3Com 3CCFE575CT Manual de usuario

http://www.3com.com/

http://www.3com.com/productreg

10/100 LAN CardBus

PC Card

Quick Start Guide

Part No. 09-1874-002

Published July 2000

Fm_fm Page 1 Friday, August 11, 2000 11:40 AM

3Com Corporation ■5400 Bayfront Plaza ■Santa Clara, California ■95052-8145

reproduced in any form or by any means or used to make any derivative work (such as translation,

transformation, or adaptation) without written permission from 3Com Corporation.

3Com Corporation reserves the right to revise this documentation and to make changes in content

from time to time without obligation on the part of 3Com Corporation to provide notification of such

revision or change.

3Com Corporation provides this documentation without warranty, term, or condition of any kind,

either implied or expressed, including, but not limited to, the implied warranties, terms or conditions

of merchantability, satisfactory quality, and fitness for a particular purpose. 3Com may make

improvements or changes in the product(s) and/or the program(s) described in this documentation

at any time.

If there is any software on removable media described in this documentation, it is furnished under a

license agreement included with the product as a separate document, in the hard copy documentation,

or on the removable media in a directory file named LICENSE.TXT or !LICENSE.TXT. If you are unable to

locate a copy, please contact 3Com and a copy will be provided to you.

UNITED STATES GOVERNMENT LEGEND

If you are a United States government agency, then this documentation and the software described

herein are provided to you subject to the following:

All technical data and computer software are commercial in nature and developed solely at private

expense. Software is delivered as “Commercial Computer Software” as defined in DFARS 252.227-7014

(June 1995) or as a “commercial item” as defined in FAR 2.101(a) and as such is provided with only such

rights as are provided in 3Com’s standard commercial license for the Software. Technical data is provided

with limited rights only as provided in DFAR 252.227-7015 (Nov 1995) or FAR 52.227-14 (June 1987),

whichever is applicable. You agree not to remove or deface any portion of any legend provided on any

licensed program or documentation contained in, or delivered to you in conjunction with, this User Guide.

Portions of this documentation are reproduced in whole or in part with permission from (as appropriate).

Unless otherwise indicated, 3Com registered trademarks are registered in the United States and may or

may not be registered in other countries.

3Com, Megahertz, and the 3Com logo are registered trademarks of 3Com Corporation.

Microsoft, MS-DOS, Windows, and Windows NT are registered trademarks of Microsoft Corporation.

All other company and product names may be trademarks of the respective companies with which they

are associated.

Fm_fm Page 2 Friday, August 11, 2000 11:40 AM

3Com Megahertz 10/100 LAN

CardBus PC Card

Quick Start Guide

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . 1

English . . . . . . . . . . . . . . . 7

Español

(Latinoamericano) . . . . . 13

Français. . . . . . . . . . . . . . 19

Italiano . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . 31

Toc.fm Page 1 Friday, July 28, 2000 3:15 PM

– 1 –

Deutsch

Kurzanleitung

In dieser Kurzanleitung wird die Basisinstallation einer CardBus PC Card

(3CCFE575CT oder 3CXFE575CT, siehe Abbildung 1 auf der Abbildungskarte

im Lieferumfang) für Notebooks beschrieben, auf denen das Betriebssystem

Windows 2000, Windows 98, Windows 95 OSR 2 oder Windows NT 4.0

verwendet wird.

Weitere Informationen erhalten Sie im Benutzerhandbuch

Installieren der 3Com-Dienstprogramme

So installieren Sie die 3Com-Dienstprogramme und Online-Dokumentation

für Windows 2000, Windows 98, Windows 95 und Windows NT 4.0:

1 Legen Sie die

Installations-CD

in das CD-ROM-Laufwerk.

2 Führen Sie das Installationsprogramm (setup.exe) auf der CD aus.

3 Wählen Sie die Komponenten, die Sie installieren möchten.

Fragen Sie Ihren MIS-Manager, ob Sie andere Dienstprogramme aus

dem Lieferumfang der CardBus PC Card installieren müssen.

