Yamaha Q2031A Manual de usuario

YAMAHA

|

Stereo

31-Band

Graphic

Equalizer

Egaliseur

Graphique

Stereo

A31

Gandes

Graphischer

31-Band-Stereo-Equalizer

Q2031A

Operating

Manual

Mode

d’emploi

Bedienungsanleitung

o

YAMAHA

œ

GRAPHIC

EQUALIZER

MODEL

02031A

J

im

HPF

of)

EQ

of]

HPF

ofS]

EQ

You

have

made

the

right

choice.

The

YAMAHA

Q2031A

Graphic

Equalizer

offers

truly

—

superior

price/performance

and

is

fully

backed

by

YAMAHA’s

wealth

of

accumulated

sound

expertise,

Congratulations

and

thank

you.

The

versatile

Q2031A

enables

you

to

add

up

to

12dB

of

boost

or

cut

at

any

of

31

bands

centered

around

International

Standards

Organization

(ISO)

1

/3

octave

frequencies

from

20

Hz

to

20

kHz.

This

versatility

opens

a

wide

range

of

applications

in

sound

reinforce-

ment

and

recording.

You

can,

for

example,

optimize

gain

to

provide

adequate

feedback

margins

at

all

frequencies.

You

can

also

creatively

shape

frequency

characteristics

to

match

the

particular

room,

studio,

or

hall

and

thus

provide

the

realism

and

fi

delity

that

critical

audiences

demand.

This

manual

has

been

written

to

help

you

obtain

optimum

performance

and

trouble-free

operation

from

new

02031A.

Please

read

it

throughly.

|

FEATURES

@

This

two-channel

system

offers

completely

independent

channel

control—from

the

input

all

the

way

to

the

output.

@

The

narrow,

1/3-octave

bandwidth

and

31-band

control

over

the

entire

20Hz

to

20kHz

range

provides

very

precise

equalization.

|

e

The

Q2031A

has

been

very

carefully

designed

from

both

functional

and

operational

perspectives.

Each

of

the

equalization

sections,

for

example,

has

an

independent

EQ

switch

that

bypasses

the

equalizer

section,

a

High-Pass

Filter

with

a

slider-adjustable

roll-off

frequency,

and

a

-

CONTENTS

RANGE

switch

to

select

boost/cut

+6dB

or

+12dB.

o

.

,

.

The

highly

versatile

Q2031A

can

be

used

in

a

wide

Variety

FEATURES

nn

of

applications

and

can

be

mounted

in

a

standard

19

rack.

SPECIFICATIONS

........,..................

è

US.&

Canadian

models

|

PRECAUTIONS.............,..........,,..:

Transformerless

balanced

(XLR

Type

connectors)

or

FRONT

PANEL..........,....

sous

unbalanced

(1/4”

phone

jacks)

inputs

and

outputs

REARPANEL.........

0.000

cc

eu

eevee

eeees

are

standard,

with

provisions

for

both

input

and

TYPICAL

CONFIGURATIONS

................

output

transformer,

balancing.

Two

octal

socket

(CHANNEL

A

and

B

)

are

provided

on

the

rear

panel.

They

will

accept

optional

bridging

input

BLOCK

DIAGRAM

transformer

BRT15K

if

desired.

The

output

trans-

DIMENSIONS

see

former

should

be

installed

by

a

qualified

service

technicians,

-

ACOUSTIC

CONTROL

.................,..,..,

CCC

spop

nunta

bpaangy[“p

vla

SPECIFICATIONS

|

_

|

FREQUENCY

RESPONSE

0

+0.5dB,

20Hz

~

20kHz

HIGH

PASS

FILTER

|

12dB/octave

Rolloff

F

20Hz

~

200H

TOTAL

HARMONIC

DISTORTION

Less

than

0.1%

@

+4dB,

20Hz

(Rolloff

Frequency)

(20Hz

z)

~

20kHz

POWER

REQUIREMENTS

U.S.

