Abloy EL402 Manual de usuario
An ASSA ABLOY Group brand
ABLOY® EL402, EL502
- Solenoidilukko
- Solenoidlås
- Solenoid lock
- Cerradura Electromecánica de Solenoide
- Соленоидный замок
R
ASSA ABLOY
2
R
12
29
30
225
203
30
147
105 25.5
19
6.5
10.5
15
8
6.5
5.5
102
13
50
3
22
4
24
14.5
75
37.5
225
12
200
15
19
23.5 24
5.351
40 / 43 / 45 / 48 / 50
25 / 28 / 30 / 33 / 35
40
8
5.5x2
3
25
13
4
42
14.5
87
47.5
5.921
1.5
41.5
40
25
45
30
50
35
3
R
Sisällysluettelo SUOMI
TEKNISET TIEDOT ..................................................................................................................... 4
STANDARDIT .............................................................................................................................. 4
KYTKENTÄKAAVIO .................................................................................................................... 5
KARAETÄISYYDEN VAIHTAMINEN EL402 .............................................................................. 14
SOLENOIDIN TOIMINNANSUUNNAN VAIHTO ......................................................................... 15
PORAUSOHJE EL402 ............................................................................................................... 16
PORAUSOHJE EL502 ................................................................................................................ 17
ASENNUSOHJE ................................................................................................................ 18 - 23
Innehåll SVENSKA
TEKNISKA DATA ........................................................................................................................ 6
STANDARDS .............................................................................................................................. 6
INKOPPLING ............................................................................................................................... 7
INSTÄLLING AV DORNDJUP EL402 ........................................................................................ 14
RÄTTVÄND / OMVÄND FUNKTION .......................................................................................... 15
URTAG EL402 ........................................................................................................................... 16
URTAG EL502 ........................................................................................................................... 17
INSTALLATION / BEHÖR ................................................................................................... 18 - 23
Innhold NORSK
TEKNISKE DATA ........................................................................................................................ 8
STANDARD ................................................................................................................................ 8
TILKOBLING ............................................................................................................................... 9
BACKSET EL402 ....................................................................................................................... 14
RETTVENDT / OMVENDT FUNKSJON ..................................................................................... 15
UTFRESNING EL402 ................................................................................................................. 16
UTFRESNING EL502 ................................................................................................................. 17
INSTALLASJON / TILLBEHØR ........................................................................................... 18 - 23
Contents ENGLISH
TECHNICAL DATA .................................................................................................................... 10
STANDARDS ............................................................................................................................. 10
WIRING DIAGRAM .................................................................................................................... 11
ADJUSTING BACKSET IN EL402 ............................................................................................ 14
SETTING ELECTRICAL FUNCTION ......................................................................................... 15
DRILLING SCHEME EL402 ....................................................................................................... 16
DRILLING SCHEME EL502 ....................................................................................................... 17
