XTline XT2008 Manual de usuario
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
XT2008
KOMPRESOR BEZOLEJOVÝ
Model 2-900F8
Napětí 230V/50Hz
Příkon 900 W
Otáčky 2800 ot/min
Max. tlak 8 bar
Objem nádoby 6 l
Výstup vzduchu 1/4"
Plnící výkon 70 l/min
Hladina akustického výkonu (LwA) 70 dB
Izolace třída ochrany II
Krytí IP54
Hmotnost 12,5 kg
ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST
a) Vidlice pohyblivého přívodu elektrického nářadí musí odpovídat síťové zásuvce. Nikdy
jakýmkoliv způsobem neupravujte vidlici. S nářadím, které má ochranné spojení se zemí,nikdy
nepoužívejte žádné zásuvkové adaptéry. Vidlice, které nejsou znehodnoceny úpravami, a
odpovídající zásuvky omezí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
b) Vyvarujte se dotyku těla s uzemněnými předměty, jako např. potrubí, tělesa ústředního topení, sporáky a
chladničky. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem je větší, je-li vaše tělo spojené se zemí.
c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti, vlhku nebo mokru. Vnikne-li do elektrického nářadí voda, zvyšuje se
nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
d) Nepoužívejte pohyblivý přívod k jiným účelům. Nikdy nenoste a netahejte elektrické nářadí za přívod ani
nevytrhávejte vidlici ze zásuvky tahem za přívod. Chraňte přívod před horkem, mastnotou. ostrými hranami a
pohybujícími se částmi. Poškozené nebo zamotané přívody zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
e) Je-li elektrické nářadí používané venku, používejte prodlužovací přívod vhodný pro venkovní použití.
Používání prodlužovacího přívodu pro venkovní použití omezuje nebezpeční úrazu elektrickým proudem.
BEZPEČNOST OSOB
a)Při používání elektrického nářadí buďte pozorní, věnujte pozornost tomu, co právě děláte,
soustřeďte se a střízlivě uvažujte. Nepracujte s elektrickým nářadím, jste-li unaveni nebo jste-li
pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilková nepozornost při používání elektrického nářadí
může vést k vážnému poranění osob.
b)Používejte ochranné pomůcky. Vždy používejte ochranu očí. Ochranné pomůcky jako např.
respirátor, bezpečnostní obuv s protiskluzovou úpravou, tvrdá pokrývka hlavy nebo ochrana
sluchu,používané v souladu s podmín-kami práce, snižují nebezpečí poranění osob.
c) Vyvarujte se neúmyslného spuštění. Ujistěte se, zda je spínač při zapojování vidlice do zásuvky vypnutý.
Přenášení nářadí s prstem na spínači nebo zapojování vidlice nářadí se zapnutým spínačem může být příčinou nehod.
d) Před zapnutím nářadí odstraňte všechny seřizovací nástroje nebo klíče. Seřizovací nástroj nebo klíč, který
ponecháte připevněn k otáčející se části elektrického nářadí, může být příčinou poranění osob.
e) Pracujte jen tam, kam bezpečně dosáhnete. Vždy udržujte stabilní postoj a rovnováhu. Budete tak lépe
ovládat elektrické nářadí v nepředvídaných situacích.
f) Oblékejte se vhodným způsobem. Nepoužívejte volné oděvy ani šperky. Dbejte, aby vaše vlasy, oděv a
rukavice byly dostatečně daleko od pohybujících se částí. Volné oděvy, šperky a dlouhé vlasy mohou být zachy-
ceny pohybujícími se částmi
g) Jsou-li k dispozici prostředky pro připojení zařízení k odsávání a sběru prachu, zajistěte, aby taková zařízení
byla připojena a správně používána. Použití těchto zařízení může omezit nebezpečí způsobená vznikajícím prachem
POUŽÍVÁNÍ A PÉČE O ELEKTRICKÉ NÁŘADÍ
a) Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte správné nářadí, které je určené pro
prováděnou práci. Správné elektrické nářadí bude lépe a bezpečněji vykonávat práci, pro
kterou bylo konstruováno.
b) Nepoužívejte elektrické nářadí, které nelze zapnout a vypnout spínačem. Jakékoliv
elektrické nářadí, které nelze ovládat spínačem, je nebezpečné a musí být opraveno.
