Abloy LE943 Manual de usuario
An ASSA ABLOY Group brand
ABLOY® LE943, PE943, LE931, PE941,
LE930
– Parioviratkaisut, sähkömekaaniset aktiivioven lukot
- Dubbeldörrslösning för elektriskt kontrollerade utrymningsvägar
- Løsning for to-øyet utgangsdør
– Double exit door solutions for electric active door locks
R
ASSA ABLOY
2
R
70
25
126
26
25
17
4
12
58
6
41
6
39.5
20
199.5
212
71.5
40
198.5
74
149
46
25
32.5
6 x 2
25
43.5
16.5
3
3
45
42.5
67
23
20
40
6 x 2
19
15.541
28
2.5
49
140
29
72
15.5
19
40
258.5
283.5
12.5
151.5
78.5132.5
1.5 - 3
LE931, PE941
LE943, PE943
LE930
Vakiotoimitus
Default
258,5
32,5
25
45
25
40
27,5
258,5
25
40
27,5
258,5
258,5
32,5
45
25
25
29
16,5
258,5
25
29
16,5
258,5
815765 815766 815767
815762 815763 815764
3
R
Sisällysluettelo SUOMI
TEKNISET TIEDOT .......................................................... 4
STANDARDIT .................................................................. 4
EN179, EN1125 ............................................................... 5
KÄYNTIVÄLYKSET .......................................................... 6
PORAUSOHJE OVI ......................................................... 7
PORAUSOHJE, VASTALEVYT ...................................... 8
ASENNUS (A) .................................................................. 9
ALATANGON ASENNUS (B) ........................................... 9
LE930 ALASALPA, ASENNUS (C) .................................. 9
YLÄTANGON ASENNUS (D) ......................................... 10
LE943, PE943 ASENNUS (E) ........................................ 11
LE931, PE941 YLÄLUKKO, ASENNUS (F) ................... 12
LE931, PE941 YLÄLUKKO, SÄÄTÖ (G) ........................ 12
VALMIS (H) .................................................................... 13
LE931, PE941 YLÄLUKON POISTAMINEN (I) .............. 13
PE941 TEKNISET TIEDOT ............................................ 14
PE943 TEKNISET TIEDOT .............................................15
HELOITUSMALLIT ......................................................... 15
Innehåll SVENSKA
TEKNISKA KOMPONENTER .......................................... 4
STANDARDS ................................................................... 4
EN179, EN1125 ............................................................... 5
TABELL ÖVER REKOMMENDERADE
DÖRRSPRINGOR ............................................................ 6
URFRÄSNINGSSCHEMA, DÖRR ................................... 7
URFRÄSNINGSSCHEMA, SLUTBLECK ......................... 8
INSTALLATION (A) .......................................................... 9
INSTALLATION AV NEDRE DRAGSTÅNG (B) ............... 9
INSTALLATION AV LE930, KOLVENS LÄGE (C) ........... 9
INSTALLATION OCH JUSTERING AV LÄNGD
FÖR ÖVRE DRAGSTÅNG (D) ....................................... 10
INSTALLATION OCH INJUSTERING AV
CENTRALLÅS OCH DRAGSTÄNGER:
LE943, PE943 (E) .......................................................... 11
INSTALLATION AV LE931, PE941, ÖVRE
LÅSHUS (F) ................................................................... 12
INSTALLATION SAMT INKOPPLING AV ÖVRE
LÅSHUS MOT DRAGSTÅNG: LE931, PE941 (G) ......... 12
FÄRDIG INSTALLATION (H) ......................................... 13
DEMONTERING AV ÖVRE LÅSHUS:
LE931, PE941 (I) ............................................................ 13
PE941 TEKNISKA DATA ............................................... 14
PE943 TEKNISKA DATA ................................................15
BEHÖR, EXEMPEL ........................................................ 15
Innholdsfortegnelse NORSK
TEKNISKE DETALJER .................................................... 4
STANDARDER ................................................................. 4
