Zoom Technologies Zoom Pro Manual de usuario
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$%&'(%)*#!+,#',-!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Zoom$Pro$
! !! !!!!!!!!!+*./-!012233!
$
$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$Technologies$
$$$$$$ $
$
Table$of$Contents$
$$$$$$$$
Warning$&$Notice$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$1$
Safety$Instructions$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$2$ $ $ $ $
Operation$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$5$
Machine$startup$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$8$
Cleaning$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$10$$
Maintenance$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$12$
Adjustments$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$13$
Suggested$cutting$tips$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$18$
Trouble$Shooting$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$19$
Specifications$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$21$
Warranty$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$22$
$
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!4445.*'6-/6,&&/-7**85'$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
WARNING!!!!$
This$machine$is$a$high-speed$commercial$double$barrel$leaf-cutting$machine,$all$
safety$precautions$must$be$observed$to$eliminate$and$reduce$the$risk$of$personal$
injury.$Improper$or$careless$use$may$result$in$serious$or$fatal$injury.$
Notice$
Make$sure$that$all$people$running$this$machine$fully$understand$the$operation$and$
safety$precautions$before$using.$All$maintenance$needs$to$be$followed$to$ensure$
safety$and$proper$use.$
First$time$users$will$need$to$read$and$understand$the$instruction$manual$for$proper$
and$safe$use.$
Make$sure$this$instruction$manual$is$always$supplied$to$other$operators$who$are$
not$familiar$with$this$specific$machine$operation$for$the$first$time.$
IMPORTANT$SAFETY$INSTRUCTIONS$
$$$$$$$$$$READ$THESE$INSTRUCTIONS$CAREFULLY$
9/,.!,--!)#$%&'(%)*#$!(*8:-/%/-;!6/<*&/!8,(=)#/!)$!*:/&,%/.!
KEEP$THESE$INSTRUCTIONS$$
9/%,)#!)#$%&'(%)*#$!<*&!<'%'&/!&/</&/#(/!<*&!,--!'$/&$5!
PAY$ATTENTIONS$TO$ALL$WARNING$LABELS$
>--!4,&#)#?$!*#!%=/!8,(=)#/!,#.!)#!%=/!)#$%&'(%)*#!8,#',-!$=*'-.!6/!:&/()$/-;!
<*--*4/.5!
WARINING:!@*!&/.'(/!&)$A!*<!<)&/!*&!/-/(%&)(,-!$=*(AB!.*!#*%!/C:*$/!%=)$!
8,(=)#/!%*!4,%/&!4=)-/!:-'??/.!)#5!!
@=/!8,(=)#/!8'$%!=,D/!,!:&*:/&-;!?&*'#./.!&/(/:%,(-/!%*!8//%!-*(,-!(*./5!
9/</&!%*!8,(=)#/!-,6/-)#?!%*!./%/&8)#/!(*&&/(%!/-/(%&)(,-!&/E')&/8/#%$5!!
!!!!!!!!!!!!F,?/!G!
@=/!8,(=)#/!&/E')&/$!,!GH>!()&(')%!6&/,A/&5!
I6$/&D/!,--!/-/(%&)(,-!(*./$!,#.!&/?'-,%)*#$!<*&!;*'&!,&/,5!
@=)$!8,(=)#/!&/E')&/$!,!8)#)8'8!*<!G2>JK!(*::/&!(*#.'(%*&5!+,C)8'8!
(*&.!-/#?%=!$=*'-.!#*%!/C(//.!H3<%LGH8/%/&$5!>#!'#./&$)7/.!(*&.!4)--!&/$'-%!
)#!-*$$!*<!:*4/&B!*D/&=/,%)#?!,#.!:*$$)6-/!<)&/5!!
The$machine$must$be$unplugged$before$any$protective$covers$are$removed.$
0*!#*%!,%%/8:%!%*!$/&D)(/!/-/(%&)(,-!(*8:*#/#%$!*#!%=)$!8,(=)#/B!,$!%=/&/!)$!