Während der Installation werden Sie eventuell aufgefordert,

Ihren Computer ein- oder mehrmals neu zu starten, abhängig davon,

wie aktuell Ihr Betriebssystem ist und welche Funktionalitäten Sie

installieren möchten.

Öffnen des Benutzerhandbuchs

So öffnen Sie das

Benutzerhandbuch

in Ihrem Browser:

1 Klicken Sie auf

Start

, und wählen Sie anschließend

Programme

2 Wählen Sie

3Com PC Card Utilities

3 Wählen Sie

3Com 575CTDOC

Wenn Internet Explorer bei Ihnen nicht installiert ist, können Sie ihn von

der

Installations-CD

installieren. Legen Sie die

Installations-CD

in das

CD-ROM-Laufwerk, suchen Sie im Windows Explorer auf der CD das

Verzeichnis

\Internet Explorer

, und installieren Sie Internet Explorer von

diesem Verzeichnis aus.

Help575

Die Help575-Anwendung enthält detaillierte Informationen zur PC Card,

Hardware-Installation, Treiberinstallation und wichtige notebookspeziﬁsche

Installationsinformationen.

Kopieren Sie das Help575-Verzeichnis von der

3Com Megahertz 10/100 LAN

CardBus PC Card-CD

auf Ihr Notebook, und klicken Sie einfach auf das

Help575-Buchsymbol. Help575 wird automatisch ohne zusätzliche

Software gestartet.

g265qsg_de.fm Page 1 Tuesday, June 6, 2000 10:41 AM

– 2 –

DEUTSCH

Vor der Installation

Vergewissern Sie sich, daß Ihr Notebook über einen CardBus-Steckplatz

verfügt. Wenn Sie ein Notebook von Toshiba

verwenden, müssen Sie vor der

Installation den CardBus-Modus einstellen. Weitere Informationen ﬁnden

Sie unter „Bevor Sie mit der Installation beginnen“ im Benutzerhandbuch.

Anschließen der 3CCFE575CT CardBus PC Card

Vergewissern Sie sich vor Einsetzen der CardBus PC Card, daß Ihr Notebook

über einen CardBus-Steckplatz verfügt. Wenden Sie sich an Ihren

Notebook-Hersteller, falls Sie nicht sicher sind.

1 Enfernen Sie alle PC Cards aus Ihrem Notebook, und schalten Sie es aus.

2 Stecken Sie die CardBus PC Card in den PC Card-Steckplatz. Schieben Sie

sie bis zum Anschlag hinein (siehe Abbildung 2).

VORSICHT

Führen Sie die CardBus PC Card nicht mit Gewalt ein. Sie verbiegen

sonst möglicherweise die Pins im Steckplatz. Wenn die CardBus PC Card nicht in

den Steckplatz paßt, unterstützt Ihr Notebook nur 16-Bit PC Cards.

3 Schließen Sie das PC Card-Kabel an die 3CCFE575CT CardBus PC Card an

(siehe Abbildung 3).

4 Schließen Sie das PC Card-Kabel an das Netzwerkkabel an

(siehe Abbildung 3).

5 Schließen Sie das Netzwerkkabel an den Netzanschluß an

(siehe Abbildung 3).

Sie können nun mit der Installation des Netzwerktreibers beginnen.

Informationen zur Installation des Netzwerktreibers ﬁnden Sie im

Abschnitt „Installieren des Netzwerktreibers“.

Vollständige Anweisungen zur Treiberinstallation erhalten Sie im

Benutzerhandbuch.

Anschließen der 3CXFE575CT XJACK CardBus PC Card

Vergewissern Sie sich vor Einsetzen der CardBus PC Card, daß Ihr Notebook

über einen CardBus-Steckplatz verfügt. Wenden Sie sich an Ihren

Notebook-Hersteller, falls Sie nicht sicher sind.

1 Enfernen Sie alle PC Cards aus Ihrem Notebook, und schalten Sie es aus.

2 Stecken Sie die 3CXFE575CT XJACK CardBus PC Card in den PC

Card-Steckplatz. Schieben Sie sie bis zum Anschlag hinein (siehe

Abbildung 4).

