Adeunis RF ARF33-PRO Manual de usuario
208210A_UG_V1.6_ARFx3-PRO
Adeunis RF Modems
ARF33-PRO /ARF43-PRO /ARF53-PRO
Notice d‘emploi
User Guide
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l‘uso
Instrucciones para el uso
208210A_UG_V1.6_ARFx3-PRO
Table des matières
INTRODUCTION - FRANCAIS 7
Recommandations environnementales 7
Recommandations d’usage 7
1. Aperçu 8
2. Alimentation électrique du produit 8
3. Câblage liaison série 9
3.1. Modem DTE RS232 9
3.2. Modem DCE RS232 9
3.3. Câblage RS485 10
4. Communication radio 12
4.1. Communication radio 12
4.2. Canaux radio 13
4.2.1 Canaux «bande large» 13
4.2.2 Canaux «bande étroite» 13
4.3. Sélection de debit radio 15
4.4. Sélectivité sur canaux adjacents 15
4.5. Lecteur RSSI 15
4.5.1 Ajout du RSSI à chaque trame via S300=2 15
5. Mode de fonctionnement du modem 16
5.1. Mode commande 16
5.2. Mode émetteur - récepteur 16
5.2.1 Mode transparent 17
5.2.2 Mode adressé 17
5.2.3 En mode de réception 17
5.3. Mode répéteur 18
5.4. État machine de l’émetteur – récepteur 18
6. Commandes AT 19
6.1. Description 19
6.2. Jeu de commandes 19
6.3. Description des registres 20
7. Spécications 24
7.1. Caractéristiques techniques générales 24
7.2. Protocole 24
7.3. Références 24
7.4. Glossaire 25
8. Déclaration de conformité 26
9. Téléchargement du mode d’emploi 26
INTRODUCTION - ENGLISH 28
Environmental recommendations 28
Recommendations regarding use 28
1. Overview 29
2. The power supply for the product 29
3. Wiring the serial link 30
3.1. DTE RS232 modem 30
3.2. DCE RS232 modem 30
3.3. RS485 wiring 31
4. Radio communication 33
4.1. Radio communication 33
4.2. Radio channels 34
4.2.1 «Wide band» channels 34
4.2.2 «Narrow band» channels 34
4.3. Selecting the radio transmission rate 36
4.4. Adjacent channel selectivity 36
4.5. RSSI reader 36
208210A_UG_V1.6_ARFx3-PRO
4.5.1 Adding RSSI for each frame via S300 = 2 36
5. The modem’s operating mode 37
5.1. Command mode 37
5.2. Transmitter-receiver mode 37
5.2.1 Transparent mode 38
5.2.2 Addressed mode 38
5.2.3 In reception mode 38
5.3. Repeater mode 39
5.4. The transmitter-receiver’s machine status 39
6. AT commands 40
6.1. Description 40
6.2. The command set 40
6.3. Description of the registers 41
7. Specications 44
7.1. General technical characteristics 44
7.2. Protocol 45
8. Declaration of Conformity 46
9. Download the user’s guide 46
VORWORT - DEUTSCH 48
Empfehlungen in Sachen Umweltschutz 48
Empfehlungen in Sachen Gebrauch 48
1. Kurzer Überblick 49
2. Stromversorgung des Produkts 49
3. Verkabelung der seriellen Verbindung 50
3.1. Modem DTE RS232 50
3.2. Modem DCE RS232 50
3.3. Verkabelung von RS485 51
4. Funkverbindung 53
4.1. Funkverbindung 53
4.2. Funkkanäle 54
4.2.1 «Breitbandige» Kanäle 54
4.2.2 «Schmalbandige » Kanäle 54
4.3. Wahl der Funkrate 56
4.4. Trennschärfe gegen Nachbarkanäle 56
4.5. Leser RSSI 56
4.5.1 Hinzufügen RSSI für jeden Frame via S300 = 2 56
5. Betriebsarten des Modems 57
5.1. Befehlsmodus 57
5.2. Modus Senden und Empfangen 57
5.2.1 Transparenter Modus 58
5.2.2 Adressierter Modus 58
5.2.3 Im Modus Empfangen 58
5.3. Repeater-Modus 59
5.4. Zustandsmaschine des Sende-Empfangs-Geräts 59
6. AT Befehle 60
6.1. Beschreibung 60
6.2. Befehlssatz 60
6.3. Beschreibung der Register 61
7. Technische Angaben 64
7.1. Allgemeine technische Daten 64
7.2. Protokoll 65
7.3. Bestellnummern 65
7.4. Glossar 66
8. Konformitätserklärung 67
9. Download der Bedienungsanleitung 67
208210A_UG_V1.6_ARFx3-PRO
INTRODUZIONE - ITALIANO 69
Raccomandazioni ambientali 69
Raccomandazioni d’uso 69
1. Vista di insieme 70
2. Alimentazione elettrica del prodotto 70
3. Cablaggio collegamento seriale 71
3.1. Modem DTE RS232 71
3.2. Modem DCE RS232 71
