Zelmer 24Z014 Manual de usuario
Инструкция за експлоатация
ВЕНТИЛАТОР-КОЛОНА
ZELMER Тип 24Z014
32–36
BG
Інструкція з експлуатації
КОЛОННИЙ ВЕНТИЛЯТОР
ZELMER Тип 24Z014
37–41
UA
User manual
COLUMN FAN
ZELMER Type 24Z014
42–46
EN
Instrucţiuni de folosire
VENTILATOR TUBULAR
ZELMER Tip 24Z014
22–26
RO
Инструкция по эксплуатации
ВЕНТИЛЯТОР-КОЛОННА
ZELMER Tип 24Z014
27–31
RU
Kezelési utasítás
OSZLOPVENTILLÁTOR
ZELMER 24Z014 Típus
17–21
HU
Návod na použitie
STĹPOVÝ VENTILÁTOR
ZELMER Typ 24Z014
12–16
SK
Instrukcja użytkowania
WENTYLATOR KOLUMNOWY
ZELMER Typ 24Z014
Návod k obsluze
SLOUPOVÝ VENTILÁTOR
ZELMER Typ 24Z014
7–11
CZ
2–6
PL
2
PL
Spis treści
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .......................................................................................................................................... 2
Dane techniczne ............................................................................................................................................................................. 3
Opis i budowa urządzenia .............................................................................................................................................................. 4
Montaż korpusu wentylatora ........................................................................................................................................................... 4
Montaż podstawy i stojaka wentylatora .......................................................................................................................................... 5
Obsługa i działanie ......................................................................................................................................................................... 5
Czyszczenie i konserwacja ............................................................................................................................................................. 6
Ekologia – Zadbajmy o środowisko! ............................................................................................................................................... 6
Szanowni Klienci
Uważnie przeczytaj niniejszą instrukcję użytkowania. Szczególną uwagę poświęć wskazówkom dotyczącym bezpieczeństwa, tak aby podczas użyt-
kowania urządzenia zapobiec wypadkom i/lub uniknąć uszkodzenia urządzenia. Instrukcję użytkowania zachowaj, aby można było z niej korzystać
również w trakcie późniejszego użytkowania urządzenia.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Przed rozpoczęciem użytkowania wentylatora zapoznaj się z treścią całej instrukcji obsługi.–
Urządzenie podłączaj jedynie do sieci prądu przemiennego 220 – 240V.–
Zawsze umieszczaj urządzenie na płaskiej, równej powierzchni.–
Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka sieciowego pociągając za przewód.–
Nie uruchamiaj urządzenia, jeśli przewód zasilający, obudowa, lub siatki ochronne są w sposób widoczny uszkodzone.–
Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w specjalistycznym zakładzie
naprawczym albo przez wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.
Napraw urządzenia może dokonywać jedynie przeszkolony personel. Nieprawidłowo wykonana naprawa może spowodować poważne za-
grożenia dla użytkownika. W razie wystąpienia usterek radzimy zwrócić się do specjalistycznego punktu serwisowego.
Wyłącz wentylator z prądu, gdy nie jest używany.–
Wyłącz wentylator z prądu, gdy przenosisz go w inne miejsce.–
Nigdy nie wkładaj palców, ołówków, ani żadnych innych przedmiotów przez osłonę ochronną podczas pracy wentylatora.–
Przed czyszczeniem wentylatora wyjmij wtyczkę przewodu z gniazdka zasilającego.–
Podłączaj do zasilania, gdy wentylator jest całkowicie zmontowany.–
Przed usunięciem osłony upewnij się, czy wentylator jest odłączony od zasilania.–
3
W urządzeniu wbudowany jest bezpiecznik termiczny. W przypadku przegrzania z różnych powodów, gdy temperatura silnika osiąga punkt topie-–
nia, odetnie on automatycznie dopływ prądu, co pozwoli skutecznie zachować bezpieczeństwo wentylatora. Kiedy bezpiecznik się stopi, należy
usunąć problem i wymienić bezpiecznik na nowy przed ponownym użyciem.