VORSICHT

Führen Sie die CardBus PC Card nicht mit Gewalt ein. Sie verbiegen

sonst möglicherweise die Pins im Steckplatz. Wenn die CardBus PC Card nicht in

den Steckplatz paßt, unterstützt das Notebook nur 16-Bit PC Cards.

3 Schließen Sie das Netzwerkkabel an den 3XJACK-Anschluß der

3CXFE575CT CardBus PC Card an (siehe Abbildung 5).

g265qsg_de.fm Page 2 Tuesday, June 6, 2000 10:41 AM

Deutsch

– 3 –

4 Schließen Sie das Netzwerkkabel an den Netzanschluß an

(siehe Abbildung 5).

Sie können nun mit der Installation des Netzwerktreibers beginnen.

Informationen zur Installation des Netzwerktreibersﬁnden Sie im

Abschnitt „Installieren des Netzwerktreibers“.

Vollständige Anweisungen zur Treiberinstallation erhalten Sie im

Benutzerhandbuch.

Installieren des Netzwerktreibers

Anleitungen zur Treiberinstallation unter Windows 98, Windows 95 OSR 2

und Windows NT 4.0 ﬁnden Sie in dieser Kurzanleitung. Ausführliche

Informationen zur Treiberinstallation ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

Windows 2000

1 Vergewissern Sie sich, daß die CardBus PC Card, wie weiter oben

beschrieben, eingesteckt und an das Netzwerk angeschlossen ist.

2 Schalten Sie das Notebook ein.

Windows erkennt, daß eine neue Hardware-Komponente vorhanden ist

und installiert die Windows 2000-Treiber. Kein Neustart ist erforderlich.

3 Wählen Sie auf dem Desktop Start/Einstellungen/Systemeinstellungen.

4 Doppelklicken Sie auf das Symbol

System

5 Wählen Sie die Registerkarte

Hardware

6 Klicken Sie auf

Geräte-Manager

7 Öffnen Sie

Netzwerkadapter

8 Doppelklicken Sie auf

FE575C-3Com 10/100 LAN CardBus-Fast Ethernet

9 Wählen Sie die Registerkarte

Treiber

10 Legen Sie die

3Com 10/100 LAN CardBus

-Installations-CD in das

CD-ROM-Laufwerk.

11 Klicken Sie auf die Schaltﬂäche

Treiber aktualisieren

12 Wenn das Dialogfeld zum Aktualisieren des Gerätetreibers angezeigt

wird, klicken Sie auf

Weiter

13 Wenn nicht bereits geschehen, wählen Sie die Option für die

Suche nach

dem Treiber, der für Ihr Gerät am besten geeignet ist,

und klicken Sie

auf

Weiter

14 Wählen Sie das

CD-ROM-Verzeichnis

als zu durchsuchendes Verzeichnis

aus, und klicken Sie auf

Weiter

15 Wenn Windows meldet, das ein Treiber für Ihr Gerät gefunden wurde,

klicken Sie auf

Weiter

16 Klicken Sie auf

Beenden

im Dialogfeld „Fertigstellen des Assistenten“.

17 Nehmen Sie die CD aus dem CD-ROM-Laufwerk.

Wenn Sie TCP/IP unter Verwendung von DHCP ausführen, sind Sie mit

dem Netzwerk verbunden und müssen Ihren Computer nicht neu starten.

Wenden Sie sich andernfalls an Ihren Netzwerk-Administrator, um die

Netzwerkeinstellungen anzupassen.

g265qsg_de.fm Page 3 Tuesday, June 6, 2000 10:41 AM

– 4 –

DEUTSCH

Windows 98

1 Vergewissern Sie sich, daß die CardBus PC Card, wie weiter oben

beschrieben, eingesteckt und an das Netzwerk angeschlossen ist.

2 Schalten Sie das Notebook ein.

Das Dialogfeld „Neue Hardware-Komponente gefunden“ wird kurz

angezeigt, und Windows beginnt mit dem Erstellen einer Datenbank

für Treiberinformationen.