INSTALLATION SCHEMATIC ............................................................................................. 18 - 23
Contenidos ESPAÑOL
DATOS TECNICOS .................................................................................................................... 10
NORMAS ............................................................................................................................. 10
DIAGRAMA DE CONEXIONES................................................................................................ 11
AJUSTAR LA DISTANCIA DE ENTRADA EN AL EL402 ......................................................... 14
ESTABLECER LA FUNCION ELECTRICA .............................................................................. 15
PLANTILLA EL402 .................................................................................................................... 16
PLANTILLA EL502 .................................................................................................................... 17
ESQUEMA DE INSTALACION ............................................................................................ 18 - 23
Ñîäåðæàíèå ÏÎ-ÐÓÑÑÊÈ
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ ....................................................................................................... 12
ÑÒÀÍÄÀÐÒÛ ............................................................................................................................ 12
ÑÕÅÌÀ ÑÎÅÄÈÍÅÍÈÉ ........................................................................................................... 13
ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÀ ÐÀÑÑÒÎßÍÈß ÎÒ ÏÅÐÅÄÍÅÉ ÏËÀÍÊÈ ÄÎ
ÑÅÐÅÄÈÍÛ ÖÈËÈÍÄÐÀ Â EL402 ......................................................................................... 14
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÎÉ ÔÓÍÊÖÈÈ ......................................................................... 15
ÑÕÅÌÀ ÑÂÅÐËÅÍÈß EL402 ................................................................................................... 16
ÑÕÅÌÀ ÑÂÅÐËÅÍÈß EL502 ................................................................................................... 17
ÑÕÅÌÀ ÌÎÍÒÀÆÀ ........................................................................................................... 18 - 23
4
R
TEKNISET TIEDOT EL402, EL502 SUOMI
Käyttöjännite: 12 - 24 V DC -10% / +15% STAB
Virta: 12 V Maks. 550 mA
Normaali 240 mA
24 V Maks. 270 mA
Normaali 110 mA
Mikrokytkin: max. 0.4 A 30 V AC / V DC resist. max. 10 W
Käyttölämpötila: -20° - +60°C
Teljen ulostulo: 14,5 mm
Karaetäisyydet: EL402: 25, 28, 30, 33, 35 mm (säädettävä)
EL502: 50 mm
Rintalevy: EL402: 25 mm
EL502: 22 mm
Kiilla: Symmetrinen
Lukkorungosta
valittavissa: Sähköinen toiminto
- jännitteettömänä lukossa
- jännitteettömänä auki
Indikointi: Teljen takalukituksen tilatieto
Ovivälys: 3 - 5 mm (Rintalevyn ja vastalevyn välillä)
Jatkokaapelit: EA211 (6 m), EA221 (10 m) 9 x 0.14 mm2
Vastalevyt: EL402: EA307, EA308, 4613, 4614
EL502: LP721, LP731 (huullettu)
LP711, LP714 (huultamaton)
Lukkoa ei suositella asennettavaksi oviin, joissa on tiivistevoima.
Lukon telki ja kiila on rasvattava asennettaessa ja tarvittaessa.
Lukko ei sovellu käytettäväksi palo-ovissa.
STANDARDIT
EN12209 Mekaaninen lujuus
!
!
!
5
R
KYTKENTÄKAAVIO EL402, EL502 SUOMI
SUOJADIODIT LUKKORUNGON SISÄLLÄ.
12 - 24 V DC -10% / +15% STAB
Yhteinen
Lukittu
Auki
musta
keltainen
sininen
punainen
musta
keltainen
sininen
vihreä
MAKSIMIARVOT MIKROKYTKIMILLE: max. 0.4 A 30 V AC / V DC resist. max. 10 W
MITÄÄN ARVOA EI SAA YLITTÄÄ.
6
R
TEKNISKA DATA EL402, EL502 SVENSKA
Spänning: 12 - 24 V DC -10% / +15% STAB
Ström: 12 V Max. 550 mA
Normal 240 mA
24 V Max. 270 mA
Normal 110 mA
Mikrobrytare: max. 0.4 A 30 V AC / V DC resist. max. 10 W
Temperaturområde: -20° - +60°C
Fallutsprång: 14,5 mm
Dorndjup: EL402: 25, 28, 30, 33, 35 mm (justerbar)
EL502: 50 mm
Stolpe: EL402: 25 mm
EL502: 22 mm
Förreglingsfall: Symetrisk
Valbar elektrisk funktion: Rättvänd funktion (fabriksinställning)
Omvänd funktion
Indikeringar: Förregling (stängd / öppen dörr)
Dörrspringa: 3-5 mm (mellan låshus och slutbleck)
Anslutningskabel: EA220 (10 m) 16 x 0.14 mm2
Slutbleck: EL402: EA307, EA308, 4613, 4614
EL502: LP721, LP731 (falsad)
LP711, LP714 (ofalsad)
Kan inte användas i dörrar med listtryck.
Fall och förregling ska smörjas vid installation och vid behov.
Låset får inte användas i brandcellskräns.
STANDARDS
SS-EN 12209 Brythållfasthet
!
!
!
7
R
INKOPPLING EL402, EL502 SVENSKA
LÅSET HAR INBYGGD SKYDDSDIOD.