Nie używaj wentylatora przy otwartym oknie. Deszcz może spowodować zagrożenie porażenia prądem.–
Nie używaj wentylatora na zewnątrz.–
Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności zycznej, czuciowej lub psychicznej, –
lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu,
przekazanej przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo.
Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem.–
Upewnij się, że powyższe wskazówki zostały zrozumiane.
Dane techniczne
Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej wyrobu.
Wentylator jest urządzeniem klasy I, wyposażonym w przewód przyłączeniowy z żyłą ochronną i wtyczkę ze stykiem ochronnym.
Poziom hałasu na biegu 3: 64 dB/A.
Parametry funkcjonalne:
Moc: 55W.●
Średnica śmigła 40 cm.●
3 prędkości nawiewu.●
Oscylacja pozioma.●
Blokada oscylacji.●
Ustawianie kąta nachylenia wentylatora (w górę, w dół).●
Regulacja wysokości wentylatora.●
Stabilna podstawa.●
Wentylator spełnia wymagania obowiązujących norm.
Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:
Urządzenie elektryczne niskonapięciowe (LVD) – 2006/95/EC.–
Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) – 2004/108/EC.–
Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.
Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronach www.zelmer.pl.
4
Opis i budowa urządzenia
Wentylator stojący posiada trzy prędkości nawiewu, możliwość ustawienia kierunku nawiewu
w pozycji pionowej oraz obrotową głowicę z płynną oscylacją. Niski poziom hałasu, nieduże zuży-
cie prądu, bezpieczeństwo i wydajny nadmuch to cechy tego wentylatora.
Części składowe:
1. Śruba mocująca osłonę.
2. Osłona przednia.
3. Śmigło.
4. Osłona tylna.
5. Nakrętka.
6. Pokrętło zmiany prędkości obrotowej.
7. Trzpień oscylacji.
8. Korpus silnika.
9. Przewód przyłączeniowy.
10. Pokrętło regulujące głowicę.
11. Śruba mocująca silnik wentylatora ze stojakiem.
12. Przewężenie.
13. Nakrętka.
14. Pierścień regulacji wysokości.
15. Stojak.
16. Podstawa.
17. Śruba łącząca podstawę ze stojakiem.
Montaż korpusu wentylatora
Zakupiony wyrób jest rozmontowany. Przed użyciem starannie zmontuj go kierując się poniższym opisem.
1. Wyjmij wentylator z opakowania. Rozłącz osłonę przednią (2) i osłonę tylną (4), jeżeli są złączone.
2. Odkręć cztery śruby ustalające z korpusu silnika (8), podnieś i dopasuj osłonę tylną (4) (uchwytem do góry)
z czterema otworami gwintowanymi na korpusie silnika (8). Włóż cztery śruby ustalające i dokręć je ściśle do
korpusu silnika (8).
3. Poluzuj śrubę mocującą śmigło (3) i załóż śmigło (3) na wałek silnika, tak aby śruba mocująca znalazła się na
wysokości otworu na wałku silnika i dokręć śrubę w otwór na wałku silnika w celu osadzenia śmigła. Upewnij
się, że śmigło nie ociera o osłony i jest poprawnie zamontowane.
4. Zmontuj osłonę przednią (2) z osłoną tylna (4) dokręcając śrubę mocującą osłonę (1) z nakrętką (5) oraz zatrza-
śnij zaciski mocujące osłonę tylną (4) z osłoną przednią (2).
5
Montaż podstawy i stojaka wentylatora
1. Wyjmij podstawę (16) i stojak (15) z opakowania.
2. Zamocuj stojak (15) w podstawie (16) za pomocą śruby łączącej podstawę ze stojakiem (17).
3. Wysuń rurkę wewnętrzną na żądaną wysokość i dokręć pierścień regulacji wysokości (14).
4. Umieść zmontowany korpus wentylatora na stojaku (15) i zamocuj go dokręcając śrubę mocującą silnik wentylatora ze stojakiem (11) z nakrętką
(13) w miejscu przewężenia (12).
Upewnij się czy wszystkie elementy zostały poprawnie zamontowane.
