zassenhaus GERA Manual de usuario
ELEKTRISCHE PFEFFERMÜHLE
ELEKTRISCHE SALZMÜHLE
GERA
BA elektrische NEU PM/SM GERA 033xxx.qxp_Layout 1 05.02.20 09:59 Seite 1
2
Viel Freude mit Ihrer neuen Mühle GERA von ZASSENHAUS. Lesen
Sie vor dem ersten Gebrauch die Bedienungsanleitung sorgfältig
durch und bewahren Sie diese für zukünftige Benutzer gut auf.
WICHTIGE HINWEISE
Dieses Produkt ist nur für den Hausgebrauch bestimmt. Durch falsche
Verwendung, Benutzung oder unzureichende Reinigung und Pflege
kann die Sicherheit beeinträchtigt werden und es können Gefahren für
den Benutzer entstehen. Für Schäden, die auf unsachgemäßen
Gebrauch zurückzuführen sind, kann ZASSENHAUS keine Haftung
übernehmen.
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
· Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und entsorgen Sie
dieses fachgerecht.
· Umfassen Sie das Unterteil und drehen Sie das obere Gehäuse
vorsichtig gegen den Uhrzeigersinn bis zur Markierung ,
nehmen Sie es nach oben ab. Ziehen Sie das Batteriegehäuse
vorsichtig nach oben los. Befüllen Sie die Mühle und setzen Sie das
Batteriegehäuse unter Berücksichtigung der Kontakte wieder auf.
· Setzen Sie Batterien ein; anschließend setzen Sie das Oberteil so auf
das Batteriegehäuse zurück, dass es fest auf dem Unterteil sitzt und
drehen es im Uhrzeigersinn bis zur Markierung .
· Die Mühle ist nun betriebsbereit. Starten Sie den Mahlvorgang durch
Drücken des Knopfes am Gehäuse.
· Lassen Sie die Mühlen in Intervallschritten mahlen und benutzen Sie
sie nicht mit nassen Händen.
EINSETZEN DER BATTERIEN
· Öffnen Sie die Mühle wie oben beschrieben.
· Setzen Sie 6 Batterien (AAA 1,5 V) in die dafür vorgesehenen
Batteriefächer und achten Sie dabei auf die +/- Markierungen.
Hinweis: ZASSENHAUS empfiehlt die VerwendungvonAlkaline Batterien
für eine längere Lebensdauer sowie eine bessere Lichtqualität.
BA elektrische NEU PM/SM GERA 033xxx.qxp_Layout 1 05.02.20 09:59 Seite 2
3
BEFÜLLEN DER MÜHLE
· Öffnen Sie die Mühle wie oben beschrieben. Nehmen Sie nun das
Batteriegehäuse vom Unterteil der Mühle durch leichtes Ziehen nach
oben ab. Befüllen Sie die Mühle mit Pfefferkörnern, grobem Salz,
getrockneten Kräutern oder Gewürzen.
· Wir empfehlen, die Mühle senkrecht aufzubewahren.
Hinweis: Füllen Sie den Behälter nicht ganz bis zum Rand, sondern
lassen Sie oben etwas Platz frei.
· Setzen Sie das Batteriegehäuse zurück auf das Unterteil, indem Sie den
Mahlstab im Unterteil in die dafürvorgesehene Öffnung am Boden des
Batteriegehäuses stecken. Achten Sie darauf, dass die Kontakte
aufeinander treffen und drücken Sie das Batteriegehäuse fest.
· Wir empfehlen, die Mühle senkrecht aufzubewahren.
EINSTELLEN DES MAHLGRADES
Drehen Sie die Mühle um. Der Verstellsteg zum Einstellen des
Mahlgrades befindet sich unter dem Mahlwerk. Mit diesem kann der
Mahlgrad stufenlos justiert werden. Drehen Sie den Verstellsteg einfach,
bis der Pfeil auf die gewünschte Position zeigt – von 1 pulverfein bis
6 grob gemörsert.
Hinweis: Wenn die Menge des gemahlenen Pfeffers/ Salzes allmählich
nachlässt, so kann dies zwei Ursachen haben:
a) Die Batterien werden leer. In diesem Fall bitte austauschen.
b) Es befinden sich nicht genügend Pfefferkörner/Salzkristalle im
Mahlwerk. In diesem Fall bitte die Mühle leicht schütteln, damit mehr
Pfefferkörner/Salzkristalle in das Mahlwerkfallen, oder ggf. das Gerät
neu befüllen.