EN179, EN1125 ............................................................... 5
OM AVSTANDEN DØRBLAD TERSKEL ......................... 6
MONTERINGSANVISNING, DØR ................................... 7
MONTERINGSANVISNING, SLUTTSTYKKER ............... 8
INSTALLASJON (A) ......................................................... 9
INSTALLASJON AV NEDRE STANG (B) ........................ 9
INSTALLASJON AV LE930, UTGANGSLÅS (C) ............. 9
INSTALLASJON AV ØVRE STANG (D) ........................ 10
INSTALLASJON AV LE943, PE943 (E) ......................... 11
INSTALLASJON AV LE931, PE941,
ØVRE LÅSKASSE (F) .................................................... 12
INNSTILLINGER AV LE931, PE941,
ØVRE LÅSKASSE (G) ................................................... 12
KLAR (H) ........................................................................ 13
LE931, PE941 FJERNING AV ØVRE LÅSKASSE (I) ... 13
PE941, TEKNISKE DETALJER ..................................... 14
PE943, TEKNISKE DETALJER ......................................15
MONTERINGSEKSEMPLER ..........................................15
Contents ENGLISH
TECHNICAL DETAILS ..................................................... 4
STANDARDS ................................................................... 4
EN179, EN1125 ............................................................... 5
DOOR GAB GUIDE .......................................................... 6
DRILLING DIAGRAM, DOOR .......................................... 7
DRILLING DIAGRAM, STRIKE PLATES .......................... 8
INSTALLATION (A) .......................................................... 9
INSTALLATION OF LOWER ROD (B) ............................. 9
INSTALLATION OF LE930, EXIT-LATCH (C) ................. 9
INSTALLATION OF TOP ROD (D) ................................ 10
INSTALLATION OF LE943, PE943 (E) .......................... 11
INSTALLATION OF LE931, PE941, TOP LOCK
CASE (F) ....................................................................... 12
SETTING OF LE931, PE941, TOP LOCK CASE (G) .... 12
READY (H) ..................................................................... 13
LE931, PE941 REMOVING, TOP LOCK CASE (I) ........ 13
PE941 TECHNICAL DETAILS ....................................... 14
PE943 TECHNICAL DETAILS ........................................15
FITTING EXAMPLES ..................................................... 15
4
R
XA
B
C
XA
B
C
ACTIVE X A B C STANDARD
EL480, EL490 LE943 LE931 LE930 EN 179, EN 1125
EL490 LE943 PE941 LE930 EN 179, EN 1125
EL480, EL490 PE943 LE931 LE930
EL490 PE943 PE941 LE930
EN 179: 2008 376B1342AC
0809-CPD-0729 Exit LE943
EN 1125: 1997/A1: 2001 376B1322AC
0809-CPD-0733 Panic exit LE943
EN 1634-1 Fire
EN 61000-6-1:2007 EMC
EN 61000-6-3:2007 EMC
EN 12209: 2003 3S510F3B010
VTT-S-030812 Mechanical strength LE943, PE953
EN 14846:2008 3S5D-L311
0809-CPD-0799 EL943, PE943
EN 14846
-25 °C - +70 °C
Varmistin FD101
Dörrmedbringare FD101
Carry bar FD101
Tämän tuotteen standardin EN 14846mukainen vastaavuus edellyttää ehdottomasti, että sen turvalaitteisiin ei tehdä mitään muita kuin tässä
ohjevihkossa sallittuja muutoksia.
Säkerhetsegenskaperna på denna produkt är avgörande för dess överensstämmelse med EN 14846. Ingen modiering eller ändring av något slag, annat
än de som beskrivs i denna instruktion är tillåtna.
Sikkerhetsfunksjonene på dette produktet er viktige for dets samsvar med EN 14846. Ingen justering av noe slag utenom de som er beskrevet i disse
instruksjonene er tillatt.
The safety features of this product are essential to its compliance with
EN 14846. No modication of any kind other than those described in these instructions, are permitted.