&

Canadian

models

120V,

AC60Hz

'

HUM

&

NOISE

~

—96dB

(LEVEL

Control

at

General

model

110/120/220/240V,

AC50/60Hz.

maximum

and

all

Equalizer-

Controls

at

flat}

POWER

CONSUMPTION

7

U.S.

&

di

del

.

25W

MAXIMUM

VOLTAGE

GAIN

+24dB:

.

Canadian

models

General

model

25W

Input

level

sw

at

—20dB

Output

level

sw

at

+4dB

DIMENSIONS

(W

x

H

x

D)

480

mm

x

88

mm

x

298

mm

EQUALIZER

CONTROLS

31

band

(1/3

octave)

(18-7/8"

x

3-1/2"

x

11-3/4")

Center

Frequencies

20,

25,

31.5,

40,

50,

63,

80,

WEIGHT

4.8

kg

(10.6

Ibs.)

100,

125,

160,

200, 250,

315,

400, 500,

630,

800,

1k,

1.25k,

1.6k,

2k,

2.5k,

3.15k,

Ak,

5k,

6.3k,

8k,

10k,

12.5k,

16k,

|

20kHz

Variable

Range

#12dB/+6dB

PEAK

LED

INDICATORS

Light

up

when

the

output

level

reaches

3dB

below

clipping.

=

INPUT

SPECIFI

fe

CATIONS

i

Ei

N

E

AE

E

een

x

À

©

me

+4dB

(1.23V}

+4dB

(1.23V}

+20dB

(7.75V}

XLR-3-31

Type

—20dB

(77.5mV)

|

—20dB

(77.5mV)

|

—4dB

(489mV)

Phone

Jack

150

ohms

|

Hp

:

600

ohm

Lines

=-

+20dB

(7.75V)

XLR-3-32

Type

+4dB

(1.23V)

10k

ohm

Lines

+18dB

(6.16V)

|

Prone

Jack

600

ohm

Lines

—4dB

(489mV)

XLR-3-32

Type

150

ohms

—20dB

(77.5mV)

10k

ohm

Lines

—6dB

(388mV)

Phone

Jack

*

The

input

level

required

to

obtain

the

nominal

output

level.

**

XLR-type

connectors

are

balanced.

Phone

jacks

are

unbalanced.

o

OQdB

is

referenced

to

0.775V

RMS.

a

Specifications

subject

to

change

without

notice.

PRECAUTIONS

e

LOCATION

,

Do

not

install

the

Q2031A

in

location

where

it

might

be

subjected

to

the

following;

©

Direct

sunlight

or

excessive

heat

©

Extreme

cold

|

©

High

humidity

or

dust

©

Strong

vibrations

e

HANDLING

Do

not

apply

undue

force

to

the

switches

or

controls.

e

POWER

CORD

Pull

the

power

cord

from

the

wall

outlet

by

the

plug

only.

Never

pull

on

the

cord

as

this

may

lead

to

breaking

or

shorting,

FRONT

PANEL

8

o

YAMAHA

=

Le]

GRAPHIC

EQUALIZER]

ANGE

PFA

MODEL

Q2031A

(|

HPF

POWEA

mwON/

OFF

+

12

8

6

3

a

6

|

a

M

2

HPF

DH:

o

+

12

a

6

3

D

3

8

=

El

er"

12

Di

_

@

POWER

switch

When

this

switch

is

pressed

to

turn

power

on,

the

POWER

indicator

LED

will

light.

Pressing

the

switch

again

turns

the

power

off.

@

RANGE

switches

The

RANGE

switches

select

the

filter

boost

or-cut

range

for

the

respective

channels.

When

the

switches

are

off,

the

normal

range

of

+/—12

dB

is

selected;

when

on,

the

+/—6

dB

range

is

selected.

This

latter

range

is

useful

for

very

accurate

equalization.

When

the

Range

switch

is

on,

the

LED

indicator

to

its

left

lights

to

show

that

the

+/—6dB

range

is

in

effect.

e

CONNECTIONS

Turn

off

all

equipment

power

switches

before

making

any

connections.

