Yale Doorman Manual de usuario
1
™
Asennusohje
Installationsinstruktioner
Installation Guide
An ASSA ABLOY Group brand
r
Digital Door Lock
2
™
Käyttöohje
Användarhandbok
User Manual
™
Asennusohje
Installationsinstruktioner
Installation Guide
Digital Door Lock
Digital Door Lock
™
™
™
Ulko- ja sisäpuolen yksikkö
Behör ut och insida
Outside and inside escutcheon
Lukkorunko
Låskista
Lock case
Paristot
Batterier
Batteries
Kolme kulkutunnistetta
3 st nyckeltagar
3 key tags
Asennussarja
Skruvkit standard dörr
Assembly kit standard door
Asennussarja paksuille ja ohuille oville
Skruvkit extrem dörr
Assembly kit extreme door
Asennus- ja käyttöohje
Manualer
Manuals
Innehåll i förpackningPakkauksen sisältö Content in box
4 pitkää ruuvia, 8 lyhyttä ruuvia (M5 Phillips), 2
kuusiokoloavainta, 2 kumitulppaa, 1 torx ruuvi
sisäpuolelta manipuloinnin estämiseksi. Asennussarjan
sisältö voi vaihdella.
4 st långa skruvar, 8 st korta skruvar, insexnyckel, 2
st gummilock samt 1 st kort specialtorxskruv för att
förhindra avmontering från insidan. Innehåll i skruvkit kan
variera.
4 long screws, 8 short scews (M5 Phillips), allen wrench,
2 rubber covers, 1 torx screw to prevent tampering from
inside. Content of the assembly kit may vary.
1 pitkä painike kara, 1 lyhyt painike kara, 4 pitkää
ruuvia. Asennussarjan sisältö voi vaihdella.
1st extra kort handtagspinne, 1st extra lång
handtagspinne, 4 st långa klippbara skruvar.
Innehåll i skruvkit kan variera.
1 extra long handle spindle, 1 extra short handle
spindle, 4 longer screws. Content of the assembly
kit may vary.
3
!
Tarkista että sisäpuolen asennukselle on tarpeeksi tilaa
(esim. 2-tiivisteovi). Tarkasta myös että oven pinta on
tasainen ohjaimien alle jäävältä alueelta (esim. paneloitu
ovi).
Kontrollera att de finns tillräckligt utrymme till insidan
installationen (till exempel dörren med två listtryck).
Check the sufficient space for inside installation (e.g.
door with the double seals).
Min.
35 mm
Min. 16 mm
Max. 33 mm
Min. 16 mm
Max. 65 mm
4
22mm
1
2
3
4
1
2
3
1Vertaa uutta ja vanhaa lukkorunkoa. Tarkista myös vastaraudan toimivuus uudelle lukolle, katso sivu 6.
2Merkitse uuden lukon rintalevyn asennuskohta.
3Poraa upotus rintalevylle.
1Jämför den nya och den gamla låskistan. Kontrollera också att slutblecket passar till det nya låset, se sidan 6.
2Märk ut läget för det nya låsets låsstolpe.
3Borra försänkning för låsstolpen.
1Compare the new lock case with the old one. Also check the functionality of the strike plate with the new lock; see page 6.
2Mark the installation position of the new lock’s faceplate.
3Drill a mortise for the faceplate.
Asennus vanhaan oveen Replacing the old lock case
5
20mm
85mm
1
2
3
4
4
5
6
4Tasoita rintalevyn upotuksen reunat esim. taltalla.
5Poraa upotus lukorungolle.
6Tasoita upotuksen reunat.
4Jämna till kanterna i stolpens försänkning med t.ex. ett stämjärn.
5Borra försänkningen för låskistan.
6Jämna till kanterna.
4Level the faceplate mortise edges e.g. with a chisel.
5Drill a mortise for the lock case.
6Level the mortise edges.
6
Oven ja vastaraudan välinen etäisyys tulee olla
2 - 5,5 mm välillä.
Kiila ei saa upota vastaraudan aukkoon.
Tarvittaessa vaihda tai säädä vastarautaa.
Avstånd mellan låshus och slutbleck skulle
vara 2 - 5,5 mm.
Förregling får inte åka in i slutbleck.
Om det behövs, byt eller justera slutbleck.
The gap between door and strike plate should
be between 2 and 5,5 mm.
Trigger bolt shouldn’t sink in the strike plate.
Adjust or exchange the strike plate if required.
Vastarauta
Slutbleck
Strike plate
Lukkorunko
Låshus
Lock case
Telki
Regel
Bolt
Kiila
Förregling
Trigger bolt
2 mm - 5,5 mm
OK
7
Lukkorungon kätisyyden vaihtaminen
Ändring av regelns riktning
Changing the handing of the lock
!
!
5
6
3
4
2 mm
77
8
11
2
ÖÖ
2.5 mm
12
4
365
8
7
Puolen valinta: Ruuvin puoleinen painike toimii aina mekaanisesti. Vastapuolen painike on sähköisesti ohjattu. Älä ylikiristä ruuvia!
