Zooper CYGNUS Manual de usuario
Bedienungsanleitung
User Guide
CYGNUS
Babyschale •baby carseat
Gruppe (group) 0+ • 0-15 Monate (month)/max. 13 kg
CYGNUS makes going safer
www.zooper.de
2
www.zooper.de
3
© Copyright 2020 Lan Unternehmen. Die hierin enthaltenen Informationen können ohne vorherige Ankündigung geän-
dert werden. Lan Enterprises haftet nicht für technische Fehler oder Auslassungen in diesem Dokument. Das gekaufte
Produkt kann sich von dem in diesem Benutzerhandbuch beschriebenen Produkt unterscheiden.
Hallo
Der CYGNUS erfüllt folgende Standards:
� ECE R44/04 � China Compulsory
Certication
Dieser Kindersicherheitssitz wurde nach der europäischen Norm für Kinderrückhalte-
systeme (ECE R44/04) entwickelt und getestet. Der Zertizierungsstempel „E-Zeichen“
(im runden Kreis) mit Zulassungsnummer (im elliptischen Kreis) bendet sich auf den
Etiketten auf der Unterseite dieses Sitzes.
Jede Änderung dieses Kindersicherheitssitzes der durch Sie ausgeführt wird, führt zur
Ungültigkeit der Zertizierung. Niemand, außer der Hersteller des Kindersicherheitssitz
ist berechtigt, den Kindersicherheitssitz zu verändern.
Vielen Dank für den Kauf des ZOOPER CYGNUS und willkommen in der
Zooper-Familie.
Wir von ZOOPER helfen Eltern und Kindern die Welt zu entdecken. Unser Ziel
ist es, eine Reise so sicher und bequeme zu ermöglichen, die Welt zugänglich
zu machen und zur gleichen Zeit alle Möglichkeiten anzubieten, um diese zu
erreichen.
Der ZOOPER CYGNUS wurde von unserem Designteam speziell dafür
entwickelt, die Bedürfnisse von Eltern und Kindern nach einem einfachen,
bequemen, aber zuverlässigen Autositz zu erfüllen. Eltern sind immer unter-
wegs, deshalb haben wir den Transport bequemer gestaltet.
Wir haben den ZOOPER CYGNUS so konzipiert, dass Sie keinen anderen
Autositz mehr nutzen möchten
www.zooper.de
4
Inhalt
Wichtig - Diese Anleitung für den späteren Gebrauch gut aufbewahren
5Das ist der CYGNUS
6-7 Warnhinweise
8-9 Wichtige Informationen
10 Tipps zur Pege
11 Reinigung des Stos
11 Ersatzteile
EINFÜHRUNG
BENUTZUNG DES CYGNUS
20 Einstellung des Tragesgris
21 Verwendung des 5-Punkt Sicherheitsgurts
22 Längenverstellung des 5-Punkt Sicherheitsgurts
23 Höhenverstellung des 5-Punkt Sicherheitsgurts
24-25 Montage im Auto
26 Verwendung der Sitzenlage mit Kopfpolster/
Taillenschutzpolster
27 Wichtige technische Merkmale des CYGNUS
www.zooper.de
5
Alle beschriebenen Teile Ihres ZOOPER CYGNUS sind bereits fertig montiert.
Dadurch ist der ZOOPER CYGNUS sofort einsatzbereit!
Ledergri
Seitenaufprallschutz
Gurtführung
Sonnenverdeck
Band für
Gurtstraung
Tragebügel
aus Aluminium
Sitzeinlage mit
Kopfpolster
Schulterpolster
Schrittpolster
Druckknopf zum
Einstellen des
Tragebügels
Das ist der CYGNUS
Bedienungsknopf
Gurtstraung Taillenschutzpolster
www.zooper.de
6
Warnhinweise
01. Lesen Sie die Anleitung, sowie die entsprechenden Abschnitte Ihres
Fahrzeughandbuches sorgfältig durch und bewahren Sie die Anleitung
für einen späteren Gebrauch auf. Bitte befolgen Sie die Anleitung beim
Einbau und beim Gebrauch für diese Babyschale. Die Sicherheit Ihres
Kindes könnte gefährdet sein, falls Sie den Anweisungen nicht folgen.