Before

moving

the

Q2031

A,

disconnect

cords

to

other

equipment

to

avoid

damaging

connectors

and

cables.

e

CABINET

CLEANING

AND

CARE

Wipe

the

Q2031A

cabinet

clean

with

a

soft,

dry

cloth.

Do

not

clean

it

with

benzene

or

other

solvents

and

avoid

spraying

insecticides

near

it.

è

LIGHTNING

If

your

area

is

prone

to

lightning

strikes,

unplug

the

Q2031A

power

cord

during

storms

to

prevent

lightning

induced

transients

on

the

power

lines

from

damaging

the

equipment,

-FEREEREEFE

EER

-FHHH

B+F

|

Somwvowaanit

[Roovroung

@

HPF

(High

Pass

Filter)

switches

Each

channel

has

an

independent

HPF

switch

to

switch

the

HPF

in

or

out

of

the

audio

path

before

the

graphic

equal-

izer

section.

With

the

HPF

switch

off,

the

input

signal

goes

—

directly

to

the

equalizer,

bypassing

the

HPF.

When

the

HPF

switch

is

on,

the

HPF

is

switched

into

the

audio

path

and

provides

12

dB

per

octave

rolloff

below

the

frequency

set

by

the

HPF

frequency

control

@

.

LED

in-

dicators

associated

with.

each

switch

light

when

the

switch

is

on

to

show

that

the

HPF

is

being

used.

©

EQ

switch

When

the

EQ

switch,

provided

for

each

channel,

is

off,

the

equalizer

is

bypassed.

When

the

switch

is

on,

its

associated

LED

indicator

lights,

and

the

equalizer

is

switched

into

the

audio

path.

The

equalized:

signal

can

be

compared

with

the

un-equalized

signal

simply

by

alternately

turning

the

EQ

switch

on

and

off.

@

LEVEL

controls

Individual

LEVEL

controls

for

both

channels

adjust

the

input

sensitivity

for

optimum

input

level.

When

the

LEVEL

control

is

at

the

top

of

the

scale,

the

input

source

signal

level

remains

unchanged

(+4

dB

or

—20

dB).

As

the

LEVEL

control

is

moved

downward,

the

input

level

is

reduced.

This

control

can

be

used

restore

the

output

level

when

the

overall

leve!

has

been

changed

during

the

equalization

process.

This,

however,

will

also

change

the

input

level.

Equalization

methods

which

do

not

change

the

LEVEL

control

setting

will

yield

a

better

signal-to

noise

ratio

and

wider

dynamic

`

range.

@

HPF

(High

Pass

Filter)

controls

The

HPF

controls

continuously

adjust

the

rolloff

frequency

over

the

entire

20

Hz

to

200

Hz

range

for

their

associated

‚HPFs

and

channels.

Below

the

selected

frequency,

there

will

be

a

12

dB

per

octave

rolloff.

The

HPF

can

be

adjusted

to

eliminate

low-range

standing

waves

that

sometimes

occur

in

indoor

environments,

control

vocal

“pops”

and

wind

noise

in

microphones,

and

reduce

AC

hum.

E

A

ie

f

RESPONSE

(dB)

FREQUENCY

(Hz).

RESPONSE

(dB)

@

Equalizer

Boost/Cut

controls

The

20

Hz

to

20

kHz

spectrum

is

divided

into

thirty-one

1/3

octave

bands,

each

of

which

has

an

equalizer

boost/cut

slider

center

(0)

detected

position.

Moving

the

slider

up

boosts

that

band,

moving

it

down

cuts

that

band.

Convenient

scales

on

either

side

of

the

sliders

are

calibrated

in

dB.

The

+/—12

dB

range

is

used

when

the

RANGE

switch

is

off.

When

the

RANGE

switch

is

on,

the

+/—6

dB

range

is

used,

and

the

true

values

are

one-half

of

the

calibrated

values.

