Xylem Rule 7700 GPH Manual de usuario

7700 GPH Utility Pump

INSTRUCTION MANUAL

Manuel d’instruction de la

pompe utilitaire 7700 GPH

Gebrauchsanweisung zur

Universalpumpe 7700 GPH

Manuale di istruzioni per la

pompa di sentina 7700 GPH

Handleiding utiliteitspomp

7700 GPH

Instruktionshandbok för

7700 GPH-pump för gas-,

vatten- och elförsörjning

ES Manual de Instrucciones

de la Bomba de Utilidad

7700 GPH

Purpose of this manual

The purpose of this manual is to provide necessary information for product

installation, operation and maintenance.

User safety

General safety rules

• Always keep work area clean.

• Pay attention to the risks presented by gas and vapors in the work area.

• Avoid all electrical dangers. Pay attention to the risks of electric shock or

arc ﬂash hazards.

• Always bear in mind the risk of drowning, electrical accidents and burn injuries.

CAUTION: Read this manual carefully before installing, using or

servicing this product. Failure to follow the instructions within this

manual could result in explosion, property damage, severe personal

injury and/or death.

WARNING: All wire connections should be made using heat shrink

butt connectors, high grade waterproof wire connectors or other means

of creating a water proof juncture. Failure to perform this action may

reduce the ﬂow and/or damage the pump.

WARNING: This pump is designed for use with fresh water and salt

waterONLY.Use with any other hazardous, caustic, or corrosive material

could result in damage to the pump and the surrounding environment,

possible exposure to hazardous substances and injury.

WARNING:Yourpump hasthermal over-loadprotection builtin. It is

not recommended for pumping liquids over 120ºF (49ºC). The thermal

overload protector will automatically shut off the pump in an overheat

situation resetting itself once the pump cools. This overloadis designed

as a safety device and it will fail after repeated use. Normal operation is

for ﬂuids between 34ºF (1ºC) & 120ºF (49ºC).

DO NOT RUN THE PUMP DRY. The pump depends on water for cooling

and lubrication. Operating thepump without watermay cause themotor

to overheat or cause damage to parts of the pump. It may also shorten

the life of your pump.

WARNING: Do not use the power cord or discharge hose to carry

or handle the pump. Doing so may cause damage to the power cord

or discharge hose. Use the carrying handle supplied with the pump.

WARNING: Do not use if the assembly presents damage such as

burned orexposed wires, orother physicaldamage. Contact your installer

or sales rep for further instruction.

CAUTION:Disconnect power from thesystem before working on the

unit to avoid personal injury, damage to the surrounding environment

and/or damage to the unit.

All potential sources of ignition located in spaces containing gasoline powered

machineryorgasolinefueltank(s),orjointﬁtting(s),orother connection(s),between

components of a gasoline system, shall be ignition protected in accordance with

therequirements of ISO 10133, ABYCE-11,AC andDCElectrical SystemsOnBoats.

Electrical

Disconnect power before installing or servicing the pump.

Our pump isequipped with silicone blocked, tincoated 14 gauge (2.5 mm2) wire.

Please follow the table below when extending the wires.

Recommended Wire Size

Total Wire Length (positive to pump to ground) – feet (meters)

0 – 20 ft

(0 – 6.1 m) 20 – 30 ft

(6.1 – 9.1 m) 30 – 50 ft

(9.1 – 15.2 m) 50 – 65 ft

(15.2 – 19.8 m) 80 – 130 ft

(24.4 – 39.6 m)

14 AWG

(2.5 mm2)12 AWG

(4 mm2)10 AWG

(6 mm2)8 AWG

(10 mm2)6 AWG

(16 mm2)

This pump must be fused with a 25A fuse for each motor

The table above is based on the ABYC AWG WIRE SIZE CHART representing data

in a non-critical circuit where a 10% voltage drop is acceptable. Please refer to

the latest ABYC AWG WIRE SIZE CHART for information for use in a critical circuit

where a 3% voltage drop is required.

