Zodiac PROLINE+ Manual de usuario
Svenska
Norsk
English
QUICK GUIDE
SVENSKA
¢INNAN DU ANVÄNDER RADION
¢Laddning av batteri
Det nns 3 olika tillbehör för laddning till Zodiac Proline+. Laddare ingår ej vid köp av
radion.
Fler tillbehör hittar du på www.zodiac.se.
• Snabb bordsladdare (Art. nr 47206)
Laddaren har ett främre laddfack för radio med batteri, samt ett bakre laddfack för
ett extra batteri. Laddning av urladdat batteri sker på ca 2 timmar.
• 6-facks laddare (Art. nr 47253)
Laddare med 6 st laddkoppar med bakre laddfack för extra batteri så du kan ladda 6
radio samt 6 st extra batterier samtidigt.
• Aktiv hållare för montering i fordon. (Art. nr 47233)
Ansluts till 12/24 Volt och kan ladda batteriet samtidigt som radion är påslagen.
Laddtid ca 2 timmar.
¢Montera batteri
1. Sätt batteriets tappar i
spåren på radion.
2. Tryck in batteriets överdel
tills ett klick hörs.
¢Montering av antenn
1. Sätt antennens gängade del i
antennkontakten.
2. Skruva antennen medurs.
2
SVENSKA
¢BESKRIVNING AV RADION
1. Av / På / Volymratt
Vrid ratten medurs för att starta radion.
Vrid ratten moturs för att stänga av.
2. Sändarknapp (PTT)
Tryck och håll inne knappen för att
sända, släpp den för att lyssna.
3. Programmerbar av återförsäljare
4. Knapplås
Låser knapparna. Håll in knappen i ca 3
sekunder för att låsa / låsa upp.
5. LED-indikator
Visar sändning / mottagning
6. Mikrofon
7. Display (LCD)
8. Programmerbar av återförsäljare
9. Antenn
10. Kontakt för tillbehör
För inkoppling av Bluetoothadapter,
headset, extern högtalare/mikrofon och
andra tillbehör. Använd skyddet för ut-
taget när tillbehör ej används.
11. Bältesclips
12.Högtalare
13. Fäste för bältesclips
14. Ned-knapp.
Bläddrar neråt i kanallistan
15. Programmerbar av återförsäljare
16. Upp-knapp.
Bläddrar uppåt i kanallistan.
17. Programmerbar av återförsäljare
18. Programmerbar av återförsäljare
Zodiac Proline+ levereras med en enkel, användarvänlig programmering, se detaljerna
nedan. Radion är dock fullt programmerbar och kan skräddarsys exakt för ert behov.
Kontakta er lokala återförsäljare för mer information.
3
SVENSKA
¢GRUNDLÄGGANDE FUNKTIONER
¢Starta /stänga av radion
1. För att starta radion, vrid Av / På-knappen medurs.
2. För att stänga av radion, vrid Av / På-knappen moturs
tills du hör ett klick.
¢Volymkontroll
Vrid Av/På-knappen för att öka / minska volymen.
¢Välj kanal
Radion kan programmeras med upp till 255 kanaler. Zodiac Proline+ levereras med en
standardprogrammering med licensfria kanaler enligt nedanstående kanalplan. Radion
är dock fullt programmerbar och kan programmeras efter eget önskemål. Kontakta er
lokala återförsäljare för mer information. Välj önskad kanal genom att trycka [UPP] eller
[NED]. Varje tryckning ökar eller minskar kanalnumret med ett nummer. Om du håller ned
knappen, ökar eller minskar kanalnumret fortlöpande.
¢Kanalplan
*Tillstånd krävs från Åkeriföreningen
¢Sändning
Se till att den valda kanalen är ledig innan du startar sändningen.
Innan du sänder, kontrollera att LED-indikatorn inte lyser eller blinkar grönt, då pågår
samtal. Man kan också hålla inne MON-tangenten för att lyssna på kanalen.
1. Tryck och håll in sändarknappen [PTT].
Prata med normalt röstläge 3-5 cm från mikrofonen. Lampan (5) lyser rött vid
sändning.
2. När du talat färdigt, släpp [PTT] för att lyssna. Radion återgår till mottagning.
¢Passningsläge
Välj önskad kanal. Lampan (5) lyser grönt vid mottagning. Om lampan blinkar grönt betyder
det att den som sänder ej har samma pilotton inställd som du. Prova att byta pilotton på din
radio.