`

Peak

LED

indicators

on

the

right

of

the

RANGE

switches

@

light

when

the

output

level

reaches

3dB

below

clipping.

If

the

PEAK

indicators

remain

lit,

you

should

reduce

the

over-

all

settings

of

the

equalizer

sliders.

sa

Boost

i

nf

DDR

~

I

n

Tai

aa

el

ON

NN

DONNE

l

WN

ci

|

Cut!

20

50

109

20

L

Sk

10k,

20k

FREQUENCY

(He)

To

get

the

best

performance

from

your

31-band

Q2031A

stereo

graphic

equalizer,

it

is

important

that

you

understand

the

frequency

components

that

make

up

the

sounds

of

each

musical

instrument.

The

following

graph

is

provided

to

aid

this

understanding.

You

should

also

bear

in

mind

that

harmonics

of

fundemental

frequencies,

plotted

as

dotted

-

lines

in

the

graph,

can

have

a

significant

impact

on

timbre,

—

ee

Ee

MV

SCS

GC

u

CT

Timpani

Snare

drum

_..—i

Bass

drum

IE

i

OE

Beeren

TT

||

|

Synthesizer

|

EN

N

ZL

20

50

100

Ik

2k 5k

t0k

20k

FREQUENCY

(Hz)

REAR

PANEL

eler

TRANSHORMER

a

our

m

IN

@

INPUT

Connectors

Both

balanced

(3-pin

female

XLR

type

connectors)

and

un-

balanced

(1/4”

phone

jacks)

input

connectors

are

available.

‘A

600

ohm

line

should

be

used

for

both.

Use

the

INPUT

LEVEL

switch

to

set

the

rated

input

level

to

either

+4

dB

or

—20

dB.

@

INPUT

LEVEL

Switch

Use

this

switch

to

set

the

rated

nominal

input

level

to

corre-

spond

to

the

rated

output

level

of

the

equipment

to

be

connected.

©

OUTPUT

Connectors

|

Both

balanced

(3-pin

male

XLR

type

connectors)

and

un-

balanced

(1/4”

phone

jacks)

output

connectors

are

available.

A

600

ohm

lines

should

be

used

for

the

balanced

XLR’s

and

a

10k

ohm

line

for

the

unbalanced

1/4”

phone

jacks,

Use

the

OUTPUT

LEVEL

switch

to

set

the

rated

nominal

output

level

to

either

+4

or

—20

dB.

TYPICAL

CONFIGURATIONS

=

Insertion

between

the

channel

(master)

insert

out/in

MIXING

CONSOLE

|

INSERT

OUT

INSERT

IN

-OUTPUT

L

R

POWER

AMPS

=

Insertion

in

the

main

line

of

the

output

system

MIXING

CONSOLE

02031A

OUTPUT

L

OUTPUT

R

ATTENTION:

a

DE

CHOC

WARNING:

ro

repuct

tut

nisk

oF

LECTER

NE

eis.

TNLEMER

ich

OLEN

Bei

IL

NE

SE

re

on

TECH

S+

HOCK

Got

NOT

[EXPOSE

WYF

À

LINTERIFUR

AUCU

RAIN

OR

MOISTURE

wi

a

pan

USAGE

S'ADRESSER

A

UN

HEPA

atcun

TEN

NN

—irle

CH

B

YAMAHA

GRAPHIC

EQUALIZER

MODEL

020316

T

YM

ar

120

=

||

YAMAHA

CORP

MADE

VA

HA

U.S.

&

Canadian

models

@

OUTPUT

LEVEL

Switch

Use

this

switch

to

set

the

rated

nominal

output

level

to

correspond

to

the

rated

input

level

of

the

equipment

to

be

connected.

U.S.

&

Canadian

models

only

©

TRANSFORMER

In/Out

Switch

This

switch

inserts

the

optional

(See

item

@)

Input

Transformers

into

the

input

stage,

bypassing

internal

electronic

balancing.

@

Input

Transformer

Octal

Sockets

Two

Octal

Sockets

are

provided

to

accept

optional

15k

to

15k

ohm

bridging

Input

Transformers.

