ABB SMC-W1.11c Manual de usuario
Busch-/ABB-secure@home
ABB- SMC-W1.1c
2CSYD0104c
Busch- SMC-W1.11c H121003
IT Rivelatore perimetrale
magnetico
DE Fenstermelder
EN Perimeter Magnet Reed Contact
Detector
FR Détecteur magnétique
périmétrique
NL Perimeter Raam-/deurdetector
ES Detector magnético perimetral
Inhalt der Verpackung Installation Programmierung Einstellung
Package contents Installation Programming Adjustment
Inhoud verpakking Installatie Programmering Afstelling
Contenu emballage Installation Programmation Réglage
Contenuto imballo Installazione Programmazione Regolazione
Contenido del paquete Instalación Programación Regulación
Prüfung Gebrauch und Funktion Wartung Reset
Testing Use and Operation Maintenance Reset
Keuring Gebruik en werking Onderhoud Reset
Essais Utilisation et
Fonctionnement Entretien Reset
Collaudo Uso e Funzionamento Manutenzione Reset
Prueba Uso y Funcionamiento Mantenimiento Reset
1
23V - 1,4 Ah
5Optional
6Mandatory only on
metal surfaces
7Ø 5 mm
815 mm
920 mm
10 24 mm
11 2,9x27 mm
12 Optional
1
2
4
12
5
6
3
8x 2 9x 2
7x 2
10 x 2
11 x 2
2
2
3
1
> 5’
4
4a
5
6
7
7
8 9
5
OFF
ON
AUX
< 5’
7
10
10
11
12
12
ON
ON OFF
0,3 ∓0,2 cm
AUX
0 mm
[mm]
Y ± 3 10 15
X+ ± 2 810
X- ± 2 10 12
Z+ ± 3 13 16
Z- ± 2 8 11
0 mm
X + Z -
Y Y
X - Z +
3
2CSYD0001N- 2CSYD0002N
Busch-/ABB-secure@home
A B
1
2
1
[mm]
Y ± 2 7 11
X+ ± 3 11 14
X- ± 2 12 14
Z+ ± 2 9 15
Z- ± 2 610
0 mm
0 mm
X + Z -
Y Y
X - Z +
Spezifische Parameter des Sensors:
Parameter Werte Funktion
1Aktivieren (*) Kanal 1 (interner Reed) aktiviert
Deaktivieren Kanal 1 (interner Reed) deaktiviert
2Impulsiv Kanal-Typ 1: impulsiv
Bistabil (*) Kanal-Typ 1: bistabil
3Aktivieren Kanal 2 (zusätzlicher Input) aktiviert
Deaktiviert (*) Kanal 2 (zusätzlicher Input) deaktiviert
4Impulsiv Kanal-Typ 2: impulsiv
Bistabil (*) Kanal-Typ 2: bistabil
5Standard Betrieb Kanal 2: Standard
Nur Öffnung (*) Betrieb Kanal 2: Nur Öffnung
604 (*) Anzahl der Impulse (2÷8)
(*) Werkeinstellungen
Anmerkung: Die Betriebsart Impulsiv entspricht nicht der Richtlinie EN50131-2-6.
Sensor specific parameters:
Parameter Values Function
1Enable (*) Channel 1 (internal reed) enabled
Disable Channel 1 (internal reed) disabled
2Pulse Channel 1 type: pulse
Bistable (*) Channel 1 type: bistable
3Enable Channel 2 (additional input) enabled
Disable (*) Channel 2 (additional input) disabled
4Pulse Channel 2 type: pulse
Bistable (*) Channel 2 type: bistable
5Standard Channel 2 operation: Standard
Open only (*) Channel 2 operation: Open only
604 (*) Number of pulses (2-8)
(*) factory setting
N.B.: The pulse mode does not comply with EN50131-2-6.
Specifieke parameters van de sensor:
Parameter Waarden Functie
1Activeren (*) Kanaal 1 (interne reed) geactiveerd
Deactiveren Kanaal 1 (interne reed) gedeactiveerd
2Impuls Type kanaal 1: impuls
Bistabiel (*) Type kanaal 1: bistabiel
3Activeren Kanaal 2 (extra ingang) geactiveerd
Deactiveren (*) Kanaal 2 (extra ingang) gedeactiveerd
4Impuls Type kanaal 2: impuls
Bistabiel (*) Type kanaal 2: bistabiel
5Standaard Werking kanaal 2: Standaard
Alleen opening (*) Werking kanaal 2: Alleen opening
604 (*) Aantal impulsen (2÷8)
(*) fabrieksinstellingen
N.B.: De werking op impulsen voldoet niet aan de norm EN50131-2-6.
