie, aux vi-
brations. Eviter les chocs.
3. Application
Les dimensions du HSC 100 sont prévues pour des “or-
eilles standards“. Les coussinets en mousse livrés avec
le casque permettent d’adapter les écouteurs à des or-
eilles plus grandes et améliorent le comfort. Cherchez
ensuite quelle position et quel maintien vous convien-
nent le mieux.
Lorsque vous avez l’écouteur dans l’oreille, tournez le
bras du micro de préférence en direction du coin de la
bouche. En cas d’utilisation en plein air, veuillez mon-
ter la boule anti-vent sur le microphone de manière à
éviter la formation de bruits inopportuns.
Afin de soulager un peu le câble, il est préférable de
fixer celuici, par exemple à votre col, à l’aide de
l’agrafe prévue à cet effet.
4. Câble
Le HSC 100 SR/OC est muni d’un câble avec extré-
mités libres.
Les fils du microphone et de l’écouteur sont connectès
comme suit:
Microphone
Rouge: signal et tension d’alimentation
(1,5 V à 10 V)
Blindage: masse
Ecouteur
Blanc: signal
Blindage: masse
9
5. Spécifications
Conditions ambiantes
ETS 300019 EC7,3
Température de stockage et d’utilisation
comprise entre: –40 et +80°C
Garantie pour hauteur de chute sur une
surface dure: 150 cm
Spécifications mécaniques
Dimensions: Diamètre de l’écouteur 17 mm
78 mm de longueur totale
Poids: 8 g sans câble
Boîtier réalisé en: ABS
10
Spécifications acoustiques du micro
ESE 46 +/–4 dB
Diagramme directionnel
en huit Impédance 2,2kOhms
Taux de distorsion totale <2% pour 16 dBPa,
300 à 3.400 Hz
Linéarité +/–1 dB –40 à 17 dBPa
Tension d’alimentation 1,1 à 10V
Absorption de courant <0,5 mA
Rapport signal / bruit >50 dB
Réponse en fréquence micro
Spécifications acoustiques de l’écouteur
ESR –10 +/–4 dB
Impédance 1500 Ohms
Taux de distorsion totale <2% pour 17 dBPa,
300 à 3.400 Hz
Linéarité +/–1 dB –40 à 16 dBPa
Champ cc magnétique <400 A/cm pour un écart de
2 mm par rapport à la
face avant
Conseil de sécurité: ne pas dépasser 1,5 Veff =
un N.P.A. de 124 dB
Réponse en fréquence écouteur
Sous réserve de modifications techniques. Ce produit répond à la norme EN 50 082-1
Este manual sirve para los siguientes modelos
3
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Auriculares de AKG
AKG
AKG HSD 171 Manual de usuario
AKG
AKG HSC 150 OC - MOUNTING DRAWING Manual de usuario
AKG
AKG K830 BT Manual de usuario
AKG
AKG HSC 171 Manual de usuario
AKG
AKG AKG K376 Manual de usuario
AKG
AKG AV100 Manual de usuario
AKG
AKG HSC 271 Manual de usuario
AKG
AKG C 410 Manual de usuario
AKG
AKG K551 Manual de usuario
AKG
AKG HSC 200 SR Manual de usuario