12 - 24 V DC -10% / +15% STAB
Gemensam
Låst
Olåst
svart
gul
blå
röd
svart
gul
blå
grön
MAX. BELASTNING MIKROBRYTARE: max. 0.4 A 30 V AC / V DC resist. max. 10 W
VÄRDENA FÅR INTE ÖVERSKRIDAS.
8
R
TEKNISKE DATA EL402, EL502 NORSK
Spenning: 12 - 24 V DC -10% / +15% STAB
Strøm: 12 V Maks. 550 mA
Normal 240 mA
24 V Maks. 270 mA
Normal 110 mA
Mikrobrytere: maks. 0.4 A 30 V AC / V DC resist. maks. 10 W
Temperaturområde: -20° - +60°C
Falleutspring: 14,5 mm
Backset: EL402: 25, 28, 30, 33, 35 mm (justerbar)
EL502: 50 mm
Stolpe: EL402: 25 mm
EL502: 22 mm
Forreilingsfalle: Symetrisk
Valgbar elektrisk funksjon: Rettvendt funksjon (fabrikksinstilling)
Omvendt funksjon
Indikeringer: Låst / ulåst
Avstand: 3-5 mm (mellom lås og sluttstykke)
Tilkoblingskabel: EA220 (10 m) 16 x 0.14 mm2
Sluttstykke: EL402: EA307, EA308, 4613, 4614
EL502: LP721, LP731 (med fals)
LP711, LP714 (uten fals)
EL402 / EL502 har ikke listetrykk.
Fallen og forreilingen skal smøres ved installasjon og ved behov.
Låsen kan ikke benyttes i brannselledører.
STANDARDS
NS-EN 12209 Bruddstyrke
!
!
!
9
R
TILKOBLING EL402, EL502 NORSK
LÅSEN HAR INNEBYGGET BESKYTTELSESDIODE.
12 - 24 V DC -10% / +15% STAB
Felles
Låst
Ulåst
svart
gul
blå
rød
svart
gul
blå
grønn
MAKS BELASTNING MIKROBRYTERE: MAKS. 0.4 A 30 V AC / V DC resist. maks. 10 W
VERDIENE FÅR IKKE OVERSKRIDES.
10
R
TECHNICAL DATA EL402, EL502 ENGLISH
Operating voltage: 12 - 24 V DC -10% / +15% STAB
Current: 12 V Max. 550 mA
Normal 240 mA
24 V Max. 270 mA
Normal 110 mA
Micro switch: max. 0.4 A 30 V AC / V DC resist. max. 10 W
Ambient temperature: -20° - +60°C
Bolt throw: 14,5 mm
Backsets: EL402: 25, 28, 30, 33, 35 mm (adjustable)
EL502: 50 mm
Forend: EL402: 25 mm
EL502: 22 mm
Trigger bolt: Symmetrical
Functions selected on
the lock case: Electrical function
- fail locked
- fail unlocked
Indications: Deadlocking status of double action bolt
Door clearance: 3 - 5 mm (Between forend and strike)
Connection cable: EA211 (6 m), EA221 (10 m) 9 x 0.14 mm2
Striker plates: EL402: EA307, EA308, 4613, 4614
EL502: LP721, LP731 (rebated)
LP711, LP714 (flush)
Not to be installed in doors with seal force.
Bolt and trigger bolt have to be lubricated during installation and when necessary.
Not suitable for use in fire door.
STANDARDS
EN12209 Mechanical strength
!
!
!
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Otros manuales de Cerrar de Abloy
Abloy
Abloy EL480 Manual de usuario
Abloy
Abloy EL480 Manual de usuario
Abloy
Abloy EL490 Manual de usuario
Abloy
Abloy PLK/A1 Manual de usuario
Abloy
Abloy EL580L Manual de usuario
Abloy
Abloy EL596 Manual de usuario
Abloy
Abloy CERTA EL420 Manual de usuario
Abloy
Abloy EL580 Manual de usuario
Abloy
Abloy EL428 Manual de usuario
Abloy
Abloy LE943 Manual de usuario