c) Odpojujte nářadí vytažením vidlice ze síťové zásuvky před jakýmkoliv seřizováním, výměnou příslušenství
nebo před uložením nepoužívaného elektrického nářadí. Tato preventivní bezpečnostní opatření omezují nebezpečí
nahodilého spuštění elektrického nářadí.
d) Nepoužívané elektrické nářadí ukládejte mimo dosahu dětí a nedovolte osobám, které nebyly seznámeny s
elektrickým nářadím nebo s těmito pokyny, aby nářadí používaly. Elektrické nářadí je v rukou nezkušených
uživatelů nebezpečné.
e) Udržujte elektrické nářadí. Čistěte otvory pro sání vzduchu od prachu a nečistot. Je-li nářadí poškozeno, před
dalším
používáním zajistěte jeho opravu. Mnoho nehod je způsobeno nedostatečně udržovaným elektrickým nářadím.
f) Řezací nástroje udržujte ostré a čisté. Správně udržované a naostřené řezací nástroje s menší pravděpodobností
zachytí za materiál nebo se zablokují a práce s nimi se snáze kontroluje.
g) Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní nástroje atd. používejte v souladu s těmito pokyny a takovým
způsobem, jaký byl předepsán pro konkrétní elektrické nářadí, a to s ohledem na dané podmínky práce a druh
prováděné práce. Používání elektrického nářadí k provádění jiných činností, než pro jaké bylo určeno, může vést k
nebezpečným situacím.
UPOZORNĚNÍ
1. Udržujte pracovní prostor čistý a suchý. Zařízení chraňte zejména před prašným prostředím. Pokud to
není možné, použijte vhodné filtry.
2. Před použitím zkontrolujte, zda není kompresor ucpaný a všechny části zařízení jsou nepoškození a
pracují správně. Připojte zástrčku zařízení do zásuvky elektrického napětí. Uzavřete vzduchový ventil a zapněte
kompresor posunutím přepínače do horní polohy.
3. Pokud se hodnota ukazatele tlaku blíží nebo je rovna maximu, kontrolní spínač zařízení automaticky
vypne. Pokud není zařízení v provozu, elektromagnetický ventil odstraní vzduch z nádrže. Ujistěte se, že je
zařízení uvedeno do provozu až poté, co je dosaženo minimální hodnoty tlaku v nádrži.
4. Připojte vysokotlakou vzduchovou hadici k otvoru pro vývod vzduchu. Nastavte ventil vývodu vzduchu
do středové polohy, aby bylo docíleno volného proudění vzduchu. Kontrola tlaku se vypne automaticky, pokud
ukazatel tlaku dosáhne minimálních hodnot. Zařízení se poté restartuje. (Nastavení maximálních a minimálních
hodnot je provedeno již v rámci výrobního procesu. Není proto nutné tyto hodnoty manuálně nastavovat).
5. Pokud je hodnota elektrického napětí v elektrické síti uživatele příliš nízká a mimo rozpětí+/- 10%,
neuvádějte zařízení do provozu. Připojte přídavný regulátor napětí a zvyšte hodnoty napětí elektrické sítě na
standardní úroveň vhodnou k provozu zařízení.
6. Vypusťte přebytečný vzduch ze zařízení a předcházejte tak kondenzaci. Tento proces je třeba provádět
denně, aby mohly přebytečný vzduch a vlhkost uniknout přes vypouštěcí filtr, který se nachází na spodní straně
zařízení. Ujistěte se, že je kompresor vypnutý a uvolněte přebytečný vzduch před spuštěním vypouštěcího filtru.
Po dokončení operace vypouštěcí ventil opět uzavřete.
7. Dezinfikujte vypouštěcí filtr. Během běžného provozu se vzduchový filtr může zanášet prachem.
Provádějte tento proces denně. Vypněte kompresor a odšroubujte vzduchový filtr, vyjměte jej, důkladně
propláchněte, omyjte, nechte usušit a vraťte zpět na původní místo.
8. Nastavení tlaku může být provedeno pomocí nastavovacího šroubu. Nastavení tlaku nicméně neměňte,
neboť jsou tyto hodnoty nastaveny již z výroby. V opačném případě hrozí poškození zařízení.