,!=)?=!&)$A!*<!.,#?/&*'$!D*-%,?/B!:*$$)6-/!<)&/!,#.!/-/(%&)(,-!$=*(A5$
$
Read$all$WARNINGS$listed$below$
DO$NOT!operate$this$machine$without$all$the$protective$covers$installed.$
0*!#*%!*:/&,%/!%=/!8,(=)#/!4=)-/!%)&/.!*&!'#./&!%=/!)#<-'/#(/!*<!.&'?$B!
,-(*=*-!!!!!!!*&!*%=/&!8/.)(,%)*#$5!
0*!#*%!&/,(=!)#$)./!6,&&/-$!4=)-/!%=/!8,(=)#/!)$!:-'??/.!)#!<*&!$,</%;5!
M//:!D)$)%*&$!,!$,</!.)$%,#(/!<&*8!%=/!4*&A!,&/,!,#.!(=)-.&/#!,4,;!,%!,--!
%)8/$5!
0*!#*%!,--*4!-'6&)(,#%$!%*!6')-.!':!,&*'#.!%=/!8,(=)#/5!@=)$!(*'-.!(,'$/!,!
$-)::)#?!=,7,&.!<*&!%=/!*:/&,%*&!,#.!*%=/&$5!
9/:-,(/!4,&#)#?!-,6/-$!)<!%=/;!6/(*8/!*6$('&/.B!'#&/,.,6-/!*&!&/8*D/.5!
F-/,$/!&/E'/$%!#/4!-,6/-$!<&*8!;*'&!&/%,)-/&5!
!
!
!
F,?/!2!
Zoom$Double$Barrel$Trimmer$
WARNING!$
N/D/&!:'%!*6O/(%$!)#%*!6,&&/-$!%=,%!(,##*%!6/!:&*(/$$/.!6;!%=/!%&)88/&5!P,&.!*6O/(%$!
%=/!*:/&,%*&!.*/$!#*%!#*%)(/!(,#!(,'$/!.,8,?/!,#.L*&!6*.)-;!=,&8!,#.!4)--!D*).!
4,&&,#%;5!
>6)./!6;!,--!4,#)#?!-,6/-$5!N/D/&!:-'?!)#!%=/!%&)88/&!4)%=!$=&*'.$B!(*D/&B!*&!?',&.$!
&/8*D/.5!
0I!NI@!(=,#?/!*&!8*.)<;!,#;!:,&%!*<!%=/!%&)88/&!*&!,((/$$*&)/$5!
N/D/&!&'#!%=/!%&)88/&!'#,%%/#./.5!
I#-;!$/&D)(/!%=)$!%&)88/&!,$!.)&/(%/.!)#!%=/!8,#',-5!0*!#*%!8,A/!,#;!(=,#?/$!%*!%=/!
%&)88/&!%=,%!)$!#*%!-)$%/.!)#!%=/!8,#',-!,$!%=)$!8,;!/C:*$/!;*'!%*!.,#?/&*'$!D*-%,?/!
,#.L*&!*%=/&!=,7,&.$5!
I#-;!E',-)<)/.!$/&D)(/!:/&$*#,-!$=*'-.!$/&D)(/!%=)$!%&)88/&!)<!#*%!(*D/&/.!)#!%=/!
)#$%&'(%)*#!8,#',-5!"<!%=/!%&)88/&!.*/$!#*%!*:/&,%/!#*&8,--;!6;!<*--*4)#?!%=/!*:/&,%)*#!
)#$%&'(%)*#$B!,.O'$%!*#-;!%=/!(*#%&*-$!%=,%!,&/!(*D/&/.!)#!%=/!)#$%&'(%)*#!8,#',-!,#.!
$//A!,!E',-)<)/.!$/&D)(/!%/(=#)(),#!<*&!*%=/&!)$$'/$5!
I#-;!*&)?)#,-!&/:-,(/8/#%!:,&%$!$'::-)/.!6;!%=/!*&)?)#,-!8,#'<,(%'&/!8'$%!6/!'$/.!*#!
