AGA PROSAVER Manual de usuario
SE
EN
DK
NO
SF
ET
LT
LV
Operating Instructions for Cylinder Pressure
Control Valve PROSAVER
Bruksanvisning för PROSAVER
Brugervejledning til reduktionsventil
Bruksanvisning for sylinder trykkontroll
PROSAVER
Kaasupullon paineensäädin PROSAVER
Käyttöohje
Ballooni rõhu kontrollklapi PROSAVER
kasutusjuhised
instrukcija
- 3 -
EN
OPERATING INSTRUCTIONS FOR CYLINDER PRESSURE CONTROL
REGULATOR PROSAVER CORRESPONDING TO EN ISO 2503
Read these instructions before using this equipment.
These instructions are intended to ensure the safe operation of pressure control regulators
in conformity with the current regulations. Careful attention to these instructions will help to
avoid risks and loss of production as well as enhance reliability and durability of pressure
control regulators.
These instructions must be kept permanently at hand in your workshop.
= for Safety Instructions also see section 2;
in case of doubt do consult the manufacturer.
1. Operation
1.1 Use in conformity with effective regulations
Pressure control regulators are intended to be used with compressed gases or with
bar and to reduce the respective cylinder pressure as well as to ensure a constant
working pressure.
Pressure control regulators may only be used for those gases that are mentioned in
the markings on the regulator (see Markings, paragraph 3).
1.2 Use contrary to effective regulations
pressure control regulators must not be used with liquids
pressure control regulators must not be operated under ambient temperatures
pressure control regulators must not be used for corrosive gases, such as
ethylamine, dimethylamine, ammonia etc.
2. Safety Instructions
All sections marked are important safety instructions.
2.1 Pressure control regulators must comply with the actual relevant technical regula-
without approval by the manufacturer.
2.3 No intermediary connections are allowed between the cylinder valve and
the pressure control regulator.
2.4 Incorrect use and use contrary to the intended purpose may endanger the operator
and other persons, and damage to the pressure control regulator and the installa-
tion may result.
2.5 Regulations:
In Germany: UVV (=Instructions to Avoid Accidents; Welding Cutting and Associ-
!
!
!
!
!
!
- 4 -
EN
1 CYLINDER VALVE
2 INLET STEM WITH SCREW CONNECTION
3 HIGH PRESSURE GAUGE
4 FLOWMETER
5 SAFETY VALVE
7 OUTLET STEM
8 1. STAGE
9 2. STAGE
2
8
9
bar
43
7
6
5
1
- 5 -
EN
3. Markings
1. Type of regulator
2. Manufacturer of regulator
3. Type of gas
4. Regulator class corresponding to EN
regulator)
7. Month and year of manufacture
8. Inlet pressure
To be observed conscientiously before starting and during operation.
Type of gas Code
Acetylene A
Hydrogen H
Compressed Air D
LPG P
MPS Y
Natural Gas M
CO2, Nitrogen, Inert Gas N
bar
Control Equipment N1 3-30
ECOSAVER
XXXX
EN ISO 2503
O - N - 200
2138
54
67
EN
4.2 These Operating Instructions have to be observed conscientiously before starting
and during operation.
4.3 Check that the pressure control regulator is suitable for the gas being used (see
Markings, paragraph 3).
4.4 Check that the cylinder valve connection is clean and undamaged; if not
the pressure control regulator must not be connected.
the cylinder valve (1) in order to remove possible impurities. Do not stand in front of
the outlet of the cylinder valve. Do not hold your hands in front of the cylinder valve
outlet.
gas tight seal. The safety valve (5) must point downward.
4.7 Connect hose to the connection at the outlet stem (7) and to the downstream
equipment. Use hoses corresponding to EN 559 (ISO 3821) and hose connections
4.8 Setting the Flow rate
Prior to releasing gas into the system, check the following:
1.Correct version of PROSAVER is used
2.Gauge pointer at zero
4.9 Indications to Pressure Control Valves having Flowmeter Gauge
(1). The inlet gauge (3) is indicating the cylinder pressure. Open adjusting screw
5.1 Short-time interruption:
5.2 Prolonged interruption:
downstream equipment fully.