Styrd sida: Trycket är alltid mekaniskt inkopplat på den sida av låset där fixerskruven är fastskruvad.
Från den andra sidan är trycket elektriskt styrt.
Setting the exit handle: The handle, of which side the Allen screw is fixed, always opens the lock, while the handle of the other side is controlled
electrically. Do not overtighten the srew!
8
A
67 mm
98 mm
80 mm
A= 47 - 65 mm
A= 29 - 47 mm
A= 16 - 34 mm
(Ohuille oville, För tjocka dörrar, For thinner than standard door)
(Paksuille oville, För tunna dörrar, For thicker than standard door)
Tarkista sisäpuolen karan tarvittava pituus. Valmiiksi
paikallaan oleva 80 mm kara on sopiva yleisimpiin oviin.
Kontrollera lämplig längd för spindeln på insidan. Den
färdiga 80 mm långa spindeln passar de vanligaste
dörrarna.
Check the required length of the inside spindle. The existing
80 mm spindle is suitable for the most common doors.
9
Painikkeen karan vaihtaminen
1. Irrota Seger-rengas painikkeen karan ympäriltä sisäpuolen yksiköstä
varovasti.
2. Poista painike sisäpuolen kilvestä.
3. Irrota painikkeen ruuvi.
4. Vedä painikkeen kara irti painikkeesta. Älä irrota painikkeeseen jäävää
jousta.
5. Aseta uusi kara painikkeeseen siten, että karassa oleva lovi on
samalla puolella kuin painikkeen ruuvi. Kiinnitä painikkeen ruuvi.
Kiinnitä painike takaisin ja aseta Seger–rengas paikoilleen.
Byte av handtagsspindel (fyrkantspinne)
1. Tag loss c-ringen runt fyrkantspinnen på behörets insida.
Enklast görs detta med tång för låsring.
2. Tag loss handtaget från behövet.
3. Skruva upp skruven i handtaget.
4. Drag ut fyrkantspinnen från handtaget. Observera att det ligger en lös
fjäder i handtaget som skall ligga kvar.
5. Sätt i den nya fyrkantspinnen i handtaget med slitsen i fyrkantspinnen
på samma sida som skruvhålet i handtaget. Skruva tillbaka skruven.
Sätt in handtaget i behövet. Återmontera c-ringen och du är klar.
1. 2. 3. 4. 5.
Exchange of handle spindle
1. Remove the c-ring around the handle spindle from the
inside of the escutcheon. If possible use a plier for lock ring.
2. Remove the handle from the escutcheon.
3. Unscrew the screw from the handle.
4. Pull the handle spindle out from the handle. Note that there is a loose
spring in the handle that needs to remain there.
5. Insert the new handle spindle into the handle with the groove in the
spindle on the same side as the screw hole in the handle.
Fasten the handle screw. Insert the handle to the escutcheon.
Remount the c-ring and you are done.
10
3
1 1
2 2
4
1 1
2 2
3
4
Oikeakätinen asennus
Ställ in för högerdörr
Set for right door
Ulkopuoli / Utsida / Outside Sisäpuoli / Insida / Inside Sisäpuoli / Insida / Inside
Tai / Eller / Or
Ulkopuoli / Utsida / Outside
Jos haluat käyttää
ADVANCED-tilaa, paina
kytkin alas.
Lue lisää käyttöohjeesta.
OBS! Skjut eventuella
brytare till ADVANCED
mode, se User Manual.
If you prefer using
ADVANCED mode slide
the switch down, see
User Manual.
Vasenkätinen asennus
Ställ in för vänsterdörr
Set for left door
! ! ! !
Otros manuales para Doorman
5
Tabla de contenidos
Otros manuales de Cerradura de puerta de Yale
Yale
Yale Conexis L1 Manual de usuario
Yale
Yale YDM2107 Manual de usuario
Yale
Yale YMF40+ Manual de usuario
Yale
Yale YDR 3111 Manual de usuario
Yale
Yale Doorman Manual de usuario
Yale
Yale YDM4109 Manual de usuario
Yale
Yale YDR4110 Manual de usuario
Yale
Yale YRDZB Manual de usuario
Yale
Yale Real Living YRD210-ZB Especificaciones técnicas
Yale
Yale 2310BC Series Manual de usuario
Yale
Yale nexTouch Especificaciones técnicas
Yale
Yale Code Handle 8830 Manual
Yale
Yale Doorman L3 Manual de usuario
Yale
Yale 680F Manual de usuario
Yale
Yale Keyfree Connected Manual de usuario
Yale
Yale EC800 Manual de usuario
Yale
Yale YSSL10 Manual de usuario
Yale
Yale GATEMAN YDM 3109 Manual de usuario
Yale
Yale SCP4020 Series Manual de usuario
Yale
Yale 4600CL Series Manual de usuario