Î÷åíü âàæíî, ÷òîáû çàùèòíûå ñâîéñòâà èçäåëèÿ ñîîòâåòñòâîâàëè ñòàíäàðòó EN 14846. Ëþáûå ìîäèôèêàöèè çàïðåùåíû, çà èñêëþ÷åíèåì
îïèñàííûõ â äàííûõ èíñòðóêöèÿõ.
5
R
EN 179 EN 1125
3-19/0630 3-19K/0630 3-20/0630 3-20/0645 13/0630 PBE003
100 mm
>1/a
R
Vaselin ISOFLEX TOPAS NB52
F < 70N (7 kg)
Spray
Vaselin ISOFLEX TOPAS NB52
25 mm
F < 80N (8 kg)
>1/a
R
Spray
25mm 25mm
EN 179 EN 1125
max. 200 kg
L=max. 1320 mm
l=60%*L
900 mm - 1100 mm
max. 2300 mm
max. 200 kg
L=max. 1320 mm
900 mm - 1100 mm
max. 2300 mm
Tämän tuotteen standardin EN 179 / EN 1125 mukainen vastaavuus edellyttää ehdottomasti, että sen
turvalaitteisiin ei tehdä mitään muita kuin tässä ohjevihkossa sallittuja muutoksia.
Säkerhetsegenskaperna på denna produkt är avgörande för dess överensstämmelse med EN 179 /
EN 1125. Ingen modiering eller ändring av något slag, annat än de som beskrivs i denna instruktion är
tillåtna.
Sikkerhetsfunksjonene på dette produktet er viktige for dets samsvar med EN 179/EN1125. Ingen
justering av noe slag utenom de som er beskrevet i disse instruksjonene er tillatt.
The safety features of this product are essential to its compliance with EN 179 / EN 1125. No
modication of any kind other than those described in these instructions, are permitted.
Î÷åíü âàæíî, ÷òîáû çàùèòíûå ñâîéñòâà èçäåëèÿ ñîîòâåòñòâîâàëè ñòàíäàðòó EN 179 / EN 1125.
Ëþáûå ìîäèôèêàöèè çàïðåùåíû, çà èñêëþ÷åíèåì îïèñàííûõ â äàííûõ èíñòðóêöèÿõ.
!
!
!
!
!
6
R
15
X = MAX 6 mm
813365
20
X = 6 - 10 mm
813366
25
X = 10 - 15 mm
813367
X
3 -
5
3 -
5
3 -
5
X
15
X = MAX 6 mm
928135
20
X = 6 - 10 mm
928136
25
X = 10 - 15 mm
928137
FIR E
Vakiotoimitus
Standard
Default
BRANN
7
R
R
227
(
100
)
21.321.3
(R
20
)
24
21.321.3
18 x 3
(R
20
)
154.5
258.5
6 x 2
15.5
55
6
20
25
108
123.5
37
55.5
25
3.5
3.5
29.5
3.5
24 173
196.5
21
3.5
1050
21
20
6 x 4
20
25
26.5
L
R
3
x 4
R
3
x 4
R
10.5
x 2
C
B
A
1050
B
A
C
16
20
15
173
4540
158
37
1050
AA
A - A
8
R
R
7
4 x 2
50
78.5 38
18
20
±5
52
20
±5
24
9
R
L
L + 5 mm
L + 37 mm
13
10
13
13
+10 mm
-10 mm
FIR E
AC
B
BRANN
10
R
14
D
L
10 13
L+37
Este manual sirve para los siguientes modelos
4
Tabla de contenidos
Otros manuales de Cerrar de Abloy
Abloy
Abloy EL480 Manual de usuario
Abloy
Abloy EL654 Manual de usuario
Abloy
Abloy EL490 Manual de usuario
Abloy
Abloy EL402 Manual de usuario
Abloy
Abloy EL480 Manual de usuario
Abloy
Abloy EL480 Manual de usuario
Abloy
Abloy CERTA EL420 Manual de usuario
Abloy
Abloy EL580 Manual de usuario
Abloy
Abloy EL596 Manual de usuario
Abloy
Abloy EL590 Manual de usuario