BA elektrische NEU PM/SM GERA 033xxx.qxp_Layout 1 05.02.20 09:59 Seite 3
4
REINIGUNG DER MÜHLE
· Bitte verwenden Sie zur Reinigung des Gehäuses ein trockenes Tuch.
· Bringen Sie die Mühle nicht mit Feuchtigkeit in Berührung.
· Tauchen Sie sie nicht ins Wasser und reinigen sie nicht in der
Spülmaschine.
· Bei Verklebungen des Mahlwerkes füllen Sie etwas grobkörniges Salz
oder ungekochten Reis in Ihre Mühle und mahlen dies / diesen kurz
durch.
ENTSORGUNG RECYCLING
Dieses Produkt darf lt. Elektro- und Elektronikgerätegesetz am
Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Hausmüll
entsorgt werden. Bitte geben Sie es daher kostenfrei an einer
kommunalen Sammelstelle (z.B. Wertstoffhof) für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten ab. Über die Entsorgungs-
möglichkeiten informiert Sie Ihre Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Verbrauchte Batterien nicht in den Hausmüll werfen, sondern in die
entsprechenden Entsorgungsdepots oder Sammelstellen geben.
GEWÄHRLEISTUNG
Auf das Präzisionsmahlwerk übernehmen wir eine Garantie von
25 Jahren beginnend ab Kaufdatum. Ausgeschlossen von der
Gewährleistung sind Schäden, die auf normalen Verschleiß,
zweckfremde Verwendung, unsachgemäße Behandlung, falsche
Bedienung, mangelnde Pflege und Reinigung, mutwillige Zerstörung,
Transport oder Unfall sowie Fremdeingriffe von nicht berechtigten
Personen zurückzuführen sind. Wenden Sie sich im Garantiefall an Ihren
Händler. Die Garantie kann nur gewährt werden, wenn der
Kassenbon/die Rechnung dem Gerät beigefügt ist.
Wir übernehmen keine Haftung für Übersetzungsfehler. Verbindlich
bleibt allein der deutsche Text.
BA elektrische NEU PM/SM GERA 033xxx.qxp_Layout 1 05.02.20 09:59 Seite 4
ELECTRIC PEPPER MILL
ELECTRIC SALT MILL
GERA
BA elektrische NEU PM/SM GERA 033xxx.qxp_Layout 1 05.02.20 09:59 Seite 5
Enjoy your new ZASSENHAUS mill GERA. Please read through the
instructions carefully prior to using it for the first time and keep
them for future users.
IMPORTANT INFORMATION
This product is intended for domestic use only. Improper use, application
or insufficient cleaning and care can impair safety and result in danger
for the user. ZASSENHAUS cannot accept any responsibility for injuries
or damage attributed to improper use.
BEFORE THE FIRST US
· Remove all packaging material and dispose of it in an appropriate way.
· Hold the lower part in one hand, gently turn the upper part counter
clockwise up to the marking and pull it upwards. Carefully remove
the motor block with battery compartment and fill the mill. Place the
motor block back on respecting the electric contacts.
· Put the upper part back over the battery compartment and push until
it is placed completely over the lower part. Then turn clockwise up to
the marking .
· The mill is now readyto use. Start grinding bypushing the button on top.
· Allow the mill to grind in interval steps and do not use the mill with
wet hands.
INSERTING THE BATTERIES
· Open the mill as described above.
· Insert 6 batteries (AAA 1,5V) into the battery compartment, respecting
the +/- markings.
Note: ZASSENHAUS recommends the use of alkaline batteries to
prolong the running time and for a brighter light.
FILLING THE MILL
· Open the mill as described above. Remove the battery compartment
with a light pull upwards. Fill the mill with peppercorns, coarse salt,
dried herbs or spices.
Note: Do not fill completely, but leave a small space.
6
BA elektrische NEU PM/SM GERA 033xxx.qxp_Layout 1 05.02.20 09:59 Seite 6
7
· Put the battery compartment back onto the lower part by putting the
barshaft into the intended opening located at the bottom of the
battery compartment. Pay attention that the contact points match and
firmly press down the battery compartment.
· We recommend storing the mill upright.