9. Zařízení mí vlastní zabudovanou ochranu proti přepětí a přetížení. Ochrana proti přetížení zařízení
automaticky vypne, pokud dojde k přílišnému přehřátí motoru. Ochrana proti přepětí se automaticky aktivuje,
dojde-li k zvýšení hodnot elektrického proudu v síti. Obě ochrany se automaticky resetují. Prosím, kontrolujte
správné hodnoty ve vaší elektrické síti.
SERVIS A ODPOVĚDNOST ZA VADY
Dne 1.1.2014 vstoupil v platnost zákon c. 89/2012 Sb. Firma Xt line s.r.o. v souladu s tímto
zákonem poskytuje na Vámi zakoupený výrobek odpovědnost za vady po dobu 24 měsíců (u
právnických osob 12 měsíců). Reklamace budou posouzeny naším reklamačním oddělením
(viz níže) a uznané bezplatně opraví servis firmy XT line s.r.o.
Místem pro uplatnění reklamace je prodejce, u kterého bylo zboží zakoupeno. Reklamace, včetně odstranění
vady, musí být vyřízena bez zbytečného odkladu, nejpozději do 30 dnu ode dne uplatnění reklamace, pokud se
prodávající s kupujícím nedohodnou na delší lhůtě. Kupující může uplatnit reklamaci osobně nebo zasláním
zboží k reklamaci přepravní službou na vlastní náklady, v bezpečném balení.
Zásilka musí obsahovat reklamovaný výrobek, prodejní dokumenty, podrobný popis závady a kontaktní údaje
(zpáteční adresa, telefon). Vady, které lze odstranit, budou opraveny v zákonné lhůtě 30 dnů (dobu lze po
vzájemné dohodě prodloužit). Po projevení skryté vady materiálu do 6 měsíců od data prodeje, která nelze
odstranit, bude výrobek vyměněn za nový (vady, které existovaly při převzetí zboží, nikoli vzniklé nesprávným
používáním nebo opotřebením). Na neodstranitelné vady a vady, které si je kupující schopen opravit sám lze po
vzájemné dohodě uplatnit přiměřenou slevu z kupní ceny. Nárok na reklamaci zaniká, jestliže:
-výrobek nebyl používán a udržován podle návodu k obsluze
- výrobek byl používán v jiných podmínkách nebo k jiným účelům, než ke kterým je určen nebo používáním
nevhodných nebo nekvalitních maziv apod.
- škody vzniklé působením vnějších mechanických, teplotních či chemických vlivů
- vady byli způsobeny nevhodným skladováním či manipulací s výrobkem
- výrobek byl použit nad rámec přípustného zatížení.
ZÁRUKA SE NEVZTAHUJE NA PŘÍSLUŠENSTVÍ
Číslo Díl Počet
Vzduchový filtr 2
2 Držadlo
3 Vrut 2
4 Šroub 4
5 Podložka nohy 4
Vysoký
průtok
vzduchu
Vysoce
výkonný tichý
motor
Čtyři úrovně
ochrany
Vysoký tlak
Bezolejový Nízká hlučnost Nízké vibrace Nízký nárůst
teploty
PŘÍPRAVA PRÁCE A SPUŠTĚNÍ
Důležité bezpečnostní pokyny
•Uchovávejte zařízení na suchém a dobře odvětrávaném místě a vyvarujte se jeho ukládání zejména v
blízkosti hořlavých a chemických látek. Doba, po které je zařízení uloženo v nečinnosti by nemělo
přesáhnout dva roky od jeho výroby. Pokud je tato maximální doba překročena, před použitím zařízení
nejprve důkladně zkontrolujte, případně otestujte.
•Vyvarujte se nárazům zařízení do jiných předmětů, při použití dbejte na to, aby stále pevně a stabilně a
během přepravy jej nenaklánějte a neobracejte vzhůru nohama. V opačném případě hrozí poškození zařízení!
•Nepoužívejte zařízení, pokud okolní teplota dosahuje vysokých hodnot, okolní vzduch je znečištěný
mechanickými částicemi, prachem, výfukovými plyny apod. Používání zařízení v těchto podmínkách může
způsobit poškození zařízení.
•Před připojením zařízení ke zdroji elektrického napětí se nejprve ujistěte, že je zařízení vypnuté a hodnota
zdroje elektrického napětí není nižší nebo vyšší než 10% jmenovitého napětí zařízení.