Kanal Frekvens
1 69,6125
2 69,6375
3 69,6625
4 69,6875
5 69,7125
RIKS 1* 85,9375
RIKS 2* 85,9625
Pilotton i läge AV
Kanal Frekvens Pilotton
1 444,600 67,0
2 444,650 67,0
3 444,800 67,0
4 444,825 67,0
5 444,850 67,0
6 444,975 67,0
Kanal Frekvens
1 155,425
2 155,475
3 155,500
4 155,525
5 156,000
6 155,400
7 155,450
Pilotton i läge AV
Zodiac Proline+ 80 Zodiac Proline+ 400Zodiac Proline+ 100
4
SVENSKA
¢BESKRIVNING AV BLUETOOTHADAPTERN (Tillbehör)
I tillbehörssortimentet till Zodiac Proline+ ingår från och med 2010 års modell en Bluetooth-
adapter, vilket gör det möjligt att trådlöst överföra ljudet från radion till örat med hjälp av ett
Bluetooth headset eller Bluetooth hörselskydd. Adaptern monteras i radions tillbehörsuttag
och behöver inte laddas separat eftersom den får sin strömförsörjning via radion.
Se rekommenderade Bluetooth-tillbehör som passar till adaptern på www.zodiac.se
¢Knappar och indikatorer
¢Användning av Bluetoothadapter
1. Anslut Bluetoothadaptern till tillbehörsuttaget i din Zodiac Proline+ radio.
2. Starta radion. Indikatorn (2) på Bluetoothadaptern blinkar med ett rött sken ca
varannan sekund.
3. Ställ ditt Bluetooth headset i hopkopplingsläge enligt dess bruksanvisning.
4. Tryck och håll in ihopkopplingsknappen (1) på Bluetooth-adaptern i ca 6 sekunder tills
indikatorn blinkar omväxlande röd och blått.
5. När ihopkopplingen lyckats återgår indikatorn till att blinka rött med 2 sekunders
intervall.
6. Vid sändning lyser indikatorm med ett fast blått sken.
7. Vid mottagning lyser indikatorn med ett fast rött sken.
8. Ljudvolymen kan regleras med volymkontrollen på radion och med hjälp av
volymkontrollen på ditt headset.
1. Knapp för ihopkoppling med Bluetooth-headset
2. Indikator för sändning / mottagning och
ihopkoppling
5
SVENSKA
¢TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Generellt
Max antal kanaler: 255
Frekvensområde:
66-88 MHz
136-174 MHz
405-470 MHz
Kanalavstånd: 12,5 kHz / 25 kHz
Batterityp: Litium-jon
Batterikapacitet: 1800 mAh
Driftstid (5:5:90): ca 16 timmar
Passningstid: ca 45 timmar
Temperaturområde: -30◦C - +60◦C
Frekvensstabilitet: +- 2.5ppm
Storlek (bxhxd): 56x100x34 mm
Vikt m/ batteri: 285g
Pilottoner: 39 st
Mottagare
Känslighet 12 dB Sinad: 0,20 uV
Grannkanaldämpning: 70dB (25 kHz)
Intermodulation: 65 dB
Spurious och spegeldämpning: 70 dB
Audio effekt @ 5% dist. 700 mW @ 16Ohm
Sändare
Uteffekt: 5 W / 2.5 W / 1 W
Modulation: FM 16K0F3
Spurious (conducted): 70 dB
Signal / Brusför.: 45 dB (25 kHz)
LF distorsion@ 1 kHz: <5 %
6
SVENSKA
¢AVFALLSHANTERING
Elektrisk och elektronisk utrustning kan innehålla ämnen som är skadliga för människor,
djur och natur om de inte hanteras korrekt. Utrustning som är märkt med WEE-symbolen
(visas nedanför) skall inte slängas bland hushållssoporna utan skall lämnas till kom-
munens återvinningsstation eller miljöstation. Förbrukade batterier skall lämnas in för
återvinning hos kommunens återvinningsstation.
(WEEE = Waste of Electrical & Electronic Equipment)
¢GARANTI
Zodiac Sveriges garanti omfattar material-, konstruktions- och tillverkningsfel under
en period om 36 månader efter inköpsdatum. För förbrukningsartiklar med begränsad
livslängd som t ex. batteri, antenn och andra tillbehör gäller 12 månaders garanti.
Inköpskvitto eller annat inköpsbevis krävs för korrekt garantihantering.
Vid näringsköp gäller särskilda regler.
Om fel uppkommer under normal användning och funktion ska produkten returneras
till den återförsäljare hos vilken produkten ursprungligen inköptes eller till godkänd
serviceverkstad. Dessa hittar du på www.zodiac.se. Eventuell frakt betalas av köparen.
Apparaten skall alltid packas omsorgsfullt eller i originalemballaget vid försändelsen.
Skador som orsakats av felaktigt handhavande, onormalt slitage, överspänning, fuktskada,
eller annan åverkan samt reparation av obehörig person omfattas inte under några
omständigheter av garantin och blir reparerad mot betalning efter godkännande från
köparen.