Special Note – If the fuse opens, check the following:

1. Remove the pump and check the impeller housing for debris. Remove

debris, replace fuse and continue operation.

2. Check all wiring in the circuit for corrosion, breaks, or short circuits. If no

debris is present and the wiring is in good condition, contact a qualiﬁed

marine technician or consider replacing the pump. Do not replace the fuse

with a higher rated fuse, using a fuse with a higher rating may result in

damage to the pump and/or the surrounding area.

If no debris is present and the wiring is in good condition, contact a qualiﬁed

marine technician or consider replacing the pump.

CAUTION: Always install proper fuse size to prevent damage to

product should ashort occur. Failure to install proper fuse could increase

risk of pump malfunction potentially resulting in personal injury and/

or ﬁre hazard.

CAUTION: Keep all wire connections above the highest water level.

Wires must be joined with butt connectors and a marine grade sealant

to prevent wire corrosion.

Plumbing

This pump hasbeen designed to beused with ﬂexiblehose. Rigid piping ortubing

may damage the pump or the pump’s discharge.

Factors that reduce the ﬂow of a pump may include but are not limited to the

following:

• The length of discharge piping (longer runs reduce ﬂow)

• The number or radius of bends

• The roughness of the interior surfaces of piping and ﬁttings (smooth bore

hose is best)

• The reduction (hose restriction) in cross-sectional area of discharge system

components such as check valves and thru-hulls

Attach the discharge hose to the hose barb using stainless steel hose clamps.

Best practice – Use two stainless steel hose clamps to attach hose to hose barb.

Periodically remove, clean and inspectthe pumpand its surroundings fordamage

or debris that may reduce the performance of the pump.

Brown / Positive (+)

Black /

Ground

(−)

BATTERY

PUMP

Fuse POWER

9 (2.7)

6 (1.8)

3 (0.9)

27 (8

.2)

(7.3)

(6.4)

(5.5)

(4.6)

(3.7)

1000

(3,785)

2000

(7,570)

3000

(11,356)

4000

(15,141)

5000

(18,927)

6000

(22,712)

7000

(26,497)

8000

(30,283)

Pressure Of water ft (m)

Flow rate @ 12V and 13.6V GPH (LPH)

12V

13.6V

7.9"

20 cm

8.7"

22.1 cm

10.2"

26 cm

17.0°

8.5"

21.5 cm

5.3"

13.4 cm

5.5"

13.8 cm

10.2"

25.7 cm

Description Part No.

Strainer (1 per) R-3004

Wire Harness/Cable

Kit (optional, sold

separately)

R-3005

Attaching Pump to Vehicle Battery

Always consult the vehicles owners’ manual to determine if the vehicle has a

positive or negative grounding system.

1. Connect the wire harness to the pump until you hear the wire connect click.

2. Attach non-collapsible hose to pump using standard hose clamp.

3. Place pump in water.

4. Connect the red cable clamp the positive (+) terminal.

5. Connect the black cable clamp to ground, preferably to a solid, metallic

stationary point on the engine.

6. Push switch to the “ON” position.

Each motor contains a thermal cut off (TCO) that disconnects the motor from

electricity in case debris jams the motor. In the event the TCO shuts down the

motor, turn the switch off, disconnect the wires from the battery, and allow the

motor to cool. Oncethe motor has cooled, removeanydebriscaught in the impeller,

reconnect the battery clamps and resume operation.

Never attempt toincreasethe lengthof the power cables (R-3005) orﬁx adamaged

cable assembly.

