AFRISO AVD 10 Manual de usuario
Version: DRAFT
ID: 900.000.0754
Lindenstraße 20
74363 Güglingen
Telefon +49 7135-102-0
Service +49 7135-102-211
Telefax +49 7135-102-147
www.afriso.com
Copyright 2018 AFRISO-EURO-INDEX GmbH. Alle Rechte vorbehalten.
Betriebsanleitung
Bidirektionaler Funk-Stellantrieb
AVD 10
2
Über diese Betriebsanleitung
DE
AVD 10
1 Über diese Betriebsanleitung
Diese Betriebsanleitung beschreibt den bidirektionalen Funk-Stellantrieb
„AVD 10“ (im folgenden auch „Produkt“). Diese Betriebsanleitung ist Teil des
Produkts.
• Sie dürfen das Produkt erst benutzen, wenn Sie die Betriebsanleitung
vollständig gelesen und verstanden haben.
• Stellen Sie sicher, dass die Betriebsanleitung für alle Arbeiten an und mit
dem Produkt jederzeit verfügbar ist.
• Geben Sie die Betriebsanleitung und alle zum Produkt gehörenden
Unterlagen an alle Benutzer des Produkts weiter.
• Wenn Sie der Meinung sind, dass die Betriebsanleitung Fehler, Wider-
sprüche oder Unklarheiten enthält, wenden Sie sich vor Benutzung des
Produkts an den Hersteller.
Diese Betriebsanleitung ist urheberrechtlich geschützt und darf ausschließ-
lich im rechtlich zulässigen Rahmen verwendet werden. Änderungen vorbe-
halten.
Für Schäden und Folgeschäden, die durch Nichtbeachtung dieser Betriebs-
anleitung sowie Nichtbeachten der am Einsatzort des Produkts geltenden
Vorschriften, Bestimmungen und Normen entstehen, übernimmt der Herstel-
ler keinerlei Haftung oder Gewährleistung.
2 Informationen zur Sicherheit
2.1 Warnhinweise und Gefahrenklassen
In dieser Betriebsanleitung finden Sie Warnhinweise, die auf potenzielle
Gefahren und Risiken aufmerksam machen. Zusätzlich zu den Anweisungen
in dieser Betriebsanleitung müssen Sie alle am Einsatzort des Produktes
geltenden Bestimmungen, Normen und Sicherheitsvorschriften beachten.
Stellen Sie vor Verwendung des Produktes sicher, dass Ihnen alle Bestim-
mungen, Normen und Sicherheitsvorschriften bekannt sind und dass sie
befolgt werden.
Warnhinweise sind in dieser Betriebsanleitung mit Warnsymbolen und Sig-
nalwörtern gekennzeichnet. Abhängig von der Schwere einer Gefährdungs-
situation werden Warnhinweise in unterschiedliche Gefahrenklassen unter-
teilt.
3
Informationen zur Sicherheit
DE
AVD 10
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Produkt eignet sich ausschließlich für folgenden Zweck:
• zur Einzelraumregelung mittels Radiator
• in geschlossenen Innenräumen
Eine andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß und verursacht
Gefahren.
Stellen Sie vor Verwendung des Produkts sicher, dass das Produkt für die
von Ihnen vorgesehene Verwendung geeignet ist. Berücksichtigen Sie dabei
mindestens folgendes:
• Alle am Einsatzort geltenden Bestimmungen, Normen und Sicherheits-
vorschriften
• Alle für das Produkt spezifizierten Bedingungen und Daten
• Die Bedingungen der von Ihnen vorgesehenen Anwendung
Führen Sie darüber hinaus eine Risikobeurteilung in Bezug auf die konkrete,
von Ihnen vorgesehene Anwendung nach einem anerkannten Verfahren
durch und treffen Sie entsprechend dem Ergebnis alle erforderlichen Sicher-
heitsmaßnahmen. Berücksichtigen Sie dabei auch die möglichen Folgen
eines Einbaus oder einer Integration des Produkts in ein System oder in eine
Anlage.
Führen Sie bei der Verwendung des Produkts alle Arbeiten ausschließlich
unter den in der Betriebsanleitung und auf dem Typenschild spezifizierten
Bedingungen und innerhalb der spezifizierten technischen Daten und in
Übereinstimmung mit allen am Einsatzort geltenden Bestimmungen, Nor-
men und Sicherheitsvorschriften durch.