(BRT15K)

@

Internal

Output

Transformer

(Optionals)

The

Output

Transformer

should

be

installed

by

a

quali-

fied

service

technicians.

Q2031A

CH

A

INPUT

CH

A

OUTPUT

SPEAKERS

—

POWER

AMPS

ACOUSTIC

CONTROL

The

Q2031A’s

20

Hz

to

20

kHz

spectrum

enable

it

to

be

applied

in

a

variety

of

ways

to

improve

the

listening

environment.

Some

of

these

are

described

below.

e

Maintaining

Ideal

Indoor

Propagation

Characteristcs

Speaker

systems

that

demonstrate

flat

responses

in

anechoic

rooms

will

normally

have

irregular

responses

in

a

concert

hall

due

to

acoustic

conditions.

The

Q2031A

equalizer

can

be

used

to

minimize

these

irregularities.

|

MIXING

CONSOLE

id

.

PINK

NOISE

GENERATOR

-

02031A

To

smooth

the

playback

system

response,

connect

a

pink

noise

generator

to

the

console

so

that

pink

noise

is

radiated

from

the

speakers.

While

measuring

the

pink

noise

at

strategic

listening

positions

in

the

room

using

a

spectrum

analyzer,

adjust

the

Q2031A

until

preferred

response

is

dis-

`

played.

SPEAKER

POWER

AMP

SPECTRUM

ANALYZER

POWER

AMP

SPEAKER

e

Ensuring

Adequate

Feedback

Margins

in

Stage

Monitor

Systems

Feedback

can

result

in

howling

or

ringing

being

generated

at

specific

frequencies

dependent

on

the

monitor

system

and

microphone

characteristics,

The

Q2031A

can

be

adjusted

to

reduce

levels

at

the

effected

frequencies

and

thereby

control

the

feedback,

but

a

pink

noise

generator

and

a

spectrum

analyzer

are

again

required,

Set

the

equipment

up

just

as

for

an

actual

performance.

Connect

the

pink

noise

generator

to

the

spare

input

connec-

CN

=

m

ee

cand

“VY

MIXING

|

ı

CONSOLE

|

SPECTRUM

>

ANALYZER

Measuring

instruments

can

only

go

so

far

in

providing

sound

realism,

After

you

have

completed

the

indoor

propagation

and

feedback

compensating

adjustments,

make

the

final

adjustments

using

the

ultimate

judge,

your

trained

ears.

PINK

NOISE

GENERATOR

tors

on

the

console.

After

ensuring

that

pink

noise

is

being

properly

radiated

from

all

monitor

speakers,

gradually

raise

the

output

level

until

it

is

evident

at

which

frequencies

feed-

back

will

occur,

using

the

spectrum

analyzers

and

calbrated

microphone

near

the

monitor

speakers.

Use

the

Q2031A

to

reduce

the

levels

of

these

specific

frequencies

and

provide

a

safety

margin

against

feedback

when

the

output

level

is

raised,

SPEAKER

POWER

AMP

POWER

AMP

SPEAKER

A

Pink

Noise

Generator

generates

a

uniform

level

of

random

noise

throughout

the

audio

spectrum.

(Equal

Energy

per

octave)

A

Spectrum

Analyzer

divides

the

audio

spectrum

into

ranges

and

indicates

the

sound

pressure

for

each

range.

Votre

choix

est

indéniablement

judicieux.

L

égaliseur

graphique

YAMAHA

Q2031A

est

sans

nul

doute

l'appareil

exemplaire

en

termes

de

prix/performances,

fruit

de

l'excellent

_savoir-faire

de

longue

date

en

électro-acoustique

de

YAMAHA.

Nous

vous

felieitons

encore

d’avoir

fait

preuve

d'autant

de

perspicacité

et

nous

vous

remercions

de

l'intérêt

que

vous

y

portez.