Obsługa i działanie
Włóż wtyczkę przewodu przyłączeniowego (9) do gniazda sieciowego.
Wentylator włącz pokrętłem zmiany prędkości obrotowej (6) przekręcając go do żądanej pozycji.
Pokrętłem zmiany prędkości obrotowej (6) można ustawić następujące prędkości obrotów:
Wentylator jest wyłączony.
Wentylator działa na najniższych obrotach.
Wentylator działa na średnich obrotach.
Wentylator działa na najwyższych obrotach.
Obroty można zmieniać w czasie pracy wentylatora.
Wentylator może pracować w dwóch trybach:
statycznym,–
oscylującym.–
Aby uruchomić tryb oscylujący wciśnij trzpień oscylacji (7). W celu zatrzymania oscylacji wyciągnij trzpień oscylacji (7).
Kierunek nawiewu wentylatora może być regulowany w pionie za pomocą pokrętła regulującego głowicę (10). W tym celu poluzuj pokrętło regulujące
głowicę (10) odkręcając go w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Ustaw głowicę pod żądanym kątem i zablokuj dokręcając do oporu
pokrętło regulujące głowicę (10) zgodnie z ruchem wskazówek zegara.
Czyszczenie i konserwacja
1. Przed rozpoczęciem czyszczenia odłącz przewód zasilający urządzenia od sieci.
2. Części plastikowe i metalowe czyść łagodnym mydłem i wilgotną szmatką lub gąbką. Dokładnie usuń warstewkę mydła czystą wodą.
3. Po umyciu dokładnie wysusz wszystkie elementy i upewnij się, że woda lub inny płyn nie dostały się do wnętrza silnika.
6
Ekologia – zadbajmy o środowisko
Każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środowiska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne.
W tym celu opakowania kartonowe przekaż na makulaturę.
Worki z polietylenu (PE) wrzuć do kontenera na plastik.
Przed wyrzuceniem pilota zdalnego sterowania wyjmij z niego baterie i oddaj je do odpowiedniego punktu składowania i utylizacji.
Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu składowania i utylizacji, gdyż znajdujące się w urządzeniu niebezpieczne składniki
mogą być zagrożeniem dla środowiska.
Nie wyrzucaj urządzenia wraz z odpadami komunalnymi!!!
Importer: Zelmer Market Sp. z o.o. – Polska
ZAKUP CZĘSCI EKSPLOATACYJNYCH – AKCESORIÓW:
w punktach serwisowych,–
sklep internetowy – jak poniżej.–
Telefony:
1. Salon Sprzedaży Wysyłkowej:
– wyroby/akcesoria – sklep internetowy: www.zelmer.pl; e-mail: salon@zelmer.pl
– części zamienne: tel. 17 865-86-05, fax. 17 865-82-47
2. Sprawy handlowe: tel. 17 865-81-02, e-mail: sprzedaz@zelmer.pl
3. Biuro reklamacji: tel. 17 865-82-88, 17 865-85-04, reklamacje@zelmer.pl
Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub niewła-
ściwą jego obsługą.
Importer/producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każdej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do przepi-
sów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych, handlowych, estetycznych i innych.
7
CZ
Obsah
Pokyny týkající se bezpečnosti ....................................................................................................................................................... 7
Technické údaje .............................................................................................................................................................................. 8
Popis a konstrukce zařízení ........................................................................................................................................................... 9
Montáž ventilátoru .......................................................................................................................................................................... 9
Montáž základny a stojanu ........................................................................................................................................................... 10
Obsluha a provoz ......................................................................................................................................................................... 10
Čištění a údržba ........................................................................................................................................................................... 10
Ekologie – péče o životní prostředí .............................................................................................................................................. 11
Vážení zákazníci
Přečtěte si důkladně tento návod k použití. Zvláštní pozornost věnujte pokynům týkajícím se bezpečnosti, vyvarujete se tak během provozu nehodám
a poškození zařízení. Návod k použití si uschovejte pro pozdější použití v průběhu používání výrobku.
