Yamaha RD250 Manual de usuario

YAMAHA

RD250

RD350

Owner's

Mamal

413-28199-80

FOREWORD

Wethank

youforthe

confidence

you

haveshown

inusby

purchasingYamaha'snew

SportsRD250,RD350.

This

manualcontains

the

necessaryinformation

forthe

generalOperation

and

maintenance

yourYamaha.

When

youbecomefamiliärwiththesesimpleinstructions,

yournewYamaha

will

bringyoumanydelightfulyears

motorcycling.

AVANT-PROPOS

Noustenons

vousremercier

dela

confiance

que

vousnousaveztemoigneeenachetant

nouvelleYamahaSportRD250,RD350.

manuelvousotfre

les

renseignements

qui

voussontindispensablespourl'utilisation

generale

l'entretien

votreYamaha.

Gräce

respect

deces

instructionstres

simples,

votreYamahatouteneuvevousprodiguera

des

plaisirsintensespendant

nombreusesannees.

VORWORT

Wirdanken

Ihnen

für

dasVertrauen,dasSieunsdurchdenKaufdesneuenSportmodells

YamahaRD250• RD350erwiesenhaben.

Dieses

HandbuchenthältdiefürdenBetriebunddie

Wartung

notwendigenInformationen

für

Ihre

Yamaha.

Wenn

SiedieseleichtverständlichenAnleitungenbeachten,wird

Ihnen

Ihre

YamahavieleJahreFreudebereiten.

CONTENTS

CONTENU

INHALT

INSTRUMENTS

HAUPTTEILEDESMOTORRADES

OPERATION

FAHRBETRIEB

LUBRICATION

ANDMAINTENANCECHART

PROGRAMMEDEGRAISSAGEETD'ENTRETIEN

SCHMIER-WARTUNGSTABELLE

OWNER'STOOLKIT

TROUSSE

D'OUTILS

DUMOTOCYCLISTE

WERKZEUGSATZ

SERVICE

ENTRETIEN

WARTUNGSARBEITEN

SPECIFICATIONS

TECHNISCHEDATEN

MAIN

PARTSOFTHEMOTORCYCLE

ORGANESPRINCIPAUXDELA

MOTOCYCLETTE

HAUPTTEILEDES

MOTORRADES

Speedometer ]

o,m

c\o

witä.co

CUM

IPLVUI

VllCax

1. Geschwindigkeitsmesser

Tachometer

aony u

leir

e /. D

rehzah

messer

Clutch

lever Q

Levier

d'embrayage

Kupplungshebel

Hand

switch

itatoiirHo

•

IO)o.

11U

leUl

yUIUUII

4. Umschalter

Brake

lever O.

Levier

defrein

Handbremshebel

Accel.

grip o. Poigneedesgaz 6 Gasdrehgriff

Headlight Phare 7. Scheinwerfer

Front

fork u

ourunedvdiii 8. Vorderradgabel

Front

wheel q

Roue

avant

9. Vorderrad

10.

Back

mirror 1n

Iu. Retroviseur 10.

Rückspiegel

Change

pedal

1 Pedalede

changement

11.

Gangschalthebel

Oil

tank 1')

Räservoir

d huile 12. Öltank

13. Seat

ß Siege 13.

Sitz

14. Taillight

4. Feuarriere 14.

Schlußleuchte

15. Chain

h Chafne

1o.

Kette

16. Sprocketwheel 16. Pignon 16. Kettenrad

7. Rearcushion 17. Amortisseurarriere

/. Hinterer

Stoßdämpfer

18. Muffler 18. Pot

d'echappement

18.

Auspufftopf

19. Rearwheel 19.

Roue

arriere 19. Hinterrad

20. Fueltank 20. Reservoird'essence 20. Kraftstofftank

21.

Brake

pedal

21.

Pädale

defrein

21.

Fußbremshebel

22. Footrest 22. Repose-pied 22.

Fußraste

23.

Kick

crank 23.

Kick

23.

Kickstarterhebel

24. Footrest 24. Repose-pied 24.

Fußraste

25.

Flasher

light 25. Ciignoteur 25.

Blinkleuchte

26.

Front

fender 26.

Garde-boue

avant

26. VorderesSchutzblech

-2 -

•

Mainswitch

Parts

Name

Key

position Instructions

Parts

Name OFF

11 Instructions

Headlight

Turnonrighthandlebar

switch

Taillight

o o

Turnonlefthandlebar

switch

use

II.

When

parkingatnight.

Neutrallight

Thechangepedalisinneutral.