L'égaliseur

Q2031A

est

un

|

appareil

d'une

grande

souplesse’

qui

vous

permet

d'opérer

une

accentuation

ou

une

atténuation

de

12

dB

sur

chacune

des

31

bandes

de

fréquences

centrées

autour

des

fréquences

de

tiers

d’octave

aux

normes

de

l'Organisation

de

Normalisation

Internationale

(ISO)

sur

une

bande

passante

comprise

entre

20

Hz

et

20

kHz.

Cette

latitude

de

correction

on

ne

peut

plus

étendue

ouvre

invariablement

sur

un

vaste

choix

d'applications

en

termes

d’égalisation

acoustique

et

d’enregistrements.

Pour

vous

citer

un

exemple,

vous

pouvez

optimiser

le

gain

de

façon

à

vous

placer

aux

marges

de

la

réaction

acoustique

de

toutes

les

fréquences.

Par

ailleurs,

vous

êtes

loisible

de

refonte

des

caractéristiques

de

fréquence

de

votre

choix

afin

d'obtenir

un

rendu

acoustique

adapté

à

votre

local

d'écoute,

à

un

studio

ou

même

une

salle

de

concert

afin

de

produire

une

ambiance

véalister

et

fidèle

que

les

critiques

les

plus

sévères

sont

capables

de

tant

exiger.

Ce

mode

d'emploi

a

été

rédigé

pour

vous

aïder

à

obtenir

des

performances

optimales

et

bénéficier

d’un

fonctionnement

sans

la

moindre

panne

de

votre

nouvel

égaliseur

020314.

Nous

vous

demandons

de

bien

vouloir

le

lire

entièrement

avant

de

mettre

l'appareil

en

service.

CARACTÉRISTIQUES

Ce

système

à

deux

canaux

offre

la

possibilité

d’un

contrôle

complètement

indépendant

sur

chacun

des

canaux,

de

l'application

du

signal

à

l'entrée

au

signal

délivré.

L'étroite

largeur

de

bande

d’un

tiers

d’octave

et

le

contröle

assuré

sur

31

bandes

de

fréquences

sur

toute

l'étendue

de

la

bande

passante

20

Hz

à

20

kHz

favorisent

une

égalisation

extrêmement

précise.

Le

Q2031A

a

fait

l’objet

d’une

conception

particulière-

ment

minutieuse

à

différents

points

de

vue,

notamment,

fonctionnel

et

opérationnel.

Par

exemple,

chacun

des

étages

d’egalisation

est

muni

d’un

selecteur

EQ

indépen-

dant

permettant

une

dérivation

des

circuits

d’égalisation,

d’un

filtre

passe-haut

à

curseur

à

fréquence

de

coupure

ajustable

et

de

sélecteurs

de

gamme

RANGE

facilitant

la

sélection

d’accentuation/atténuation

de

+6

dB

ou

+

12

dB.

La

grande

souplesse

du

Q2031A

peut

être

exploitée

aux

fins

d’applications

les

plus

diverses

et

peut

etre

installé

en.

rack

audio

standard

de

19

pouces.

TABLE

DES

MATIÈRES

CARACTÉRISTIQUES

.....

neueren

CARACTERISTIQUES

TECHNIQUES

......

usure

PRÉCAUTIONS

.........:..................

FAÇADE

PANNEAU

ARRIÈRE...

EXEMPLES

DE

CONFIGURATIONS

............

CONTRÔLE

ACOUSTIQUE.

..................

SCHÉMA

SYNOPTIQUE

.....................

DIMENSIONS

........................

on

ER

sm

ts

ss

CARACTERISTIQUES

TECHNIQUES

/

RÉPONSE

EN

FRÉQUENCE

0+0,5dB,

20

Hz

à

20

kHz

FILTRE

PASSE-HAUT

12

dB/octave

Fré

d’eliminati

à

DISTORSION

TOTALE

PAR

.

Moins

de

0,1%

@

+4

dB,

20

Hz

à

(Fréquence

d'élimination)

(20

Hz

à

200

Hz)

HARMONIQUE

20

kHz

ALIMENTATION

.