XYLEM LIMITED WARRANTYWARRANTSTHISPRODUCTTO BE FREEOF DEFECTSAND WORKMANSHIP

FOR A PERIOD OF ONE YEAR. THE WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ANY AND ALL OTHER

EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, GUARANTEES, CONDITIONS OR TERMS OF WHATEVER NATURE

RELATING TO THE GOODS PROVIDED HEREUNDER, INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY IMPLIED

WARRANTIES OF MERCHANTABILITYAND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, WHICH ARE HEREBY

EXPRESSLYDISCLAIMEDAND EXCLUDED.EXCEPTAS OTHERWISEPROVIDED BYLAW,BUYER’S EXCLUSIVE

REMEDY AND SELLER’SAGGREGATE LIABILITY FOR BREACH OF ANYOF THE FOREGOING WARRANTIES

ARE LIMITED TO REPAIRING OR REPLACING THE PRODUCTAND SHALL IN ALL CASES BE LIMITED TO

THE AMOUNT PAID BYTHE BUYER HEREUNDER. IN NO EVENT IS SELLER LIABLE FOR ANYOTHER FORM

OF DAMAGES, WHETHER DIRECT, INDIRECT, LIQUIDATED, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE,

EXEMPLARY OR SPECIAL DAMAGES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF PROFIT, LOSS OF

ANTICIPATED SAVINGS OR REVENUE, LOSS OF INCOME, LOSS OF BUSINESS,LOSS OF PRODUCTION,

LOSS OF OPPORTUNITY OR LOSS OF REPUTATION.THIS WARRANTY IS ONLY A REPRESENTATION OF

THE COMPLETE LIMITED WARRANTY.

Return Procedure

Warranty returns are conducted through the place of purchase. Please contact

the appropriate entity with a receipt of purchase to verify date.

Manuel d’instruction de la

pompe utilitaire 7700 GPH

Objectif de ce manuel

L’objectif dece manuel estde fournirles informations nécessairesà l’installation,

au fonctionnement et à l’entretien du produit.

Sécurité de l’utilisateur

Règles générales de sécurité

• Gardez toujours l’espace de travail propre.

• Faites attention aux risques liés aux gaz et vapeurs dans la zone de travail.

• Évitez tout danger électrique. Faites attention aux risques d’électrocution

ou d’éclair d’arc électrique.

• Gardez toujours à l’esprit les risques de noyade, d’accidents électriques et de

brûlures.

ATTENTION: Lisez attentivement ce manuel avant d’installer,

d’utiliser ou d’entretenir ce produit. Le non-respect des instructions

contenues dans ce manuel peut entraîner une explosion, endommager

le matériel, provoquer des blessures graves et/ou la mort.

AVERTISSEMENT: Toutes les connexions de ﬁls doivent être

réalisées à l’aide de connecteurs bout à bout thermorétractables, de

connecteurs de ﬁls étanches de qualité supérieure ou d’autres moyens

permettant de créer une jonction étanche. Si vous n’effectuez pas cette

action, vous risquez de réduire le débit et/ou d’endommager la pompe.

AVERTISSEMENT: Cette pompe est conçue pour une utilisation

avec de l’eau douce et de l’eau salée UNIQUEMENT. L’utilisation avec

toute matièredangereuse,caustique oucorrosivepeutendommager la

pompe et nuire àl’environnement,exposer àdes substances dangereuses

et causer des blessures.

AVERTISSEMENT: Votre pompe est dotée d’uneprotection contre

la surchargethermique. Elle n’est pasrecommandéepour le pompage de

liquides dontlatempérature estsupérieure à49°C(120°F). Le dispositif

deprotectioncontreles surchargesthermiques arrête automatiquement

la pompe encasdesurchauffe et seréinitialiselorsque lapompe refroidit.

Cette fonction de surcharge est conçuecommeundispositif de sécuritéet

ellecessera après une utilisation répétée. L’usage normalprévu concerne

les ﬂuides entre 1°C (34ºF) et 49°C (120ºF).

NE FAITESPAS FONCTIONNER LA POMPE ÀSEC. La pompe abesoin d’eau

pour son refroidissement et sa lubriﬁcation. Utiliser la pompe sans eau

peut entraîner une surchauffe dumoteur ou endommager des pièces de

la pompe. Cela peut également réduire la durée de vie de votre pompe.

Toutesles sources d’inﬂammation potentielles situées dansles espacescontenant

des machines à essence ou des réservoirs d’essence, ou des raccords ou autres

connexions entre lescomposants d’un système àessence, doivent être protégées

contre l’inﬂammation conformément aux exigences desnormes ISO 10133, ABYC

E-11, Systèmes électriques CA et CC sur bateaux.