Stoplight

Thebrakeisapplied

Meterlights

Turnonrighthandlebar

switch

Horn

Thehornbuttonisdepressed

Flasherlights

Turnonlefthandlebar

switch

Meters

S.M.:

Speedometer,odometer

T.M.:Tachometer

Pilotlamp

(Green)

Neutrallamp(Gears

arein

neutral.)

(Orange)

Flasherpilot(Flasherlights

areon.)

H:(Red)Highbeamindicator

(Red)Stoplampoutage

4 -

Interrupteur

principal

Hauptschalter

Designation

Positions

delaclef Instructions

Designation

1 II

Instructions

Circuit

d'allu-

mage O Actionnerle

kick

Phare o Allumerl'interrupteursur

guidon

droite

FeuAR

o o

Pourlestationnementdenuit,

allumerl'interrupteursur

guidon

gauche.

Tämoin

point o Lorsquelesvitessessontau

Feustop o Lorsquelesfreinssontappliq-

ues

Lampesde

compteurs o Allumerl'interrupteursur

guidon

droite.

Avertisseur

o Lorsqu'onenfoncelepoussoir

d'avertisseur

Clignoteurs o Actionnerlacommutateursur

guidonä gauche

Compteurs

S.M.:

Indicateurdevitesse,odometre

T.M.:Tachymetre

Lampes-temoin

(Vert)

Lampedupoint

mort

Indique

quelesvitessessontaupoint

mort.)

(Orange)

Lampe-temoin

des

clig-

noteurs(Lesclignoteurssont

allumes.)

(Rouge)

Temoinfeuderoute

(Rouge)

Temoingrillägefeustop

Bezeichnung

Schlüsselstell-

ung Betätigung

Bezeichnung

OFF 1 II

Betätigung

Zündstromkreis o Antreten

Scheinwerfer o RechtenLenkstangenschalter

einschalten

Schlußleuchte

o o

LinkenLenkstangenschalter

einschalten;

fürParkeninder

Nacht,Stellung

benutzen

Leerlaufanzeige o Gangschalthebelist

Leerlaufs-

tellung

Bremsleuchte

Bremsungerfolgt

Meßgeräte-

beleuchtung 0 RechtenLenkstangenschalter

einschalten

Hupe

Hupenknopf

ist gedrückt

Blinkleuchten

o LinkenLenkstangenschalter

einschalten

Meßgeräte

S.M.:

Geschwindigkeitsmesser,

Kilo-

meterzähler

T.M.:Drehzahlmesser

Kontrollampen

(Grün)

Leerlaufanzeige(Gangschal-

tung

Leerlaufstellung.)

(Orange)

Blinkerkontrolle(Blink-

leuchteneingeschaltet.)

H:(Rot)Fernlichtkontrollampe

(Rot)AusfallderBremsleuchte

5 -

6 -

D.Handleleverswitch

S.:

Dimmerswitch

Lowbeam

t n L

Highbeam

|QH

H.B.:Hornbutton

F.S.:Flasherswitch

S.B.:

Starterbutton

K.S.:

Kill

switch

H.S.:Hedlightchangeoverswitch

Fuel

tank

Fuel:

Gasöl

ine— 85%octane

Capacity:

4.2gallon(16liter)

F.Fuelpetcock

STOP:Closed

ON:Opened

RES:

Reserve

(Ifyourun

out

fuel

whileriding,turn

the

lever

"RES."

With

the

sparefuel,

about

1.6

qt.(1.5liter)youcan

ridenearly

km(45miles).

Interrupteur

ä levierprevusurle

guidon

S.:

Reglageduphare

Feudecroisement

Feuderoute

H.B.:Poussoirduklaxon

F.S.:Interrupteurdesclignoteurs

S.B.:

Boutondudemarreur

K.S.:

Poussoird'arretdumoteur

H.S.:Commutateur

feude

route/feu

decroisement.

Reservoird'essence

Carburant:Essencecontenantaumoins

-85%d'octane

Capacite:

16Iitres

Robinetd'arriveed'essence

STOP:Ouvert

ON:.

Ferme

RES:

Reserve(Si,

cours

route,

voustombez

courtd'essence,

placez

leleviersur"RES").

L'essence

reserve(environ

1,5

Iitres)vouspermet

depar-

courir

presque75kms.