Modeles

pour

les

Etats-Uni

CA

120

V,

60H

RONFLEMENT

ET

BRUIT

|

—96

dB

(potentiométre

LEVEL

et

le

Canada

°

7

en

position

maximum

et

tous

les’

Modèle

universel

CA110/120/220/240V,

curseurs

d’égalisation

en

posi-

|

50/60

Hz

‘tion

linéaire)

-

CONSOMMATION

Com.

de

niveau

d’entrée

sur

et

le

Canada

—20dB

Modéle

universel

95

W

Com.

de

niveau

de

sortie

sur

+4dB

DIMENSIONS

(E

x

H

x

P)

480

mm

x

88

mm

x

298

mm

CORRECTEURS

D’EGALI-

31

bandes

(par

tiers

d’octave)

(18-7/8”

x

3-1/2”

x

1-3/4")

SATION

POIDS

4,8

kg

(10,6

Ibs.)

Fréquences

nominales

20,

25,

31,5,

40, 50,

63,

80,

.

100, 125,

160,

200,

250,

315,

400,

500,

630,

800,

1k,

1,25k,

1,6k,

2k,

2,5k,

3,15k,

4k,

5k,

6,3k,

8k,

10k,

12,5k,

16k,

20

kHz

Gamme

variable

.

+12

dB/+6

dB

DIODE

ELECTROLUMI-

S’allume

lorsque

le

niveau

de

NESCENTE

CRETE-

sortie

atteint

3dB

sous

écrêtage.

METRE

m

CARACTÉRISTIQUES

D'ENTRÉE

Lignes

600

+4

dB

(1,23

V)

+4

dB

(1,23

V)

+20

dB

(7,75

V)

Prise

jack

ohms

LINES

téléphonique

—20

dB

(77,5

mV)

—20

dB

(77,5

mV)

|

—4 dB

(489

mV)

XLR-3-31

alee

ah

i

i,

a

À

ii

i

Mo

|

u

:

Ä

|

Lignes

600

ohms

+20

dB

(7.75

V

Prise

XLR-3-32

_

+4

dB

150

ohms

+4

dB

(1,23

V)

Lignes

10k

ohms

+18

dB

(6.16

V)

télgohenique

a

Lignes

600

ohms

—4

dB

(489

mV)

Prise

XLR-3-32

—20

dB

150

ohms

—20

dB

(77,5

mV)

ETET

Lignes

10k

ohms

|

—6

dB

(388

mV)

téléphonique

*

Le

niveau

d'entrée

nécessaire

pour

obtenir

le

niveau

de

sortie

nominal.

.

**

Les

connecteurs

XLR

sont

symétriques.

Les

prises

jacks

téléphoniques

sont

asymétriques.

©

OdB

correspond

à

une

tension

efficace

de

0,775

V

o

Sous

réserve

de

modification

des

caractéristiques

sans

préavis.

PRECAUTIONS

e

EMPLACEMENT

Eviter

de

placer

le

Q2031A

dans

un

endroit

risquant

de

lexposer

directement

aux

conditions

suivantes:

o

Exposition

directe

au

soleil

et

aux

températures

excessivement

élevées.

©

Températures

excessivement

basses.

o

Trés

haute

humidité

ou

trés

forte

concentration

de

poussière.

©

Puissantes

vibrations.

e

MANIPULATION

Ne

jamais

forcer

sur

les

dispositifs

de

réglage

et

les

poten-

tiometres.

©

CORDON

D’ALIMENTATION

Le

cordon

d’alimentation

doit

étre

débranché

de

la

prise

murale

uniquement

en

tirant

par

la

prise

et

non

pas

le

~

cordon.

Ne

jamais

tirer

sur

le

cordon

d’alimentation

car

ceci

risque

de

couper

les

conducteurs

internes

ou

de

provoquer

un

court-circuit.

e

BRANCHEMENTS

Be

Placer

l'interrupteur

d'alimentation

de

chacun

des

appareils

en

position

d’arrêt

avant

d'effectuer

les

conne-

xions

nécessaires.