6. Operation and Maintenance Instructions
intervals).
damage and contamination.
!
!
!
!
- 7 -
EN
gauge, venting safety valves are detected, remove the pressure control regulator
from service close the cylinder valve (1) immediately.
7.1 Repairs of pressure control regulators must only be made by competent and trained
personnel in authorised workshops. The use of original spare parts is compulsory.
by the manufacturer will entail loss of liability.
ATTENTION
reading these instructions. In case of uncertainty about the application of a product ask for
GCE Special Product Information or contact a GCE specialist.
IMPORTANT:
These Operating Instructions are also valid for other models of GCE pressure control
regulators. All illustrations are valid accordingly.
Warranty
For the product there is a warranty 12 months or a warranty according local rules from
the day of its sale to customer. In case of complaint, the customer is obliged to submit the
receipt on purchase of the product.
Servicing - repairs
Guarantee repairs shall be carried out by manufacturing plant within 1 month after return of
defective products.
- 8 -
SE
BRUKSANVISNING FÖR PROSAVER MOTSVARANDE ISO 2503
Denna instruktion har framtagits i enlighet med gällande bestämmelser föra att säkerställa
ett tryggt handhavande av Tryckregulatorer. Ett noggrant iakttagande av denna instruktion
kommer att bidra till att undvika risker och produktionsförlust såväl som att öka dessa tryck-
regulatorers tillförlitlighet och livslängd.
= för säkerhetsinstruktioner, se även Punkt 2;
vid eventuell tvekan bör tillverkaren kontaktas.
1. Handhavande
1.1 Användning av Tryckregulatorer i enlighet med gällande bestämmelser.
konstant, utgående arbetstryck. De används för komprimerade gaser,
1.2 Tryckregulatoranvändning gentemot gällande bestämmelser.
Tryckregulatorer får inte användas för vätskor.
Tryckregulatorer får inte användas för frätande gaser som etylamin,
dimetylamin, ammoniak etc.
2. Säkerhetsinstruktion
Alla punkter märkta med detta utropstecken är viktiga säkerhetsinstruktioner.
2.1 GCE’s tryckregulatorer uppfyller alla gällande tillämpliga tekniska bestämmelser
-
karens skriftliga samtycke.
2.4 Felaktigt handhavande kan utsätta operatören och annan personal för fara. Skada
på tryckregulatorn och installationen kan också bli följden.
!
!
!
!
!
- 9 -
SE
2 INLLOPPS ANSLUTNING
3 INLLOPPS MANOMETER
4 FLÖDESMÄTARE
5 ÖVERSTRÖMNINGS VENTIL
7 UTLOPP
8 FÖRSTA REGLERSTEG
9 ANDRA REGLERSTEG
2
8
9
bar
43
7
6
5
1
SE
3. Märkningar
Gastyp Kod
Acetylen A
Hydrogen H
Tryckluft D
LPG P
MPS Y
Naturgas M
CO2, nitrogen, inerta gaser N
1. Regulatortyp
2. Tillverkare
3. Gastyp
7. Tillverkningsmånad, tillverkningsår
8. Inloppstryck
bar
Control Equipment N1 3-30
ECOSAVER
XXXX
EN ISO 2503
O - N - 200
2138
54
67
Tabla de contenidos
Idiomas:
Manuales populares de Unidad de control de otras marcas
Festo
Festo Compact Performance CP-FB6-E Manual de lista de piezas
Elo TouchSystems
Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manual de usuario
JS Automation
JS Automation MPC3034A Manual de usuario
JAUDT
JAUDT SW GII 6406 Series Guía rápida
Spektrum
Spektrum Air Module System Manual de usuario
BOC Edwards
BOC Edwards Q Series Manual de usuario