%=)$!%&)88/&5!N*#Q(/&%)<)/.!:,&%$!4)--!D*).!4,&&,#%;5!
WARNING!$
R,&/-/$$!*&!)8:&*:/&!'$/!*<!%=)$!%&)88/&!8,;!(,'$/!$/&)*'$!*&!<,%,-!)#O'&;5!S*--*4!,--!
$,</%;!?')./-)#/$!-)$%/.!)#!%=/!8,#',-!,#.!*#!%=/!%&)88/&5!!
Safety$glassed$must$be$worn$to$reduce$risk$of$injury.$
@*!&/.'(/!%=/!&)$A!*<!)#O'&;!A//:!,--!6*.;!:,&%$B!-*#?!=,)&!,#.!-**$/!(-*%=)#?!,4,;!<&*8!
,--!8*D)#?!:,&%$5!0*!#*%!4/,&!-*#?!$-//D/!*&!?-*D/$B!,$!%=)$!4)--!6/!,!=,7,&.5!!
$
F,?/!T!
Zoom$Double$Barrel$Trimmer$
Operation$
@=/!U**8!.*'6-/!6,&&/-!%&)88/&!=,$!6//#!,.O'$%/.!,#.!%/$%/.!6;!%=/!
8,#'<,(%'&/!6/<*&/!$=)::)#?5!+,%/&),-!6')-.':!,#.!#*&8,-!4/,&!4)--!&/E')&/!
;*'!%*!(=/(A!%=/!%&)88/&!/,(=!.,;!6/<*&/!%=/!)#)%),-!$%,&%':!<*&!%=/!:&*:/&!
$/%%)#?$5!F-/,$/!&/</&!%*!%=/!$/(%)*#!*#!:,?/!V!
1/<*&/!;*'!$%,&%!'$)#?!;*'&!U**8!%&)88/&!;*'!$=*'-.!<,8)-),&)7/!;*'&$/-<!
4)%=!,--!%=/!(*8:*#/#%$!,#.!*:/&,%)*#!*<!%=/!%&)88/&5!@*!.*!%=)$!;*'!4)--!
#//.!%*!?*!%=&*'?=!%=/!/#%)&/!)#$%&'(%)*#!8,#',-5!>#%)():,%/!
.)$,$$/86-;L,$$/86-;!<*&!(-/,#)#?!4)--!#//.!%*!6/!.*#/!*#(/!*&!8*&/!:/&!
.,;!./:/#.)#?!*#!('%%)#?!8,%/&),-!%;:/!,#.!'$,?/5!!
!
WARNING!$
@=/!<*--*4)#?!$=*'-.!*#-;!6/!.*#/!4=/#!%=/!:*4/&!$'::-;!)$!.)$(*##/(%/.5!!
F,?/$!HQW!
9*'%)#/!(=/(A)#?!,#.!(-/,#)#?!:&*(/.'&/$!%=,%!$=*'-.!6/!<*--*4/.!.,)-;5!
!
!
!
!
!
!
F,?/!X!
Removing$the$barrels:$
Warning!!!!@=/!<*--*4)#?!$=*'-.!*#-;!6/!.*#/!4=/#!%=/!:*4/&!)$!*<<!,#.!
.)$(*##/(%/.5!
Barrel$belt$removal$
Y#-*(A!%=/!6,&&/-!8*%*&!-/D/&!,#.!:'--!%=/!6/-%!%*4,&.$!;*'!Z&,)$)#?!%=/!8*%*&[!,#.!
-)?=%-;!%)?=%/#!%=/!=,#.-/5!@=/#!&/8*D/!%=/!6/-%!<&*8!,&*'#.!%=/!).-/&!:'--/;!,#.!
6,&&/-$5!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
$
$
$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$Figure$1.1$
$
!!!!!!!!!!!!!!!!$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
!