Pokyny týkající se bezpečnosti
Před použitím ventilátoru se seznamte s obsahem celého návodu k použití.–
Zařízení připojujte pouze k elektrické síti se střídavým proudem 220–240 V.–
Vždy umísťujte zařízení na rovné ploše.–
Nevytahujte zástrčku ze zásuvky tahem za napájecí kabel.–
Zařízení nezapínejte, je-li napájecí kabel, kryt nebo ochranná mřížka zjevně poškozená.–
Pokud dojde k poškození neoddělitelné přívodní šňůry, musí jej vyměnit výrobce, specializovaný servis nebo jiná kvalikovaná osoba, aby
nedošlo k ohrožení.
Opravy přístroje může provádět pouze proškolený personál. Neodborně provedena oprava může být pro uživatele příčinou vážného ohro-
žení. V případě vzniku závad se obraťte na specializovaný servis.
Není-li ventilátor používán, vypněte jej ze zásuvky.–
Pokud ventilátor přemísťujete na jiné místo, vypněte jej ze zásuvky.–
Nikdy nestrkejte prsty, tužky ani žádné jiné předměty přes ochrannou mřížku zapnutého ventilátoru.–
Před čištěním ventilátoru vytáhněte vidlici napájecího kabelu ze zásuvky.–
Ventilátor zapojujte do sítě až je jeho úplném smontování.–
Před odstraněním krytu se ujistěte, zda je ventilátor odpojen od napájení.–
V zařízení je vestavěna pojistka proti přehřátí. V případě přehřátí způsobeného různými příčinami, pojistka odpojí automaticky napájení a zajistí –
účinně bezpečnost ventilátoru. V případě propálení pojistky odstraňte před opětovným použitím problém a vyměňte pojistku.
8
Nepoužívejte ventilátor při otevřeném okně. Déšť může způsobit poranění proudem.–
Nepoužívejte ventilátor venku.–
Přístroj není určen, aby jej obsluhovaly děti nebo osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo psychickými schopnostmi nebo s nedostatkem –
zkušeností a znalostí práce s přístrojem, nepoužívají-li jej pod dohledem nebo podle návodu k obsluze poskytnutému osobou odpovědnou za jejich
bezpečnost.
Věnujte pozornost, aby si děti s přístrojem nehrály. –
Ujistěte se, že výše uvedené pokyny byly pochopeny.
Technické údaje
Technické parametry jsou uvedené na výrobním štítku výrobku.
Ventilátor je zařízením třídy I. vybaveným napájecím kabelem s ochranným vodičem a vidlicí s ochranným kontaktem.
Hlučnost během provozu na 3. stupni: 64 dB/A.
Funkční parametry:
Výkon: 55 W.●
Průměr vrtule − 40 cm.●
3 provozní rychlosti.●
Vodorovné automatické otáčení.●
Zarážka automatického otáčení.●
Nastavení úhlu polohy ventilátoru (nahoru, dolů).●
Nastavení výšky ventilátoru.●
Stabilní podstavec.●
Ventilátor splňuje požadavky platných norem.
Přístroj je shodný s požadavky těchto směrnic:
− Elektrická nízkonapěťová zařízení (LVD) − 2006/95/EC.
− Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC.
Výrobek je označen symbolem CE na výrobním štítku.
9
Popis a konstrukce zařízení
Stojanový ventilátor má tři rychlostní stupně, možnost nastavení směru ventilace a otáčecí hlavu s
automatickým otáčením (oscilací). Nízká úroveň hluku, nízká spotřeba elektřiny, bezpečnost a vý-
konná ventilace představují vlastnosti tohoto ventilátoru.
Díly:
1. Upevňovací šroub.
2. Přední ochranná mřížka.
3. Vrtule.
4. Zadní ochranná mřížka.
5. Matice.
6. Kolečko pro nastavení rychlosti otáčení.
7. Zarážka automatického otáčení.
8. Korpus motoru.
9. Napájecí kabel.
10. Kolečko pro ovládání hlavice.
11. Šroub upevňující motor ventilátoru na stojanu.
12. Zúžení.
13. Matice.
14. Prstenec pro nastavení výšky.
15. Stojan.
16. Podstavec.
17. Šroub spojující podstavec se stojanem.