D’autre

part,

avant

de

déplacer

le

Q2031A,

débrancher

tous

les

cordons

pour

éviter

d’en-

dommager

les

cordons

les

prises.

e

NETTOYAGE

DU

COFFRET

ET

ENTRETIEN

Essuyer

la

surface

extérieure

du

coffret

avec

un

morceau

d’etoffe

souple

et

sèche.

Ne

pas

utiliser

de

benzine

ou

autres

solvants

pour

nettoyer

le

coffret

de

l’appareil

et

éviter

d’utiliser

des

produits

insecticides

à

vaporiser

dans

les

environs

de

cet

appareil.

e

FOUDRE.

Si

la

foudre

risque

de

tomber

dans

les

environs

de

votre

domicile

et

par

mesure

préventive,

débrancher

immédiate-

ment

le

cordon

d’alimentation

du

Q2031A

pendant

les

orages

car

une

très

haute

tension

risque

de

parcourir

les

fils

électriques

et

d’endommager

sérieusement

l'appareil

si

la

foudre

tombe.

Q

GRAPHIC

EQUALIZER

S

MODEL

20314

susueon*t

no

F

EEER

PHeavouaest

ZI

@

Interrupteur

d’alimentation

POWER

Dès

que

l’interrupteur

est

pressé

pour

mettre

l’égaliseur

sous

—

tension,

le

témoin

d’alimentation

4

diode

électrolumines-

cente

LED

POWER

placé

juste

au-dessus

de

l’interrupteur

s'allume.

Une

seconde

pression

sur

!’interrupteur

permet

de

couper

l’alimentation.

| |

©

Sélecteurs

de

gamme

RANGE

|

Les

sélecteurs

de

gamme

RANGE

permettent

de

choisir

la

gamme

de

filtre

d’accentuation

ou

de

coupure

des

canaux

respectifs.

Lorsque

les

sélecteurs

sont

placés

en

position

d’arrêt,

la

gamme

normale

sélectionnée

est

+/—12

dB;

quand

ils

sont

en

fonction,

la

gamme

sélectionnée

est

+/—6

dB.

Cette

dernière

gamme

est

particulièrement

utile

pour

opérer.

une

égalisation

de

grande

précision.

Lorsque

le

sélecteur

RANGE

est

commandé,

la

diode

électroluminescente

LED

placée

juste

à

gauche

du

sélecteur

s’allume

et

signale

ainsi

que

la

gamme

appliquée

est

+/-6

dB.

a

ta

Ea

8

F

8

Ea

a

F

PHwomwovaenst®

|

Romuoumwost

©

Sélecteurs

de

filtre

passe-haut

HPF

Chaque

canal

est

actuellement

équipé

d’un

sélecteur

de

filtre

passe-haut

indépendant

de

fagon

a

mettre

le

filtre

en

service

ou

au

repos

dans

les

circuits

audio

avant

l’étage

d’égalisateur

graphique.

Lorsque

le

sélecteur

HPF

est

en

position

de

repos,

le

signal

d’entrée

est

dirigé

directement

vers

l’étage

égaliseur

et

évite

ainsi

le

filtre

passe-haut.

Lorsque

le

sélecteur

de

filtre

passe-haut

est

placé

sur

marche,

le

filtre

passe-haut

fait

partie

des

circuits

d’égalisation

et

assure

une

coupure

de

12

dB

par

octave

en-dessous

de

la

fré-

quence

déterminée

par

la

commande

de

fréquence

de

filtre

passe-haut

©.

Les

diodes

électroluminescentes

LED

asso-

ciées

4

chacun

des

curseurs

s’allument

des

que

le

sélecteur

est

placé

sur

marche

et

signalent

ainsi

que

le

filtre

passe-haut

est

sollicité.

Yamaha Q2031A Manual de usuario

Manuales populares de Equipo de grabación de otras marcas