EN
DE
NL
Parametri specifici del sensore:
Parametro Valori Funzione
1Abilita (*) Canale 1 (reed interno) abilitato
Disabilita Canale 1 (reed interno) disabilitato
2Impulsivo Tipo canale 1: impulsivo
Bistabile (*) Tipo canale 1: bistabile
3Abilita Canale 2 (input aggiuntivo) abilitato
Disabilita (*) Canale 2 (input aggiuntivo) disabilitato
4Impulsivo Tipo canale 2: impulsivo
Bistabile (*) Tipo canale 2: bistabile
5Standard Funzionamento canale 2: Standard
Solo apertura (*) Funzionamento canale 2: Solo apertura
604 (*) Numero impulsi (2÷8)
(*) impostazioni di fabbrica
N.B.: La modalità Impulsiva non è conforme alla norma EN50131-2-6.
Paramètres spécifiques du senseur :
Paramètre Valeurs Fonction
1Activer (*) Canal 1 (reed interne) activé
Désactiver Canal 1 (reed interne) désactivé
2Impulsif Type canal 1 : impulsif
Bistable (*) Type canal 1 : bistable
3Activer Canal 2 (entrée supplémentaire) activé
Désactiver (*) Canal 2 (entrée supplémentaire) désactivé
4Impulsif Type canal 2 : impulsif
Bistable (*) Type canal 2 : bistable
5
Standard Fonctionnement canal 2 : Standard
Ouverture
seulement (*) Fonctionnement canal 2 : Ouverture seulement
604 (*) Nombre d'impulsions (2÷8)
(*) sélections nominales
N.B. : La modalité Impulsive n'est pas conforme à la norme EN50131-2-6.
Parámetros específicos del sensor:
Parámetro Valores Función
1Activa (*) Canal 1 ("reed" interno) activado
Desactiva Canal 1 ("reed" interno) desactivado
2Impulsivo Tipo canal 1: impulsivo
Biestable (*) Tipo canal 1: biestable
3Activa Canal 2 (entrada adicional) activado
Desactiva (*) Canal 2 (entrada adicional) desactivado
4Impulsivo Tipo canal 2: impulsivo
Biestable (*) Tipo canal 2: biestable
5Estándar Funcionamiento canal 2: Estándar
Solo apertura (*) Funcionamiento canal 2: Solo apertura
604 (*) Número de impulsos (2÷8)
(*) configuración de fábrica
N.B.: El modo impulsivo no es conforme con la norma EN50131-2-6.
FR
IT
ES
4
5
2CSYD0001N- 2CSYD0002N
Busch-/ABB-secure@home
1
7
1
4
5
6
3
2
Este manual sirve para los siguientes modelos
2
Tabla de contenidos
Otros manuales de Sensor de seguridad de ABB
ABB
ABB NIESSEN N9611.71 Manual de operación y mantenimiento
ABB
ABB KPM KB2 Manual de usuario
ABB
ABB ret650 Guía de inicio rápido
ABB
ABB 2CSYD0103M Manual de usuario
ABB
ABB VD Series Guía
ABB
ABB Elos Series Manual de usuario
ABB
ABB Busch-Watchdog 70 MasterLINE Manual de usuario
ABB
ABB Eden OSSD Manual de usuario
ABB
ABB Stanlite Nexus RF Manual de usuario
ABB
ABB Orion1 Base Manual de usuario
ABB
ABB 2CSYD0201B Manual de usuario
ABB
ABB AP10X/1 Manual de usuario
ABB
ABB i-bus EIB Series Manual de usuario
ABB
ABB Orion3 Extended Manual de usuario
ABB
ABB Adam DYN-Info M12-5 Manual de usuario
ABB
ABB Busch Watchdog Prasenz EIB 6131-102-500... Manual de usuario
ABB
ABB Busch E-contact Guía del usuario
ABB
ABB SMD-W3.1A Manual de usuario
ABB
ABB Busch-Wachter Presents 6131-74-101-500 Manual de usuario
ABB
ABB Orion1 Base Manual de usuario