7 -

D.SchalteranderLenkstange

S.:

Abblendschalter

Abblendlicht

Fernlicht

H.B.:KnopffürHupe

F.S.:SchalterfürBlinkleuchten

S.B.:

Anlasserknopt

K.S.:

Abwürgeschalter

H.S.:Scheinwerferumschalter

Kraftstofftank

Kraftstoff:

Benzin

Oktanzahl

85oderhöher

Fassungsvermögen:

liter

Kraftstoffhahn

STOP:Geschlossen

ON:

Geöffnet

RES:

Reserve

(Wenn

während

der

FahrtdasBenzinausgeht,Hebel

auf"RES"stellen.)DasReser-

vebenzin(etwa

1,5

liter)reicht

für

nahezu75km.

Oiltank

Commendableoil:

YamahaAutolube

oilor

two-stroke

oil

-Shell

Temperature

Temperatur

20°C

(68°F)or

20°C

plus

20°C

odermehr

20°C

(68°F)10°C(14°F)

20°C

10°C

20°C

bis-10°C

-10°C(14°F)

less

—

10°Cou

moins

—

10°C

oderweniger

Tankcapacity:

2.1qt.(2

liter)

Oil

level:

Iftheoil

level

found

lowerthan

the

level

mark,refill

theoil

tank.

Starterjetlever

TheStarter

jet

lever

used

for

starting

theengine

coldweather.Pulling

down

will

enrich

the

fuelmixture.

Starting

coldweather:

Pull

down

the

Starter

jet

lever,

and

kick

the

Startercrankwhile

you

keep

theacceleratorgripclosed.

8 -

Otros manuales para RD250

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de Motocicleta de Yamaha

Yamaha

Yamaha YZF-R6 Manual de usuario

Yamaha

Yamaha MT09 Manual de usuario

Yamaha

Yamaha TRACER MTT850D Manual de usuario

Yamaha

Yamaha 2006 FJR1300A Manual de usuario

Yamaha

Yamaha Tenere 700 2023 Manual de usuario

Yamaha

Yamaha XJR1300 2007 Manual de usuario

Yamaha

Yamaha FZ8-N Manual de usuario

Yamaha

Yamaha V-Star 1300 Manual de usuario

Yamaha

Yamaha YZ450F(Y) Manual de usuario

Yamaha

Yamaha NEO'S YN50 Manual de usuario

Yamaha

Yamaha XVS950CU 2014 Manual de usuario

Yamaha

Yamaha XJR1300 Manual de usuario

Yamaha

Yamaha DRAG STAR XVS1100A Manual de usuario

Yamaha

Yamaha TT250RM 1999 Manual de usuario

Yamaha

Yamaha midnightstar XV1900A Manual de usuario

Yamaha

Yamaha FZS1000P Manual de usuario

Yamaha

Yamaha YZ125 2009 Guía de aplicación

Yamaha

Yamaha MTN850-AH Manual de usuario

Yamaha

Yamaha PW50(Z) Manual de usuario

Yamaha

Yamaha MT07 TRACER Manual de usuario

Yamaha

Yamaha 2000 V Star XVS650AM Manual de usuario

Yamaha

Yamaha FJR1300A Manual de usuario

Yamaha

Yamaha SR 500 Manual de usuario

Yamaha

Yamaha 2003 AG200F Manual

Manuales populares de Motocicleta de otras marcas

OHVALE

OHVALE GP-0 Manual de lista de piezas

KTM

KTM 350 XCF-W USA Manual de usuario

HYOSUNG

HYOSUNG ST7 Manual de usuario

Husqvarna

Husqvarna FC 250 2016 Manual de usuario

Ducati

Ducati SCRAMBLER 800 Manual de instrucciones

MOTO GUZZI

MOTO GUZZI QUOTA 1100 ES Manual de usuario

APRILIA

APRILIA ETV MILLE CAPONORD - PART1 02-2001 Manual de usuario

KTM

KTM Freeride E-XC 2021 Manual de usuario

Fantic

Fantic Enduro 125 Manual de usuario

Ducati

Ducati Supersport 750 desmodue Manual de usuario

MV Agusta

MV Agusta 2008 F4 312RR 1078 Manual de instrucciones

Ducati

Ducati 748 monoposto strada Manual de usuario

ATK

ATK 1988 250 Manual de usuario

Excelsior-HENDERSON

Excelsior-HENDERSON 1999 HCX Manual de usuario

Triumph

Triumph Thunderbird Manual de usuario

Ducati

Ducati 996 Manual de usuario

BMW

BMW MOTORRAD K 1200 R Sport Manual de instalación y mantenimiento

BMW Motorrad

BMW Motorrad G 650 GS 2007 Manual de instalación y mantenimiento