7
NORSK
¢FØR DU BEGYNNER Å BRUKE RADIOEN
¢Lading av batteri
Det nnes 3 ulike tilbehør for lading til Zodiac Proline+. Lader inngår ikke ved kjøp av
radioen.
Flere tilbehørsartikler nner du på www.zodiac.no
• Hurtig bordlader (Art. nr 47206)
Laderen kan lade radioen samt et ekstra batteri. Ladetid er ca 2 timer.
• 6-rack lader (Art. nr 47253)
Lader hvor du kan lade 6 radioer, samt 6 ekstra batterier samtidig.
• Aktiv holder for montering i kjøretøy (Art. nr 47233)
Kobles til 12/24 Volt og kan lade batteriet samtidig som radioen er påslått. Ladetid er
ca 2 timer.
¢Montere batteri
1. Sett batteriet i sporet på radioen.
2. Trykk inn batteriets øverste del til
du hører et klikk.
¢Montering av antenne
1. Sett antennen ned i
antennekontakten.
2. Skru antennen på plass mot klokken
8
NORSK
¢BESKRIVELSE AV RADIOEN
Zodiac Proline+ leveres med en enkel og anvendlig programmering (se detaljer nedenfor).
Radioen er programmerbar og kan skreddersys til deres behov. Kontakt deres
nærmeste forhandler for mer informasjon.
1. Av / På / Volumknapp
Skru knappen mot klokken for å starte
radioen. Skru motsatt vei for å slå av
radioen.
2. Senderknapp (PTT)
Trykk og hold inne knappen for å sende.
Slipp opp knappen for å lytte.
3. Programmerbar av forhandlere
4. Tastaturlås
Låser knappene. Hold inne knappen i ca 3
sekunder for å låse/låse opp.
5. LED-indikator
Viser sending og mottak.
6. Mikrofon
7. Display (LCD)
8. Programmerbar av forhandlere
9. Antenne
10. Kontakt for tilbehør
For tilkobling av blåtannsadaptere, hodesett,
ekstern høyttaler/mikrofon og annet tilbehør.
Ha på beskyttelsen til uttaket når det ikke
benyttes.
11. Belteklips
12.Høyttaler
13. Feste for belteklips
14. Ned-knapp.
Blar nedover i kanallisten
15. Programmerbar av forhandlere
16. Opp-knapp.
Blar oppover i kanallisten
17. Programmerbar av forhandlere
18. Programmerbar av forhandlere
9
NORSK
¢GRUNNLEGGENDE FUNKSJONER
¢Starte /slå av radioen
1. Vri til høyre på av/på- knappen for å starte radioen
2. Vri til venstre til du hører et klikk på av/på- knappen for å slå av radioen.
¢Volumkontroll
Vri på av/på- knappen for å øke eller minske volumet.
¢Velg kanal
Radioen kan programmeres med inntil 255 kanaler. Zodiac Proline+ leveres med en
standardprogrammering med lisensfrie kanaler som kanaltabellen nedenfor. Radioen
er fullt programmerbar og kan programmeres etter eget ønske. Kontakt din lokale
forhandler for mer informasjon. Velg ønsket kanal ved å trykke på [OPP] eller [NED].
Hvert trykk øker eller minsker kanalnummeret med et tall. Hvis du holder nede knappen,
vil kanalnummeret øke eller minske fortløpende.
¢Kanaltabell
¢Sending
Undersøk om den valgte kanalen er ledig før du starter sendingen. Kontroller at LED-
indikatoren ikke lyser eller blinker grønt før du sender. Dersom den lyser eller blinker,
pågår samtale. Man kan også holde inne MON-tasten for å lytte til kanalen.
1. Trykk og hold inn senderknappen [PTT].
Snakk med en normal stemme 3-5 cm fra mikrofonen. Lampen (5) er rød
ved sending.
2. Når du er ferdig å snakke, slipper du [PTT] for å lytte.
Radioen går tilbake til mottak.
¢Mottak
Velg ønsket kanal. Lampe (5) lyser grønt når du mottar. Hvis lampen blinker grønt, betyr
det at avsenderen ikke har installert den samme pilottonen som deg. Prøv å endre
pilottonen på radioen din.
Kanal Frekvens
1 68,700
2 68,725
3 68,750
4 68,775
5 68,800
6 68,825
Pilottone er av
Zodiac Proline+ 80
Kanal Frekvens
1 165,850
2 165,875
3 165,900
Pilottone er av
Zodiac Proline+ 100
Kanal Frekvens Pilot-
tone
1 444,600 67,0
2 444,650 67,0
3 444,800 67,0
4 444,825 67,0
5 444,850 67,0
6 444,975 67,0
Zodiac Proline+ 400
10
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Radio bidireccional de Zodiac