2.3 Vorhersehbare Fehlanwendung
Das Produkt darf insbesondere in folgenden Fällen und für folgende Zwecke
nicht angewendet werden:
• In Verbindung mit Produkten, die direkt oder indirekt menschlichen,
gesundheits- oder lebenssichernden Zwecken dienen, oder durch deren
Betrieb Gefahren für Mensch, Tier oder Sachwerte entstehen können.
HINWEIS
HINWEIS macht auf eine möglicherweise gefährliche Situation aufmerksam,
die bei Nichtbeachtung Sachschäden zur Folge haben kann.
4
Transport und Lagerung
DE
AVD 10
2.4 Qualifikation des Personals
Arbeiten an und mit diesem Produkt dürfen nur von Personen vorgenommen
werden, die den Inhalt dieser Betriebsanleitung und alle zum Produkt gehö-
renden Unterlagen kennen und verstehen.
2.5 Persönliche Schutzausrüstung
Verwenden Sie immer die erforderliche persönliche Schutzausrüstung.
Berücksichtigen Sie bei Arbeiten an und mit dem Produkt auch, dass am Ein-
satzort Gefährdungen auftreten können, die nicht direkt vom Produkt ausge-
hen.
2.6 Veränderungen am Produkt
Führen Sie ausschließlich solche Arbeiten an und mit dem Produkt durch, die
in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind. Nehmen Sie keine Verände-
rungen vor, die in dieser Betriebsanleitung nicht beschrieben sind.
3 Transport und Lagerung
Das Produkt kann durch unsachgemäßen Transport und Lagerung beschä-
digt werden.
HINWEIS
UNSACHGEMÄSSE HANDHABUNG
• Stellen Sie sicher, dass während des Transports und der Lagerung des Pro-
dukts die spezifizierten Umgebungsbedingungen eingehalten werden.
• Benutzen Sie für den Transport die Originalverpackung.
• Lagern Sie das Produkt nur in trockener, sauberer Umgebung.
• Stellen Sie sicher, dass das Produkt bei Transport und Lagerung stoßge-
schützt ist.
Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Sachschäden führen.
5
Produktbeschreibung
DE
AVD 10
4 Produktbeschreibung
4.1 Übersicht
4.2 Lieferumfang
Im Lieferumfang sind enthalten:
• 1 x Bidirektionaler Funk-Stellantrieb „AVD 10“
• 3 x Adapter (Danfoss RA, RAV, RAVL)
• 1 x Entriegelungswerkzeug
• 1 x Betriebsanleitung
4.3 Funktion
Das Produkt wird zur eine Einzelraumregelung mittels Radiator verwendet.
A. LED (rot)
B. Adaptions-Taste
C. LED (grün)
D. Funk-Taste
E. Entriegelungswerkzeug
A
B
E
D
C
6
Produktbeschreibung
DE
AVD 10
4.4 Zulassungsdokumente, Bescheinigungen, Erklärungen
Das Produkt entspricht:
• Radio Equipment Directive, RED (2014/53/EU)
• RoHS-Richtlinie (2011/65/EU)
4.5 Technische Daten
Parameter Wert
Allgemeine Daten
Abmessungen (B x H x T) 63 x 85 x 48 mm
Gewicht Ca. 220 g
Farbe Weiß, ähnlich RAL 9016
Ventil-/ Gewindeanschluss M 30 x 1,5 mm (Adapter für Danfoss
RA, RAV und RAVL)
Stellzeit 3 s/mm
Stellkraft Max. 120 N
Ventil-/ Stellhub Max. 4,5 mm
Versorgungsspannung 3 V (2 x AA Batterien)
CE-Konformität EN 60730
Temperatureinsatzbereich
Umgebung 0/+50 °C
Medium 0/+100 °C
Elektrische Sicherheit
Schutzart IP 20 (EN 60529)
EnOcean®-Funk
Frequenz 868,3 MHz
Sendeleistung Max. 10 mW
Reichweite Siehe Kapitel
"Informationen zu EnOcean®-Funk"
EnOcean® Equipment Profile (EEP) A5-20-01
Funksteuerung EnOcean® Protokoll EEP A5 20-01
7
Montage
DE
AVD 10
5 Montage
5.1 Montage vorbereiten
Stellen Sie sicher, dass bei Verwendung von mehreren Produkten, die
Produkte nummeriert oder mit dem Aufstellungsort beschriftet sind und
erstellen Sie einen Aufstellplan.
5.2 Batterie einlegen/wechseln
Stellen Sie sicher, dass Sie keine wiederaufladbaren Akkus verwenden.