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$Figure$1.2$
Barrel$bearing$guide$assembly$
F'--!%=/!%*:!$-)./&!6-*(A!*'%!,#.!$4)#?!%=/!6,&&/-!?')./!6/,&)#?$!':!*'%!*<!%=/!4,;!<*&!
6/-%!\!6,&&/-!&/8*D,-5!J)%=!%=/!6/-%!&/8*D/.!;*'!(,#!%=/#!:&*(//.!%*!&/8*D/!%=/!
6,&&/-$!*#/!,%!,!%)8/5!!
F'--!<&*8!%=/!:'--/;!$)./!,#.!$-)./!*#/!6,&&/-!*'%!,%!,!%)8/!6;!:'--)#?!,#.!&*%,%)#?5!>$!
%=/!6,&&/-!)$!6/)#?!:'--/.!*'%!A//:!%=/8!,$!:,&,--/-!,$!:*$$)6-/!%*!%=/!8,(=)#/!%*!,D*).!
.,8,?/5!
1/!EXTREMELY$CAREFUL!#*%!%*!.,8,?/!%=/!6,&&/-$5!>#;!.,8,?/!%*!%=/!6,&&/-$!4)--!
.)&/(%-;!,<</(%!('%%)#?!:/&<*&8,#(/5!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!F,?/!H!
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$
Figure$1.4$$
]=&*'.!&/8*D,-!^!9*%,%/!%=/!$)./!:)#$!%*!&/8*D/!%=/!$=&*'.!(*D/&$!*#!6*%=!$)./$!4)%=!
%=/!%*:!*<!%=/!6*%%*8!D/#%!(*D/&!,#.!$/%!,$)./5!
!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !
Figure$1.5!!!
]=&*'.!&/8*D/.!
9/8*D/!%=/!=*$/$!,#.!-/,D/!%=/!6*%%*8!D/#%!(*D/&!$=&*'.!*#!4=)-/!(-/,#)#?!%=/!&//-!
4)%=!4,%/&B!,$!)%!4)--!A//:!%=/!8*%*&$!,#.!/-/(%&)(,-!4=)-/!$:&,;)#?5!@=)$!6*%%*8!D/#%!
$=&*'.!(,#!6/!-)<%/.!*'%!*D/&!%=/!?')./!6-*(A$!,#.!(-/,#/.!$/:,&,%/-;!)<!#//./.5!
!
F,?/!_!
Inspection$of$the$blades$$
J>9N"NK``!@=/!<*--*4)#?!$=*'-.!*#-;!6/!.*#/!4=/#!%=/!:*4/&!)$!.)$(*##/(%/.5!
N/D/&!$-)./!;*'&!<)#?/&$!,(&*$$!%=/!&//-!6-,./$!,$!%=/;!,&/!D/&;!$=,&:!,#.!8,;!)#O'&/!
;*'5!!
J)%=!%=/!$=&*'.!(*D/&$!&/8*D/.!D)$',--;!(=/(A!<*&!,#;!.,8,?/!*#!%=/!('%%)#?!/.?/$5!
@*!&*%,%/!%=/!&//-$!6-,./$!'$/!,!$8,--!6-*(A!*<!4**.!Z2C2!*&!2CX[!,#.!#/D/&!;*'&!
<)#?/&$5!9/</&!%*!S)?'&/!G5_!
"<!%=/&/!)$!.,8,?/!%*!%=/!6-,./$!%=)$!8'$%!6/!(*&&/(%/.!6/<*&/!<'&%=/&!,$$/86-;!,#.!
*:/&,%)*#5!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !
$
$$$$$$$$$Figure$1.6$$
Reel$blades$
"%a$!6/$%!%*!'$/!,!6-*(A!*<!4**.!%*!&*%,%/!%=/!6-,./$!,$!%=/;!,&/!D/&;!$=,&:!,#.!8,;!
D/&;!/,$)-;!('%!;*'&!=,#.$!*&!<)#?/&$5!!!!
+,A/!$'&/!%=/!&//-!%'&#$!<&//-;5!@=/!&//-!6-,./$!$=*'-.!=,D/!#*!(*#%,(%!4)%=!%=/!A#)</!