•Nedotýkejte se horkých částí zařízení, je-li zařízení v chodu. Například hlavy válce, pojistných ventilů a
dalších částí. Pokud je třeba provést údržbu, zařízení nejprve vypněte, odpojte jej od zdroje elektrického
napětí a z důvodu prevence popálenin vyčkejte, dokud zařízení dostatečně nevychladne.
Zařízení má přísné požadavky na minimální průřez elektrického přívodního kabelu. Detaily týkající se
průřezu kabelu najdete v technickém listu tohoto manuálu. Aby bylo možné předcházet kolísání napětí a
ztrátě výkonu zařízení, nepoužívejte příliš dlouhé přívodní kabely.
•Doporučená okolní teplota pro práci se zařízením by měl být v rozmezí 0 – 37°C. Příliš nízká či naopak
vysoká teplota může ovlivnit výkon zařízení.
•Před spuštěním zařízení se ujistěte, že pojistný ventil funguje správně. Vytáhněte ventil a zkontrolujte, zda
plní správně svoji funkci. Po provedení kontroly vraťte pojistný ventil do původní polohy a zkontrolujte, zda
je správně uložený.
•Během používání zařízení dbejte na to, aby výfukový otvor zařízení nebo dalších příslušenství, která jsou k
výfukovému otvoru připojená, nesměřovaly z důvodu prevence možných zranění přímo na obsluhu zařízení
nebo další osoby.
Seznámení se s přístrojem
Tento bezolejový vzduchový kompresor (dále v tomto manuálu jen „kompresor“) nevyžaduje pro svůj chod
olejové mazivo a poskytuje relativně čistý vyfukovaný vzduch při nízké hlučnosti, což je zejména užitečné v
oborech, jako jsou zubařské ordinace, chov zvířat, fitness, kosmetická studia, chemický průmysl, vědecké
laboratoře a další obory s podobnými vysokými požadavky. Stejně tak najde široké využití na tradičních
místech, jako jsou domácí dílny, aoutoopravny, továrny, kde lze kompresor využít pro připojení k
pneumatickému nářadí, jako jsou stříkací pistole, sponkovačky, hřebíkovačky, ofukování povrchů nářadí a
mnoho dalších využití.
Montáž
1) Kolečko (Obr.A)
Protáhněte vruty kolečkem a otvory
na spodní straně vzpěry těla
přístroje a utáhněte pomocí matice
2) Podložka nohy (Obr.B)
Našroubujte podložku nohy do
příslušného otvoru na přístroji a
upevněte dotažením matice.
A
□
1
B
C
3. Držadlo (Obr.C)
Upevněte držadlo do příslušného
otvoru pomocí matice.
Varování: Specifikace hodnot přívodního kabelu nesmí být nižší než požadavky uvedené na zadní straně
tohoto manuálu.
Obsluha
1. Pojistný ventil (Obr.E)
Pojistný ventil (1) zajišťuje zejména stabilitu tlaku vzduchu.
Pokud tlak vzduchu přesáhne 10 barů (15 barů v případě
vysokotlakých modelů), přístroj automaticky vypustí
nadbytečný tlak z důvodu ochrany obsluhy přístroje. Varování:
Pojistný ventil není možné používat pro vyfukování. Časté
vytahování pojistného ventilu může lehce vést k jeho poškození.
2. Manometr (Obr.E)
Vzduchový kompresor je po dobu spuštění automaticky ovládán
tlakovým spínačem. Když hodnota tlaku dosáhne maximální
hodnoty, automaticky dojde k jeho vypnutí. Jakmile hodnota
tlaku klesne na spodní hranici, automaticky znovu sepne.
Pracovní tlak tlakového spínače byl přednastaven výrobcem a
není možné jej svévolně měnit. Hodnotu tlaku lze odečíst z
manometru (2).
E
3. Připojení k napětí:
Připojte zástrčku přívodního kabelu ke zdroji elektrického napětí (je
nutné použít uzemnění). Poznámka: Kompresor by neměl být
umístěn příliš daleko od zdroje elektrického napětí (max. 10 metrů),
aby nedošlo ke ztrátě napětí motoru.