ADJUSTING THE DEGREE OF GRINDING
Turn the mill upside down. The adjustment ring is located under the
grinding mechanism. The degree of grinding can be adjusted continuously
with it. Simply turn the adjustment ring until the arrow points to the
desired position - from 1 fine powder to 6 coarsely ground.
Note: If the amount of ground pepper/salt gradually diminishes, this can
have two reasons:
a)The batteries are running down. Inthis case, please replacethe batteries.
b) There are insufficient peppercorns/salt cristals in the mill. In this case,
please lightly shake the device so that new peppercorns/salt crystals
will fall into the grinder, or refill the device if needed.
BA elektrische NEU PM/SM GERA 033xxx.qxp_Layout 1 05.02.20 09:59 Seite 7
8
CLEANING THE MILL
· Please use a dry cloth to clean the housing.
· Do not allow this device to come into contact with moisture.
· Do not submerge it in water and do not place it in the dishwasher
for cleaning.
· When the grinder is blocked, pour some coarse salt or uncooked rice
into your mill and grind it briefly.
DISPOSAL RECYCLING
According to the Electrical and Electronic Equipment Act this
product may not be disposed of in the normal household waste
at the end of its life. Therefore, please give it to a municipal
collection point (e.g. recycling center) for the recycling of electrical and
electronic equipment. About disposal options, please contact your
municipal or city council.
Note: To save the environment, do not throw used batteries into
household waste, but hand in the appropriate disposal depots or
collection centers.
WARRANTY
We cover the precision grinderwith a warrantyof 25 years from the date
of purchase. Excluded from the warranty are damages due to normal
wear and tear, inappropriate use, misuse, improper operation, willful
destruction, lack of maintenance and cleaning, transport or accidents,
as well as interference from unauthorized persons. In case of a warranty
claim please contact your local retailer. Warranty claims cannot be
processed unless your receipt/invoice is included with the device.
Translations are made in good faith. We do not assume any liability for
translation errors. Solely the original German text remains binding.
BA elektrische NEU PM/SM GERA 033xxx.qxp_Layout 1 05.02.20 09:59 Seite 8
MOULIN À POIVRE ÉLECTRIQUE
MOULIN À SEL ÉLECTRIQUE
GERA
BA elektrische NEU PM/SM GERA 033xxx.qxp_Layout 1 05.02.20 09:59 Seite 9
10
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau moulin
GERA de ZASSENHAUS. Lisez attentivement ce mode d’emploi
avant la première utilisation et conservez-le pour un futur utilisateur.
INFORMATIONS IMPORTANTES
Ce produit n’est prévu que pour un usage domestique. Une mauvaise
utilisation ou un nettoyage et entretien insuffisant peuvent porter
atteinte à la sécurité de l’appareil et engendrer des dangers considérables
pour l’utilisateur. ZASSENHAUS ne peut pas se porter garant pour les
dommages dus à une utilisation inappropriée.
AVANT LE PREMIER USAGE
· Enlevez tout le matériel d'emballage qui doit être éliminé dans les rè-
gles de l'art.
· Tenez la partie inférieure d’une main, et de l’autre tournez la partie
supérieure dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, jusqu’au
marquage , puis retirez-le vers le haut. Enlevez le compartiment de
piles en le tirant prudemment vers le haut. Remplissez le moulin, puis
remettez le compartiment de piles en respectant les contacts électriques.
· Installez des piles et remettez la partie supérieure sur le compartiment
de piles jusqu’à ce qu’elle soit bien positionnée sur la partie inférieure.
Tournez-la dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’au
marquage .
· Maintenant le moulin est prêt à l’usage, appuyez sur le bouton pour le
mettre en marche.
· Laissez le moulin broyer dans d'intervalles et ne pas utiliser le moulin
avec les mains humides.
PLACEMENT DES PILES
· Ouvrez le moulin comme décrit dessus.
· Installez 6 piles (AAA 1,5 V) dans l’emplacement prévu à cet effet en
respectant les polarités (+/-) des piles.
Conseil : ZASSENHAUS recommande de n’utiliserque des piles alcalines
ou de haut rendement pour obtenir la puissance maximale du moteur
et de la lumière.
BA elektrische NEU PM/SM GERA 033xxx.qxp_Layout 1 05.02.20 09:59 Seite 10
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