6-,./!6'%!4)--!6/!/C%&/8/-;!(-*$/5!@=)$!4)--!/#$'&/!:&*:/&!('%%)#?!,(%)*#!,#.!4)--!=/-:!
8,)#%,)#!,!$=,&:!('%%)#?!/.?/5!F-/,$/!&/</&!%*!%=/!,.O'$%8/#%!$/(%)*#!)<!%=/!&//-!6-,./$!
#//.!%*!6/!,.O'$%/.5!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!F,?/!W!
$
Note:$$
"<!%=/&/!)$!.,8,?/!%*!%=/!&//-!6-,./$!%=,%!4)--!#*%!,--*4!<*&!$8**%=!&*%,%)*#B!%=/!
8,(=)#/!4)--!#//.!%*!6/!$/&D)(/.!6;!,#!,'%=*&)7/.!$/&D)(/!%/(=#)(),#5!0,8,?/!<&*8!
&*(A$!,#.!*%=/&!=,&.!*6O/(%$!,&/!#*%!(*D/&/.!'#./&!4,&&,#%;5!$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!$
Trimmer$and$vacuum$electrical:$$
Make$sure$the$cord$is$a$minimum$of$12/3$AWG$and$less$then$50ft$in$length.$Y$)#?!
GXLTB!G_LT!*&!GVLT!(*&.$!4)--!void!the$warranty!,#.!.,8,?/!%=/!8*%*&$5!!
@=)$!%&)88)#?!8,(=)#/!,#.!D,(''8!,&/!220V5!b*'!8,;!#//.!%*!(*#$'-%!,!E',-)<)/.!
/-/(%&)(),#!<*&!8,A)#?!223c!(*##/(%)*#$5!+,A/!$'&/!%&)88/&!,#.!D,(''8!4)--!#*%!
*D/&-*,.!()&(')%Z$[5!
0*!#*%!*D/&-*,.!/-/(%&)(,-!*'%-/%$5!S,)-'&/!%*!(*8:-;!4)%=!/-/(%&)(,-!(*./!(*'-.!&/$'-%!)#!
<)&/!*&!/-/(%&)(,-!$=*(A5!"%a$!6/$%!%*!=,D/!,!./.)(,%/.!()&(')%!<*&!%=/!8,(=)#/5!R*#$'-%!,#!
/-/(%&)(,-!(*#%&,(%*&!<*&!,$$)$%,#(/5!!
Trimmer$startup$$
1/<*&/!:-'??)#?!%=/!8,(=)#/!)#%*!%=/!:*4/&!&/(/:%,(-/!)%a$!D/&;!)8:*&%,#%!%*!8,A/!
$'&/!,--!%=/!$=&*'.$!*#!)#!:-,(/!,#.!%=/!&//-!6-,./!$:)#$!<&//-;!/D/&;!.,;5!F-/,$/!&/</&!
%*!:,?/!GTQG_!*<!%=)$!8,#',-!%=/#!(*#%)#'/!4)%=!%=)$!:&*(/.'&/5!
+*D/!%=/!U**8!)#%*!:*$)%)*#!*#!,!$*8/4=,%!<-,%!$'&<,(/!,#.!,.O'$%!%=/!O,(A$!
,((*&.)#?-;!*#!/,(=!$)./!4)%=!%=/!=,#.!(&,#A$!%*!?/%!%=/!(*&&/(%!6,&&/-!$-*:/!,#.!
-/D/-#/$$!<&*8!$)./!%*!$)./!<*&!%=/!=*::/&5!@=)$!4)--!,#(=*&!%=/!8,(=)#/!)#!:-,(/!,#.!
,--*4!;*'!%*!$/%!%=/!$://.!*<!%&,D/-!4)%=!%=/!8,(=)#/!,#?-/!,#.!6,&&/-!&*%,%)*#!$://.!
(*#%&*-5!!9/</&!%*!<)?'&/!G5d5!
!
!
!
F,?/!V!
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