4. Tlakový spínač (Obr.F)
Svislý spínač: Vytáhněte tlačítko spínače směrem ven pro zapnutí a
zamáčkněte směrem dovnitř pro vypnutí. Vodorovný spínač:
Nastavte spínač do polohy AUTO pro zapnutí, do polohy OFF pro
vypnutí.
5. Výfukový otvor (Obr.E)
1. Kulový ventil (3) je možné použít přímo.
2. Před použitím rychlospojky (4) se ujistěte, že vzduchová nádoba
není natlakovaná.
t
F
6. Manipulace
Před manipulací s kompresorem se nejprve ujistěte, že je vypínač
přístroje vypnutý a přívodní kabel je odpojený od zdroje
elektrického napětí. Uchopte rukojeť, zvedněte kompresor, přejeďte
s ním na požadované místo, položte rukojeť a ujistěte se, že
kompresor stojí na rovném podkladu.
Poznámka: Udržujte správný a stabilní postoj a v případě potřeby
požádejte o pomoc.
7. Přepěťová ochrana (Obr.G)
Tento přístroj je vybaven přepěťovou ochranou. Pokud je pracovní
napětí příliš nízké nebo naopak vysoké, popřípadě je-li okolní
teplota příliš vysoká, hrozí přehřátí motoru. Přístroj se automaticky
vypne, aby nedošlo k poškození motoru. Poté je nutné, aby obsluha
přístroje nejprve vypnula hlavní spínač. Dále je nutné vyčkat 3-10
minut a stisknout červené tlačítko reset (v závislosti na rychlosti
chlazení). Poté smí být přístroj opětovně zapnut a používán
obvyklým způsobem. Pokud přístroj nepracuje správně ani po jeho
resetování, vyčkejte dalších 30 minut či déle a zapněte motor po
jeho úplném vychladnutí.
G
Údržba
Před prováděním údržby či dalšími úpravami vždy nejprve odpojte přístroj od zdroje elektrického
napětí a ujistěte se, že vzduchová nádoba není natlakovaná. V opačném případě hrozí velké riziko
úrazu!
1. Prosím, pravidelně čistěte a udržujte přístroj.
2. Pokud je přívodní kabel poškozený, je nutné jej z důvodu prevence zranění ihned nechat vyměnit
servisním centrem výrobce nebo proškoleným pracovníkem.
3. Otevírejte vypouštěcí ventil a nechte vytéct přebytečnou vodu denně nebo po každém použití
přístroje. Při vypouštění musí být tlak ve vzduchové nádobě menší než 1 bar.
4. Každý týden kontrolujte citlivost pojistného ventilu. Vytáhněte pojistný ventil nahoru a ujistěte
se, že s ním lze snadno manipulovat a že se stejně snadno po stisknutí vrací do původní polohy.
5. Každých 200 pracovních hodin je doporučováno vyjmout vzduchový filtr a vyčistit jej
ofouknutím čistým stlačeným vzduchem a každých 500 pracovních hodin je doporučováno
vzduchový filtr vyjmout a vyměnit za nový. Dále je doporučováno měnit kroužky válců a pístů
každých 2000 pracovních hodin. Detaily je možné přizpůsobit dle povahy používání přístroje.
6. Vzduchová nádoba by měla být řádně otestována každé dva roky a její vnitřní i vnější povrch by
měly být zkontrolovány jedenkrát ročně. V případě přítomnosti vyššího stupně koroze, vážnějšího
poškození nebo nedosažení kontrolovaného stupně kvality je nutné vzduchovou nádobu vyměnit.
7. V případě, že dojde k abnormálním vibracím přístroje zkontrolujte, zda není vhodné vyměnit
tlumicí podložky.
Pokyny k údržbě:
(1) Před demontáží přístroje nejprve přístroj odpojte od zdroje elektrického napětí, vyčkejte, dokud
přístroj zcela nezchladne a ujistěte se, že vzduchová nádoba není natlakovaná.
(2) Během provádění údržby dotáhněte všechny spojovací prvky. V případě zjištění poškození
některých dílů je nutné tyto vyměnit za nové.
(3) Po dokončení procesu údržby a po opětovné reinstalaci přístroje zkontrolujte správnou funkci
ventilátoru.
(Poznámka: levý a pravý ventilátor foukají vzduch směrem dovnitř, je-li motor v chodu.)