Wenn Windows 98 zur Konﬁguration der neuen Hardware bereit ist,

wird der Hardware-Assistent geöffnet.

Das Dialogfeld gibt an, daß Windows nach neuen Treibern für den PCI

Ethernet-Controller sucht.

3 Klicken Sie auf

Weiter

4 Wählen Sie im nächsten Fenster die Option für die S

uche nach dem

Treiber, der für Ihr Gerät am besten geeignet ist

, und klicken Sie

auf

Weiter

5 Wählen Sie im nächsten Fenster

Diskettenlaufwerke

aus, legen Sie die

LAN-Installationsdiskette

ein und klicken Sie auf

Weiter

Wenn der Hardwareassistent die Installationsdateien ﬁndet, erscheint die

Meldung, daß Windows den Treiber für die FE575C-3Com 10/100 LAN

CardBus-Fast Ethernet PC Card gefunden hat.

6 Klicken Sie auf

Weiter

, um die benötigten Dateien zu kopieren und eine

Treiberinformationsdatenbank zu erstellen.

7 Das Fenster „Hardwareassistent“ zeigt an, daß Windows die

Treiberinstallation abgeschlossen hat.

Wenn Sie dazu aufgefordert werden, geben Sie den Verzeichnispfad zu

den Windows 98-CABS-Dateien (die sich normalerweise im Verzeichnis

WINDOWS\OPTIONS\ CABS auf Ihrem Notebook beﬁnden) oder das

Verzeichnis für die Windows 98-Installationsdateien an.

8 Klicken Sie auf

, um die Dateien zu kopieren.

Warten Sie, bis Windows die aktuelle Netzwerkkonﬁguration überprüft

hat. Die Prüfdauer hängt von Ihren Einstellungen für die

Netzwerk-Softwarekomponenten ab.

Ein Fenster zeigt an, daß Windows die für Ihre PC Card erforderliche

Software installiert hat.

9 Klicken Sie auf

Fertig stellen

Im Fenster „Geänderte Systemeinstellungen“ wird die Meldung

angezeigt, daß Sie Ihren Computer neu starten müssen, damit die

Änderungen wirksam werden.

10 Entfernen Sie die

LAN-Installationsdiskette

, und starten Sie Ihr

Notebook neu.

Sie haben Ihre CardBus PC Card installiert. Informationen zum Bestätigen

der Installation ﬁnden Sie unter „Überprüfen der Installation“ im

Benutzerhandbuch. Wenn Probleme auftreten, lesen Sie dazu

„Fehlerbehebung“ im Benutzerhandbuch.

g265qsg_de.fm Page 4 Tuesday, June 6, 2000 10:41 AM

Deutsch

– 5 –

Windows 95 OSR 2

1 Stellen Sie sicher, daß die CardBus PC Card, wie oben beschrieben,

eingesteckt und an das Netzwerk angeschlossen ist.

2 Schalten Sie das Notebook ein.

Das Fenster „Neue Hardwarekomponente gefunden“ wird kurz

angezeigt.

Das Fenster Assistent für Gerätetreiber-Updates wird anzeigt. Es gibt an,

daß ein PCI-Ethernet-Controller gefunden worden ist.

3 Legen Sie die

LAN-Installationsdiskette

ein, und klicken Sie auf

Weiter

um die Treiberinstallation zu starten.

Die folgende Meldung wird angezeigt:

„Für dieses Gerät wurde der folgende aktualisierte Treiber gefunden:

FE575C-3Com 10/100 LAN CardBus-Fast Ethernet“.

Wenn Sie aufgefordert werden, die

LAN-Installationsdiskette

einzulegen,

stellen Sie sicher, daß a: der angegebene Pfad ist.

Wenn Windows 95 nach der Windows-CD fragt, legen Sie die

Windows 95-CD in Ihr CD-ROM-Laufwerk ein. Der übliche

Laufwerksbuchstabe ist D. Wenn Ihrem CD-ROM-Laufwerk der Buchstabe

D zugewiesen ist, geben Sie den Pfad d:\win95 in das Dialogfeld ein.