3.3. Cablaggio RS485 72
4. Comunicazione radio 74
4.1. Comunicazione radio 74
4.2. Canali radio 75
4.2.1 Canali «banda larga» 75
4.2.2 Canali «banda stretta» 75
4.3. Selezionedelussoradio 77
4.4. Selettività su canali adiacenti 77
4.5. Lettore RSSI 77
4.5.1 L’aggiunta di RSSI per ogni trama via S300 = 2 77
5. Modalità di funzionamento del modem 78
5.1. Modalità comando 78
5.2. Modalità emettitore-ricevitore 78
5.2.1 Modalità trasparente 79
5.2.2 Modalità indirizzata 79
5.2.3 In modalità di ricezione 79
5.3. Ripetitore funzione 80
5.4. Stato macchina dell’emettitore-ricevitore 80
6. Comandi AT 81
6.1. Descrizione 81
6.2. Serie di comandi 81
6.3. Descrizione dei registri 82
7. Speciche 85
7.1. Caratteristiche tecniche generali 85
7.2. Protocollo 86
7.3. Riferimenti 86
7.4. Glossaire 86
8. CerticatoDiConformita 87
9. Scarica il manuale 87
INTRODUCCIÓN - Español 89
Recomendaciones medioambientales 89
Recomendaciones de empleo 89
1. Visión de conjunto 90
2. Alimentación eléctrica del producto 90
3. Cableado de la conexión serie 91
3.1. Módem DTE RS232 91
3.2. Módem DCE RS232 91
3.3. Cableado RS485 92
4. Comunicación por radio 94
4.1. Comunicación por radio 94
4.2. Canales de radio 95
4.2.1 Canales «banda ancha» 95
4.2.2 Canales «banda estrecha» 95
4.3. Selección de la velocidad de radio 97
4.4. Selectividad sobre canales adyacentes 97
4.5. Lector RSSI 97
4.5.1 Adición de RSSI para cada trama a través de S300 = 2 97
5. Modo de funcionamiento del módem 98
208210A_UG_V1.6_ARFx3-PRO
5.1. Modo comando 98
5.2. Modo emisor - receptor 98
5.2.1 Modo transparente 99
5.2.2 Modo direccionado 99
5.2.3 En el modo de recepción 99
5.3. repetidor de modo 100
5.4. Estado de la máquina del emisor – receptor 100
6. Comandos AT 101
6.1. Descripción 101
6.2. Conjunto de comandos 101
6.3. Descripción de los registros 102
7.Especicaciones 106
7.1. Características técnicas generales 106
7.2. Protocolo 106
7.3. Referencias 106
7.4. Glosario 107
8. Declaración De Conformidad 108
9. Descarga el manual 108
6
208210A_UG_V1.6_ARFx3-PRO
FRANCAIS
7
208210A_UG_V1.6_ARFx3-PRO
INTRODUCTION - FRANCAIS
Tous les droits de ce manuel sont la propriété exclusive d’ADEUNIS RF. Tous droits réservés. La copie de ce
manuel (sans l’autorisation écrite du propriétaire) par impression, copie, enregistrement ou par tout autre moyen,
la traduction de ce manuel (complète ou partielle) pour toute autre langue, y compris tous les langages de
programmation, en utilisant n’importe quels dispositifs électriques, mécanique, magnétique, optique, manuel ou
autres méthodes, est interdite.
ADEUNISRFseréserveledroitdemodierlesspécicationstechniquesoudesfonctionsdesesproduits,ou
de cesser la fabrication de l’un de ses produits, ou d’interrompre le support technique de l’un de ses produits,
sansaucunenoticationécriteetdemandeinstammentàsesclients,des’assurerquelesinformationsàleur
disposition sont valables.
LeslogicielsdecongurationsetprogrammesADEUNISRFsontdisponiblesgratuitementdansuneversionnon
modiable.ADEUNISRFnepeutaccorderaucunegarantie,ycomprisdesgarantiessurl’adéquationetl’appli-
cabilité à un certain type d’application. Dans aucun cas le fabricant, ou le distributeur d’un programme ADEUNIS
RF, ne peut être tenu pour responsable pour tout dommages éventuels causés par l’utilisation dudit programme.
Les noms des programmes ainsi que tous les droits d’auteur relatifs aux programmes sont la propriété exclusive
d’ADEUNIS RF. Tout transfert, octroi de licences à un tiers, crédit-bail, location, transport, copie, édition, traduc-
tion,modicationdansunautrelangagedeprogrammationoud’ingénierieinversée(rétro-ingénierie)estinterdit
sans l’autorisation écrite et le consentement d’ADEUNIS RF.