02. Nichtbeachtung dieser Warnhinweise und Anweisungen können zu
schweren Verletzungen führen oder tödlich sein. Bitte bewahren Sie die-
se Anleitung für den Fall des späteren Gebrauch gut auf.
03. Bitte folgen Sie den Anweisungen zur Installation dieses Produkts.
Stellen Sie sicher, dass alle Teile korrekt zusammengebaut oder gelagert
werden. Wenn Sie das Produkt in einem normalen Fahrzeug verwenden,
stellen Sie bitte sicher, dass die Babyschale nicht am Autositz oder an
der Fahrzeugtür klemmt.
04. Der Autogurt und das Gurtsystem des Babyautositzes müssen fest ange-
zogen und entsprechend der Körpergröße des Kindes eingestellt werden.
Achten Sie darauf, dass der Gurt nicht verdreht ist.
05. Der Fahrzeug-Sicherheitsgurt muss eng an allen blauen Markierungen
entlang gefädelt werden. Lesen Sie sich für eine ordnungsgemäße Ins-
tallation diese Anleitung und die Aufkleber auf der Seite der Babyschale
CYGNUS durch.
06. Nach jedem Aufprall oder Zusammenstoß, der durch einen Verkehrs-
unfall verursacht wurde, darf die Babyschale nicht weiter verwendet
werden.
07. Autokindersitze ohne Stobezug dürfen nicht verwendet werden. Das
Stobezugsmaterial darf nicht aus anderen Materialien bestehen als vom
Hersteller empfohlen. Das Stomaterial hat Einuss auf die Funktion der
Babyschale.
08. Wenn der Sto die Oberäche der Babyschale nicht bedeckt, setzen Sie
die Babyschale nicht der direkten Sonneneinstrahlung aus, da das Kind
sich sonst an der heißen Produktoberäche verbrennen könnte.
09. Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt in der Babyschale sitzen.
I. ALLGEMEIN
www.zooper.de
7
10. Das Gepäck und Gegenstände, die bei einem Unfall Verletzungen
verursachen können, müssen ordnungsgemäß aufbewahrt werden.
11. Benutzen Sie nur originale Zooper Ersatzteile und Zubehör oder
Produkte, die von Zooper für den CYGNUS genehmigt wurden. Es ge-
fährdet die Sicherheit, wenn Produkte verwendet werden, die Zooper
nicht empfohlen hat.
12. Ein zusätzlicher Befestigungspunkt ist verboten. Verwenden Sie nur
die in der Anweisung angegebenen Befestigungspunkte. Bei Zwei-
feln bezüglich des Befestigungspunktes wenden Sie sich bitte an den
Hersteller.
13. Alle schweren oder scharfen Gegenstände im Auto müssen gut
befestigt werden.
14. Schnallen Sie Ihr Kind immer an, wenn Sie es in der Babyschale
transportieren.
15. Achten Sie darauf, dass die Babyschale immer gut xiert ist, auch
wenn kein Baby darin sitzt.
16. Die Babyschale muss eine regelmäßige Wartung erhalten.
17. Die Garantie deckt keine Schäden am Produkt ab, die verursacht
wurden durch eine Überlastung oder inkorrekte Verwendung und die
Verwendung von nicht-originalem Zubehör.
18. Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht in dieser Anleitung abgebildet
ist.
19. Befestigen Sie diesen Sitz nicht auf eine Weise, die in dieser Anleitung
nicht gezeigt wird.
II. EMPFOHLENES GEWICHT
Zertiziert nach ECE R44/04, ist diese Babyschale für Kleinkinder der Gruppe 0+
geeignet.
Kindersicherheitssitz Gruppe Empfohlenes Gewicht
BC100B 0+ 0-13 kg
www.zooper.de
8
WICHTIGE INFORMATIONEN
ACHTUNG
2. Wenn Sie die Babyschale auf den Autositz stellen, können Abnutzungen
auf den Autositzen entstehen. Wir empfehlen die Verwendung einer Auto-
sitzunterlage, um Ihre Autositze zu schützen.