Wenn die Windows 95-Dateien auf Ihrem Notebook installiert sind,

beﬁnden sich die Windows 95-Dateien möglicherweise im Ordner

c:\windows\options\cabs.

4 Klicken Sie auf

Fertigstellen

, um den Treiber zu übernehmen.

Wenn der 3Com-Treiber während der Installation nicht gefunden wird,

geben Sie a:\ ein, damit Windows den Treiber ﬁndet.

Die Installation des PC Card-Netzwerktreibers ist abgeschlossen.

5 Entfernen Sie die

LAN-Installationsdistkette

, und starten Sie das

Notebook erneut.

Windows NT Version 4.0

In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie Sie den Netzwerktreiber

installieren, wenn auf Ihrem Notebook Windows NT 4.0 läuft und das

Windows NT-Netzwerk installiert ist. Wenn das Windows NT-Netzwerk

nicht installiert ist, ﬁnden Sie Informationen unter „Setup für Windows NT“

im Benutzerhandbuch.

1 Vergewissern Sie sich, daß die CardBus PC Card, wie weiter oben

beschrieben, eingesteckt und an das Netzwerk angeschlossen ist.

2 Schalten Sie das Notebook ein.

3 Doppelklicken Sie in der Systemsteuerung auf

Netzwerk

Wenn das Fenster „Netzwerkunterstützung ist nicht installiert“

angezeigt wird, lesen Sie „Setup für Windows NT“ im

Benutzerhandbuch.

4 Klicken Sie auf die Registerkarte

Netzwerkkarte

und dann auf

Hinzufügen

Das Dialogfeld „Auswahl Netzwerkkarte“ wird angezeigt.

g265qsg_de.fm Page 5 Tuesday, June 6, 2000 10:41 AM

– 6 –

DEUTSCH

5 Klicken Sie auf

Diskette

6 Geben Sie im Dialogfeld „Diskette einlegen“ den Laufwerksbuchstaben:

a: ein.

7 Legen Sie die

LAN-Installationsdiskette

in das Diskettenlaufwerk ein,

und klicken Sie auf

8 Wenn das Dialogfeld „OEM Option“ angezeigt wird, wählen Sie

„FE575C-3Com 10/100 LAN CardBus-Fast Ethernet“ und klicken auf

9 Warten Sie, bis die CardBus PC Card-Dateien kopiert sind.

Das Fenster für die Netzwerkeinstellungen wird angezeigt.

10 Klicken Sie auf

, um die Ressourceneinstellungen anzunehmen,

oder geben Sie neue Werte ein.

Im Dialogfeld Netzwerk wird FE575C-3Com 10/100 LAN CardBus-Fast

Ethernet PC Card angezeigt.

11 Klicken Sie auf

Schließen.

Wenn Sie dazu aufgefordert werden, klicken

Sie auf

IP-Adresse beziehen

oder geben Ihre IP-Adresse ein, und klicken

Sie auf

12 Wenn Sie dazu aufgefordert werden, klicken Sie in der

DHCP-Eingabeaufforderung auf „Ja“.

13 Entfernen Sie die

LAN-Installationsdiskette

, und klicken Sie auf

um Ihr Notebook neu zu starten.

Sie haben Ihre CardBus PC Card installiert. Informationen zum Bestätigen

der Installation ﬁnden Sie unter „Überprüfen der Installation” im

Benutzerhandbuch. Wenn Probleme auftreten, lesen Sie „Fehlerbehebung“

im Benutzerhandbuch.

g265qsg_de.fm Page 6 Tuesday, June 6, 2000 10:41 AM

– 7 –

English

Quick Start Guide

This Quick Start Guide describes a basic CardBus PC Card installation

(3CCFE575CT or 3CXFE575CT, shown in Figure 1 on the enclosed illustration

card) for notebooks running Windows 2000, Windows 98, Windows 95

OSR 2, or Windows NT 4.0.