Électricité

Coupez le courant avant d’installer ou d’entretenir la pompe.

Notrepompe est équipée d’un ﬁlde calibre 14(2,5mm

)bloqué pardusiliconeet

recouvert d’étain. Veuillez respecter le tableau ci-dessous pour rallonger les ﬁls.

Diamètre de ﬁl recommandé

Longueur totale du ﬁl (du positif à la pompe à la terre) - mètres (pieds)

0 – 6,1 m

(0 – 20 pi) 6,1 – 9,1 m

(20 – 30 pi) 9,1 – 15,2 m

(30 – 50 pi) 15,2 – 19,8 m

(50 – 65 pi) 24,4 – 39,6 m

(80 – 130 pi)

14 AWG

(2,5 mm2)12 AWG

(4 mm2)10 AWG

(6 mm2)8 AWG

(10 mm2)6 AWG

(16 mm2)

Cette pompe doit être protégée par un fusible

de 25A

Le tableau ci-dessus est basé sur le TABLEAU DE TAILLES DE FIL ABYC AWG

représentant des données dans un circuit non critique où une chute de tension

de 10% est acceptable. Veuillez vous référer au dernier TABLEAU DE TAILLES DE

FIL ABYC AWG pour des informations sur l’utilisation dans un circuit critique où

une chute de tension de 3% est requise.

Note spéciale – Si le fusible saute, vériﬁez les points suivants:

1. Retirez la pompe et vériﬁez l’absence de débris dans le logement de la

turbine. Retirez les débris, remplacez le fusible et poursuivez l’opération.

2. Vériﬁez l’absence de corrosion, de ﬁssures ou de court-circuit sur tout

le câblage du circuit. Si aucun débris n’est présent et que le câblage est

en bon état, contactez un technicien maritime qualiﬁé ou envisagez de

remplacer la pompe. Ne remplacez pas le fusible par un fusible de valeur

nominale supérieure: cela peut entraîner des dommages à la pompe et/ou

à la zone environnante.

AVERTISSEMENT: N’utilisez pas le cordon d’alimentation ou le

tuyaud’évacuation pour transporter oumanipuler lapompe. Cela pourrait

endommagerle cordond’alimentationoule tuyaud’évacuation.Utilisez

la poignée de transport fournie avec la pompe.

AVERTISSEMENT: N’utilisez pas l’assemblage s’il présente des

dommages tels que des ﬁls brûlés ouapparents, oud’autres dommages

physiques.Contactez votre installateur ou votre représentantcommercial

pour obtenir des instructions supplémentaires.

ATTENTION : Débranchez l’alimentation du système avant

de travailler sur le groupe afin d’éviter les blessures, d’affecter

l’environnement et/ou d’endommager le dispositif.

Si aucun débris n’est présent et que le câblage est en bon état, contactez un

technicien maritime qualiﬁé ou envisagez de remplacer la pompe.

Plomberie

Cette pompe aété conçue pour être utilisée avec untuyau ﬂexible. Lestuyauteries

ou les tubesrigides peuvent endommager lapompe ou l’évacuationde lapompe.

Les facteurs qui réduisent le débit d’une pompe peuvent inclure, entre autres,

les éléments suivants:

• La longueur de la tuyauterie d’évacuation (les longueurs plus importantes

réduisent le débit)

• Le nombre ou l’angle des coudes

• La rugosité des surfaces intérieures de la tuyauterie et des raccords (un

tuyau à alésage lisse est préférable)

• La réduction (restriction du tuyau) de la section transversale des

composants du système de décharge tels que les clapets de retenue et les

passe-coques

Fixez le tuyau d’évacuation à la cannelure du tuyau à l’aide de colliers de serrage

en acier inoxydable.

Meilleurepratique –Utilisez deux colliers de serrageenacier inoxydable pour

ﬁxer le tuyau à l’embout.