Adeunis RF
283, rue Louis Néel
38920 Crolles
France
Téléphone +33 (0)4 76 92 07 77
Fax +33 (0)4 76 08 97 46
Recommandations environnementales
Touslesmatériauxd’emballagesuperusontétésupprimés.Nousavonsfaitnotrepossibleanquel’emballage
soit facilement séparable en trois types de matériaux : carton (boîte), polystyrène expansible (matériel tampon)
et polyéthylène (sachets, feuille de protection en mousse). Votre appareil est composé de matériaux pouvant
êtrerecyclésetréutiliséss’ilestdémontéparunermespécialisée.Veuillezobserverlesrèglementslocaux
sur la manière de vous débarrasser des anciens matériaux d’emballage, des piles usagées et de votre ancien
appareil.
Recommandations d’usage
• Avantd’utiliserlesystème,vériezsilatensiond’alimentationgurantdanssonmanueld’utilisationcorres-
pond à votre source. Dans la négative, consultez votre fournisseur.
• Placez l’appareil contre une surface plane, ferme et stable.
• L’appareildoitêtreinstalléàunemplacementsufsammentventilépourécartertoutrisqued’échauffement
interne et il ne doit pas être couvert avec des objets tels que journaux, nappe, rideaux, etc.
• L’antenne de l’appareil doit être dégagée et distantes de toute matière conductrice de plus de 10 cm.
• L’appareil ne doit jamais être exposé à des sources de chaleur, telles que des appareils de chauffage.
• Nepasplacersurl’appareilàproximitéd’objetsenamméstellesquedesbougiesallumées,chalumeaux,
etc.
• L’appareil ne doit pas être exposé à des agents chimiques agressifs ou solvants susceptibles d’altérer la
matière plastique ou de corroder les éléments métalliques.
• Installez votre appareil près de sa source d’alimentation DC.
• Evitez les rallonges électriques et RS232 de plus de 3m.
FR
8
208210A_UG_V1.6_ARFx3-PRO
• Le port USB de la version ARF7474 est une passerelle série-USB. Lors du branchement au PC, il n’y aura
pas de détection automatique du produit. Vous devrez lancer une recherche de «port com» disponibles.
1. Aperçu
Le modem convertit des données d’une liaison série en une trame radio à envoyer à un équipement similaire.
Les paramètres opératoires de ces modems (lien série, gestion radio…) peuvent être mis à jour par des com-
mandes sur le lien série.
L’utilisationdulogicielAdeunisdédié«AdeunisRF-StandAloneCongurationManager»,disponiblesurlesite
www.adeunis-rf.com, vous permettra de mettre en oeuvre très simplement vos modems ARFx3-PRO.
Les produits sont disponibles soit en version carte pour intégration dans un assemblage, soit en version auto-
nomedansunboîtierIP65.Danscederniercas,lesproduitssontxésparlesbridesdexationsurledessus
(antenne) et le dessous (boîte d’étanchéité) du boîtier (4 vis non fournies). Un système de montage «Rail-DIN»
est également disponible en option.
2. Alimentation électrique du produit
Pour câbler ces produits, la partie inférieure du boîtier doit être ouverte en démontant les deux vis en inox
situées de chaque côté de ce boitier.
9
208210A_UG_V1.6_ARFx3-PRO
Les produits de la gamme ARFx3-PRO doivent être alimentés via une source externe qui doit être de 4.5V mini-
mum et ne doit pas dépasser 36 Vdc. La led verte (située sous le boitier) est allumée quand l’appareil est sous
tension.
+ DC
Supply.
+-RX TX
ON
RTS CTS TX+ TX- RX+ RX-
ON
1 2
3. Câblage liaison série
3.1. Modem DTE RS232
C’est par exemple le cas d’un modem connecté à un PC. RTS et CTS ne sont requis que si on utilise un contrôle
deux.
N° / SUB-D 9 NOM
+ Vcc
5
GND
2 RXD
3 TXD
+
-
RX
TX
RTS
CTS
TX+
TX-
RX+
RX-
ON
1 2
7
5
RTS
5
8
CTS
3.2. Modem DCE RS232
C’est par exemple le cas d’un modem connecté à un appareil de mesure. RTS et CTS ne sont requis que si on
utiliseuncontrôledeux.
N° / SUB-D 9 NOM
+ Vcc
5 GND
3 RXD
2
TXD
+
-
RX
TX
INHIB
RTS
CTS
TX+
TX-
RX+
RX-
ON
1 2
8 RTS
7 CTS
L’activité sur la liaison série fera clignoter la LED verte, que le débit de données choisi soit bon ou pas.
FR
Este manual sirve para los siguientes modelos
2
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Módem de Adeunis RF
Manuales populares de Módem de otras marcas
US Robotics
US Robotics 3453C Manual de usuario
MaxTech
MaxTech Plug & Play Internal Voice/FAX/Data/SVD... Manual de usuario
Zte
Zte MF823 Manual de usuario
Four-Faith
Four-Faith F1403 Manual de usuario
Sierra Wireless
Sierra Wireless AIRLINK MP595W Manual de usuario
Gemtek
Gemtek WiMAX WIXFBR-103 Manual de usuario