Řešení problémů
Varování: Před prováděním jakékoliv údržby nebo opravami je nutné odpojit přístroj od zdroje
elektrického napětí a ujistit se, že vzduchová nádoba není natlakovaná. V opačném případě
hrozí riziko vážného zranění!
Problém Možná příčina Řešení
Motor se nespustí a
nevydává žádný zvuk
Přístroj není připojen k síti Zkontrolujte zástrčku a zásuvku
Tlakový spínač je vypnutý Zapněte tlakový spínač
Aktivní ochrana proti přepětí Stiskněte červené tlačítko reset po
vychladnutí přístroje
Vadný tlakový spínač Vyměňte spínač
Vadný stator Vyměňte stator
Motor se nespustí,
spouští se pomalu s
hučivým zvukem
Příliš nízká hodnota napětí Umístěte přístroj na dobře větrané
místo
Zkratovaný nebo otevřený okruh
vinutí motoru
Kontaktujte dodavatele
Vadný pojistný ventil nebo tlakový
spínač
Kontaktujte dodavatele
Přepěťový chránič
opakovaně spíná
Příliš nízká hodnota napětí Zkontrolujte hodnotu vstupního
napětí, nesmí být o více než
10%nižší než jmenovité napětí
Špatné odvětrávání, příliš vysoká
teplota
Zkontrolujte hodnotu vstupního
napětí, nesmí být o více než
10%nižší než jmenovité napětí
Špatně nainstalovaný ventilátor Zkontrolujte ventilátor a namontujte
do správné polohy
Tlak v nádobě kolísá
Únik vzduchu v okolí spojů Zkontrolujte všechny spoje, utáhněte
unikající spoje
Vypouštěcí ventil je otevřený či
netěsný
Utáhněte ventil
Únik vzduchu v pojistném ventilu Vyjměte a očistěte, popřípadě
vyměňte ventil
Výfukový plyn má
vysokou vlhkost
Příliš mnoho vody v nádobě Vypusťte vody z nádoby
Pracovní prostředí o příliš vysoké
vlhkosti
Přemístěte přístroj na místo s nižší
vlhkostí nebo použijte odlučovač
oleje/vody
Motor nejde vypnout Vadný tlakový spínač Vyměňte spínač
Únik vzduchu, nelze dosáhnout
max. tlaku
Zkontrolujte a utáhněte netěsné
spoje
Nadměrné vibrace
přístroje
Volné spojovací prvky Zkontrolujte a dotáhněte
Vnitřní části přístroje jsou
opotřebené nebo poškozené
Vyměňte podložky nohou nebo
tlumicí podložky
Podložky nohou nebo tlumicí
podložky jsou poškozené
Vyměňte opotřebené nebo poškozené
díly
Nelze dosáhnout max.
pracovního tlaku
Vypouštěcí ventil je otevřený či
netěsný
Utáhněte ventil
Vzduchový filtr je ucpaný Vyčistěte nebo vyměňte filtr
Únik vzduchu Zkontrolujte a utáhněte
Špatná funkce ventilu, přítomnost
cizího tělesa nebo únik vzduchu
Vyčistěte nebo vyměňte
Nadměrné opotřebení pístních
kroužků
Vyměňte pístní kroužky
Seznam náhradních dílů
CZ SK PL GB
1 Kryt ventilátoru Kryt ventilátora osłona wentylatora Fan cover
2 Šroub krytu ventilátoru Skrutka krytu ventilátora śruba Screw(for fan cover)
3 Levý ventilátor Ľavý ventilátor lewy wentylator Left fan
4Stavěcí šroub
klik.hřídele)
Stavacia skrutka
(klik.hriadeľa) śruba Set screw(for crank)
5 Kliková hřídel Kľukový hriadeľ korba Crank
6 Ložisko Ložisko łożysko Bearing
7 Ojnice Ojnice łącznik Connecting rod
8 Šroub (ojnicový) Skrutka (ojnicová) śruba Screw
(for connecting rod)
9 Kliková skříň (levá) Kľuková skriňa (ľavá)
skrzynia korbowa
lewa Crank case (left)
10 Ložisko Ložisko łożysko Bearing
11 Rotor Rotor rotor Rotor
12 Stator Stator stator Stator
13 Kabelová průchodka Káblová priechodka osłona Strain Relief Bushing
14 Kliková skříň (pravá) Kľuková skriňa (pravá)
skrzynia korbowa
prawa Crank case (right)