Démontez, nettoyezet inspectezpériodiquementlapompe et son environnement

pour détecter tout dommage ou débris qui pourrait réduire les performances

de la pompe.

ATTENTION:Installez toujours unfusible decapacité appropriée pour

éviter d’endommager le produit en cas de court-circuit. Ne pas installer

un fusible approprié peut augmenter le risque de dysfonctionnement

de la pompe et, par conséquent, causer des blessures et/ou un risque

d’incendie.

ATTENTION: Maintenez toutes les connexions de ﬁls au-dessus

du niveau d’eau le plus élevé. Les ﬁls doivent être reliés à l’aide de

connecteurs bout à bout et d’un produit d’étanchéité de qualité marine

pour éviter leur corrosion.

ON (marche)

Marron / positif (+)

Noir /

terre (−)

BATTERIE

POMPE

Fusible POWER (alimentation)

Description N° de pièces

Crépine (1 par) R-3004

Kit harnais/câble

(en option, vendu

séparément)

R-3005

9 (2.7)

6 (1.8)

3 (0.9)

27 (8

.2)

24 (7.3)

(6.4)

(5.5)

15 (4.6)

(3.7)

1000

(3,785)

2000

(7,570)

3000

(11,356)

4000

(15,141)

5000

(18,927)

6000

(22,712)

7000

(26,497)

8000

(30,283)

Pression de l’eau ft (m)

Débit à 12V et 13,6V GPH (LPH)

12V

13,6V

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Bomba de agua de Xylem

Xylem

Xylem JABSCO 42755 Series Manual de usuario

Xylem

Xylem Flojet 02830000A Instrucciones de funcionamiento e instalación

Xylem

Xylem Rule LoPro 2004210 Manual de usuario

Xylem

Xylem LOWARA TP1 Manual de usuario

Xylem

Xylem Flygt 3060 Manual de usuario

Xylem

Xylem Flygt 5520 Manual de usuario

Xylem

Xylem NPE Manual de usuario

Xylem

Xylem FLOJET 3526 Series Manual de usuario

Xylem

Xylem GOULDS Prime Line Marlow Series Manual

Xylem

Xylem Lowara Ecocirc Premium Series Manual de usuario

Xylem

Xylem FLYGT Compit 901 Series Manual de usuario

Xylem

Xylem Jabsco Ballast King 22610-9007 Manual de usuario

Xylem

Xylem LOWARA ResiBoost MMW Manual de instrucciones

Xylem

Xylem Goulds MCC Manual

Xylem

Xylem LOWARA Sekamatik 3MK2 Guía de inicio rápido

Xylem

Xylem Rule A53S Manual de usuario

Xylem

Xylem Ai1 Series Manual de usuario

Xylem

Xylem Bell & Gossett Domestic CU Series Manual de usuario

Xylem

Xylem wtw F 800 DIN Manual de usuario

Xylem

Xylem Lowara GHV Manual de usuario

Xylem

Xylem e-MP Manual de usuario

Xylem

Xylem FLYFT P7900 Manual de usuario

Xylem

Xylem JABSCO 18660 Series Manual de usuario

Xylem

Xylem Aquavar IPC Manual de usuario

Manuales populares de Bomba de agua de otras marcas

Neptun

Neptun NPHW 5500 Manual de usuario

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Instrucciones de instalación y funcionamiento

Draper

Draper 47808 Manual de usuario

Trolla

Trolla 12820 Manual de usuario

Sunfab

Sunfab SVH Series Manual de usuario

WilTec

WilTec 50740 Manual de usuario

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manual de usuario

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Manual de usuario

Graco

Graco Husky 3300e Manual de usuario

esotec

esotec 101018 Manual de usuario

moyno

moyno 2000 CC Manual de usuario

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Manual de usuario

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Guía de solución de problemas

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Manual de usuario

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Manual de usuario

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Manual de usuario

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Manual de usuario

STA-RITE

STA-RITE ST33APP Manual de usuario

Xylem rule 7700 GPH Manual de usuario

Manuales populares de Bomba de agua de otras marcas