Stellen Sie sicher, dass die Batterien vor starker Erwärmung geschützt
sind, um das Auslaufen der Batterie zu vermeiden.
Stellen Sie sicher, dass Sie nur neue Batterien verwenden.
Stellen Sie sicher, dass die Batterien nicht aufgeladen werden und neh-
men Sie diese nicht auseinander.
Wir empfehlen die Verwendung von Alkaline-Batterien.
1. Öffnen Sie das Batterie-
fach (B).
2. Legen Sie die Batterien
ein.
- Achten Sie beim Einset-
zen der Batterien auf die
richtige Polarität.
3. Schließen Sie das Batte-
riefach (A) wieder.
- Der Stellantrieb fährt in
die Montageposition.
Der Stellantrieb bleibt so
lange in der Montageposition,
bis die Adaptions-Taste betä-
tigt wird.
B
A
8
Montage
DE
AVD 10
5.3 Produkt montieren
Das Produkt kann auf die gängigen Ventilunterteile montiert werden. Der
Heizwasserkreis muss für die Montage nicht unterbrochen werden.
1. Entfernen Sie die grauen
Verbindungsstäbe (A) der
Kunststoff-Adapter rest-
los, bevor Sie einen der
beiliegenden Adapter ver-
wenden.
A. Heizkörperventil
B. Adapter (wenn nötig)
C. Stellantrieb
Typ Abbildung
Heimeier, Junkers Landys+Gyr, MNG,
Honeywell, Braukmann Gewindemaß von
M30x1,5
Kein Adapter erforderlich
Danfoss RAV (beiliegender Pin muss auf
Ventilstößel gesteckt werden)
+ beiliegendem Pin
(nur für RAV)
Danfoss RA
Danfoss RAVL
A
A B C
9
Inbetriebnahme
DE
AVD 10
6 Inbetriebnahme
6.1 Produkt in Betrieb nehmen (Adaption)
Für den Betrieb des Produkts wird das AFRISOhome Gateway benötigt.
Das Produkt ist in der Montageposition.
1. Wählen Sie einen passen-
den Adapter (Abbildung
zeigt Danfoss RAV) (B)
aus und montieren Sie
diesen auf das Heizkör-
perventil (A).
2. Schrauben Sie den Stell-
antrieb (D) mittels Über-
wurfmutter auf den Adap-
ter (C).
1. Drücken Sie die Adaptions-Taste
(A).
- Der Stellantrieb bleibt nach der
Adaptierung mit geschlossenen
Ventil stehen.
A B
CD
A
10
Inbetriebnahme
DE
AVD 10
6.2 Einlernen der Funkpartner
Stellen Sie sicher, dass das Produkt sich in der Nähe des AFRISOhome
Gateways befindet.
Stellen Sie sicher, dass das AFRISOhome Gateway sich im „Einlern-
Modus“ befindet. Details hierzu werden in der Betriebsanleitung des
AFRISOhome Gateways beschrieben.
Stellen Sie sicher, dass bei Verwendung von mehreren Produkten, die
Produkte nummeriert oder mit dem Aufstellungsort beschriftet sind und
erstellen Sie einen Aufstellplan.
1. Verwenden Sie zum Einlernen das mitgelieferte Entriegelungswerkzeug.
2. Drücken Sie auf die Funk-Taste
(C), wenn die rote LED (A) einmal
pro Sekunde blinkt.
- Die grüne LED (B) leuchtet wäh-
rend dem Einlernen dauerhaft.
- Wenn die grüne LED (B) erlischt,
war das Einlernen erfolgreich.
3. Drücken Sie auf die Adpations-
Taste (B), wenn die rote LED (A)
einmal pro Sekunde blinkt.
- Die rote LED (A) leuchtet wäh-
rend der Adpation dauerhaft.
- Wenn die rote LED (A) erlischt,
war die Adaption erfolgreich.
ABC
AB
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Controladores de AFRISO
AFRISO
AFRISO CosiTherm Series Manual de usuario
AFRISO
AFRISO RG 210 Manual de usuario
AFRISO
AFRISO RG 210 Manual de usuario
AFRISO
AFRISO AVD 30 Manual de usuario
AFRISO
AFRISO ARM ProClick Manual de usuario
AFRISO
AFRISO CosiTherm F2 Manual de usuario
AFRISO
AFRISO ProCalida CC 1 Manual de usuario
AFRISO
AFRISO ARM ProClick Manual de usuario
AFRISO
AFRISO CosiTherm WB 10 D8-230 Manual de usuario