15 Šroub Skrutka śruba screw
16 Šroub (motoru) Skrutka (motora) śruba Screw(for motor)
17 Pravý ventilátor Pravý ventilátor wentylator prawy Right fan
18 Pístní kroužek Piestny krúžok pierścień cylindra Piston ring
19 Přítlačná podložka Prítlačná podložka płyta dociskowa Pressure plate
20 Šroub přítlačné
podložky
Skrutka prítlačnej
podložky śruba Pressure plate screw
21 Válec Valec cylinder Cylinder
22 Šroub (vzduch.ventilu) Skrutka (vzduch.ventilu) śruba Screw(for air valve)
23 Kovová výztuha Kovová výstuha przekładka Metal strengthen sheet
24 Vzduch. Ventil Vzduch. Ventil zawór Air valve
25 Těsnicí kroužek válce Tesniaci krúžok valca pierścień tłoka Cylinder obturating ring
26 Talíř ventilu Tanier ventilu płyta zaworu Valve plate
27 Uzávěr ventilu
(pro kryt válce)
Uzáver ventilu
(pre kryt valca) uszczelka
Obturating ring
(for cylinder cover)
28 Vzduchový ventil Vzduchový ventil zawór Air valve
29 Vymezující blok Vymedzujúci blok ogranicznik Limited block
30 Šroub (vzduch.ventilu) Skrutka (vzduch.ventilu) śruba Screw(for air valve)
31 Kloub Kĺb kolanko Elbow
32 Vzduchový filtr Vzduchový filter filtr Air filter
33 Kryt levého válce Kryt ľavého valca osłona cylindra L Left cylinder cover
34 Šroub (krytu válce) Skrutka (krytu valca) śruba Screw (for cylinder cover)
35 Kryt pravého válce Kryt pravého valca Osłona cylindra P Right cylinder cover
36 Pružinová ppodložka Pružinová ppodložka podkładka spring washer
37 Matice Matica nakrętka Nuts
38 Tlumicí podložka Tlmiaca podložka tłumik Shock pad
39 Matice
(tlumicí podložky)
Matica
(tlmiace podložky) nakrętka nuts (for shock pad)
40 Vzduchová nádoba Vzduchová nádoba zbiornik Air tank
41 Vypouštěcí ventil Vypúšťací ventil kurek spustowy Drain valve
42 Šroub Skrutka śruba Screw
43 Gumová noha Gumová noha stopka Cushion foot
44 Matice Matica nakrętka Nuts
45 Šroub (kondenzátoru) Skrutka (kondenzátora) śruba Screw
(for capacitor case)
46 Kryt kondenzátoru Kryt kondenzátora osłona kondensatora cover for capacitor
47 Kondenzátor Kondenzátor kondensator Capacitor
48 Ochrana proti přetížení Ochrana proti preťaženiu bezpiecznik Overload protection
49 Přívodní kabel
a zástrčka
Prívodný kábel
a zástrčka przewód z wtyczką Power cord and plug
50 Vysokotlaká hadice Vysokotlaková hadica
przewód
wysokociśnieniowy High pressure pipe
51 O-kroužek O-krúžok O-ring O-ring
52 Pojistný ventil Poistný ventil zawór kontrolny Check valve
53 Výtlačná trubice Výtlačná trubica rurka Discharging pipe
54 Tlakoměr Tlakomer ciśnieniomierz Pressure gauge
55 Tlakový spínač Tlakový spínač włącznik ciśnieniowy Pressure switch
56 Bezpečnostní
ventil
Bezpečnostný
ventil
zawór
bezpieczeństwa Safety valve
57 Kulový ventil Guľový ventil zawór kulowy Ball valve
58 Šroub držadla Skrutka držadla śruba Screw for handle
59 Kryt držadla Kryt držadla okładzina rączki handle cover
60 Držadlo Držadlo rączka handle
61 Podložky držadla Podložky držadla podstawka handle base
62 Matice kondenzátoru Matica kondenzátora nakrętka nuts for capacitor
63 Matice držadla Matica držadla nakrętka nuts for handle
64 Regulační ventil s
manometrem
Regulačný ventil s
manometrom
reduktor z
manometrem
reducing valve with
manometer
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Compresor de aire de XTline