Montáž ventilátoru
Zakoupený výrobek je demontován. Před použitím jej pečlivě složte podle níže uvedeného postupu.
1. Vyjměte ventilátor z balení. Oddělte přední (2) a zadní ochrannou mřížku (4), jsou-li spojeny.
2. Odšroubujte čtyři stavěcí šrouby z korpusu motoru (8), zvedněte a upravte zadní ochrannou mřížku (4) (držák
směrem nahoru) se čtyřmi závitovanými otvory na korpusu motoru (8). Vložte čtyři stavěcí šrouby a dotáhněte je
pevně na korpusu motoru (8).
3. Uvolněte šroub vrtule (3) a nasaďte vrtuli (3) na hřídel motoru tak, aby se šroub nacházel ve výšce otvoru na
hřídeli motoru a dotáhněte šroub do otvoru na hřídeli motoru pro upevnění vrtule. Ujistěte se, že vrtule je správ-
ně namontována a nedotýká se ochranných mřížek.
4. Smontujte přední ochrannou mřížku (2) se zadní ochrannou mřížkou (4) dotažením šroubu upevňujícího mřížku (1)
a maticí (5) a zacvakněte pojistky spojující zadní (4) a přední ochrannou mřížku (2).
10
Montáž základny a stojanu
1. Vyjměte podstavec (16) a stojan (15) z obalu.
2. Upevněte stojan (15) v podstavci (16) pomoci šroubu spojujícího podstavec se stojanem (17).
3. Vytáhněte vnitřní trubici do požadované výšky a dotáhněte prstenec pro nastavení výšky (14).
4. Umístěte smontovaný ventilátor na stojanu (15) a upevněte jej dotažením šroubu upevňujícího motor ventilátoru se stojanem (11) s maticí (13)
v místě zúžení (12).
Ověřte, zda byly řádně namontovány všechny díly!
Obsluha a provoz
Vložte zástrčku napájecího kabelu (9) do zásuvky.
Ventilátor zapněte kolečkem pro nastavení rychlosti otáčení (6) otočením do požadované pozice.
Kolečkem pro nastavení rychlosti otáčení (6) lze nastavit následující rychlosti otáček:
Ventilátor je vypnutý.
Nejnižší otáčky ventilátoru.
Střední otáčky ventilátoru.
Nejvyšší otáčky ventilátoru.
Otáčky lze také měnit v průběhu provozu ventilátoru.
Ventilátor může pracovat ve dvou režimech:
ve statické poloze,–
v režimu otáčení.–
Pro spuštění režimu otáčení (oscilace) zmáčkněte zarážku automatického otáčení (7). Pro zastavení otáčení zarážku vytáhněte (7).
Směr ventilace lze ve svislém směru měnit pomocí kolečka pro ovládání hlavice (10). Pro nastavení uvolněte kolečko pro ovládání hlavice (10) otáče-
ním proti směru hodinových ručiček. Nastavte hlavici v požadovaném úhlu a zajistěte ji dotažením nadoraz kolečka pro ovládání hlavice (10) ve směru
hodinových ručiček.
Čištění a údržba
1. Před zahájením čištění odpojte napájecí kabel zařízení ze sítě.
2. Plastové a kovové díly čistěte mýdlem a vlhkou utěrkou nebo houbou. Mýdlo důkladně spláchněte čistou vodou.
3. Po umytí vysušte důkladně všechny díly a ujistěte se, že voda nebo jiné tekutiny nepronikly do motoru přístroje.
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Admirador de Zelmer
Zelmer
Zelmer ZFF0350 Manual de usuario
Zelmer
Zelmer ZRF1450 Manual de usuario
Zelmer
Zelmer 24Z013 Manual de usuario
Zelmer
Zelmer 24Z011 Manual de usuario
Zelmer
Zelmer ZTW1500 Manual de usuario
Zelmer
Zelmer ZTF0300 Manual de usuario
Zelmer
Zelmer 24Z012 Manual de usuario
Zelmer
Zelmer ZSF1410 Manual de usuario
Zelmer
Zelmer 24Z010 Manual de usuario