3. Stellen Sie sicher, dass die Babyschale nicht durch einen klappbaren oder
beweglichen Sitz oder Tür verklemmt wird.
4. Bringen Sie den Fahrzeuggurt in die unterste Position, wenn er
höhenverstellbar ist.
5. Befestigen Sie diesen Sitz immer, auch wenn sich kein Baby darin
bendet. Ein unangeschnallter Baby-Sicherheitssitz kann die Insassen
im Auto verletzen. Überprüfen Sie andere Gegenstände wie z.B. Gepäck
oder Bücher, ob diese ebenalls sicher verstaut sind.
6. Der Gurt muss nach ECE R16/GB14166 oder gleichwertig zertiziert sein
(bitte überprüfen Sie das Etikett mit dem Buchstaben "e" auf den
Sicherheitsgurten).
7. Lassen Sie Kinder diese Babyschale nicht verstellen oder mit ihm
spielen. Kontrollieren Sie den festen Halt der Gurtbefestigung jedes Mal,
wenn Sie diese Babyschale benutzen.
8. Verwenden Sie nicht den gleichen Sicherheitsgurt zusammen mit Ihrem
Kind.
1. Verwenden Sie immer nur einen 3-Punkt-Fahrzeuggurt, um Ihre
Babyschale zu xieren, da dies bei einem Unfall ansonsten zu schweren
Verletzungen, oder zum Tod Ihres Kindes führen könnte.
www.zooper.de
9
? optional: Gilt nur für Sitzplätze ohne Airbags (1d)
?? optional: Gilt nur für Sitze mit 3-Punkt-Sicherheitsgurt
für Erwachsene (1d).
9. Verwenden Sie diesen Sitz nicht auf nach der Seite oder nach hinten
gerichteten Autositzen (1a, 1b in der Zeichnung unten). Die Babyschale
darf nur auf nach vorne gerichtete Fahrzeugsitze verwendet werden. Die
Crash-Statistik zeigt, dass Kinder die mit der Babyschale auf der Rück -
bank des Autos angeschnallt sind sicherer mitfahren.
www.zooper.de
10
Tipps zur Pege
01. PFLEGE UND WARTUNG
Überprüfen Sie Ihre Babyschale regelmäßig auf abgenutzte oder be-
schädigte Teile. Wenn beschädigte Teile gefunden werden, ersetzen Sie
die Babyschale. Halten Sie die Babyschale sauber. Schmieren Sie keine
Teile der Babyschale.
Um die Lebensdauer Ihrer Babyschale zu verlängern, halten Sie diese
sauber und lassen Sie diese nicht über längere Zeiträume im direkten
Sonnenlicht liegen.
Abnehmbare Stobezüge und Besätze können mit warmen Wasser und
mit einer Haushaltsseife oder einem milden Reinigungsmittel gereinigt
werden. Lassen Sie diese vollständig trocknen, vorzugsweise nicht im
direktem Sonnenlicht.
02. REINIGUNG DER SCHNALLE
In der Gurtschnalle können sich Lebensmittel, Getränke oder andere
Fremdkörper ansammeln, die die ordnungsgemäße Funktion beein-
trächtigen können. Säubern Sie das Gurtzeug mit warmem Wasser,
bis es sauber ist.
Stellen Sie sicher, dass Sie ein hörbares Klicken hören können, um
sicherzustellen, dass die Schnallen ordnungsgemäß funktionieren.
03. REINIGUNG DES GURTZEUGS UND DER SCHALE
Reinigen Sie diese mit einem Schwamm mit warmem Wasser und
milder Seife; keine anderen Reinigungsmittel verwenden.
04. LAGERUNG
Lagern Sie die Babyschale an einem sicheren, trockenen Ort und
schützen diese vor Hitze und direkter Sonneneinstrahlung. Vermeiden
Sie es, schwere Gegenstände auf die Babyschale zu stellen.
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Asiento de coche de Zooper