For more information, see the User Guide

Installing 3Com Utilities

To install the 3Com utilities and online documentation for Windows 2000,

Windows 98, Windows 95, and Windows NT 4.0:

1 Put the

Installation CD

in the CD-ROM drive.

2 Run the setup program (setup.exe) from the CD.

3 Select which components to install.

Check with your MIS manager about whether to install any other utilities

included with the CardBus PC Card.

During the set-up process, you may be asked to restart the computer one

or more times, depending on how current your operating system is and

what features you choose to install.

Opening the User Guide

To start the

User Guide

in your browser:

1 Open the

Start

menu and select

Programs

2 Select

3Com PC Card Utilities

3 Select

3Com 575CTDOC

If you do not have a browser installed on your computer, install Internet

Explorer from the

Installation CD

. Put the

Installation CD

in the CD-ROM

drive, use the Explorer to ﬁnd the

\Internet Explorer

folder on the CD, and

install Internet Explorer from that location.

Help575

The Help575 application contains detailed PC Card information, hardware

installation information, driver installation instructions, and important

notebook-speciﬁc installation information.

Copy the Help575 directory on the

3Com Megahertz 10/100 LAN CardBus PC

Card CD

to your notebook and simply click the Help575 book icon. Help575

launches immediately with no additional software.

Otros manuales para 3CCFE575CT

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Hardware de computadora de 3Com

3Com

3Com 3CRWB6096 Manual de usuario

3Com

3Com EtherLink 3C905C-TX-M Manual de usuario

3Com

3Com OfficeConnect 3C3SH573BT Guía de inicio rápido

3Com

3Com OfficeConnect 3C3SH573BT Manual de usuario

3Com

3Com 3CCFE575CT Manual de usuario

3Com

3Com 3CRWB6096 Manual de usuario

3Com

3Com 35 series Manual de usuario

3Com

3Com 3CCFEM556 Manual de usuario

3Com

3Com 3CCFE575CT Manual de usuario

3Com

3Com WL-305 Manual de usuario

3Com

3Com LAN Manual de usuario

3Com

3Com ETHERLINK III Manual de usuario

3Com

3Com 3C3FE574BT Manual de usuario

3Com

3Com 3CCFE575BT Manual de usuario

3Com

3Com 09-1457-000 Manual de usuario

3Com

3Com 3CXM756 - Megahertz 56K Global GSM WinModem Manual de usuario

3Com

3Com 3CRGPC10075 Guía de referencia

3Com

3Com 3CRPAG175B Manual de usuario

3Com

3Com 3CRSHPW196 Manual de usuario

3Com

3Com PC Card Manual de usuario

3Com

3Com OfficeConnect 3CRWE154G72 Manual de usuario

3Com

3Com FEM656C Manual de usuario

3Com

3Com Series 760 Manual de usuario

3Com

3Com 3CRXJK10075 Manual de usuario

Manuales populares de Hardware de computadora de otras marcas

EMC2

EMC2 VNX Series Manual del propietario

Panasonic

Panasonic DV0PM20105 Manual de usuario

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric Q81BD-J61BT11 Manual de usuario

Gigabyte

Gigabyte B660M DS3H AX DDR4 Manual de usuario

Raidon

Raidon iT2300 Manual de usuario

National Instruments

National Instruments PXI-8186 Manual de usuario

Hauppauge

Hauppauge WinTV-HVR-2250 Manual de usuario

Kontron

Kontron CP6002 Manual de usuario

Manhattan

Manhattan 702843 Manual de usuario

Aphex

Aphex 230 Manual de usuario

AMD

AMD Phenom II Manual operacional

Intel

Intel NUC 12 Pro Manual de usuario

dbx

dbx Zone Pro 1260 Manual de usuario

Galaxy

Galaxy GHDX2-2430S-24F4D Manual de usuario

Intel

Intel AXXRMFBU4 Manual de usuario

Kontron

Kontron DIMM-PC/MD Manual de usuario

ST X-NUCLEO-SAFEA1B Instrucciones de funcionamiento

STEINWAY LYNGDORF

STEINWAY LYNGDORF SP-1 Manual de usuario