Wow LOOQER Manual de usuario
Titel
W072210050 02/14 (DOC Nr)
Bedienungsanleitung
Beschreibung Gerät
LOOQER
Diagnoseschnittstelle für Pkw / Transporter
Diagnostic interface for cars / vans
Dok.Nr: 22650 - Rev.00.00
Originalbetriebsanleitung
Translation of the Original Instructions
Traduzione delle istruzioni originali
Traduction de la notice originale
Traducción del manual original
Tradução das instruções de serviço originais
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Oversættelse af den originale driftsvejledning
Oversettelse av original driftsinstruks
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
Översättning av bruksanvisning i original
Μετάφρασητωναρχικώνοδηγιώνλειτουργίας
Orjinaliµletimtalimat∂tercümesi
Tłumaczenieoryginalnejinstrukcjiobsługi
Az eredeti kezelési útmutató fordítása
Překladoriginálníhonávodukprovozu
Преводнаоригиналнитеинструкциизаработа
Переводоригинальногоруководствапоэксплуатации
SH
Prevod originalnog uputstva za upotrebu
2
WOW! LOOQER
Inhalt...........................................................................................4
Contents...............................................................................19
Indice ......................................................................................35
Contenu................................................................................50
Índice ......................................................................................65
Índice ......................................................................................80
Inhoud....................................................................................95
Indhold ...............................................................................110
Innhold ...............................................................................125
Sisällys...............................................................................140
Innehåll...............................................................................155
Περιεχόμενα...................................................................170
İçindekiler........................................................................185
Spistreści........................................................................200
Tartalom.............................................................................215
Obsahu...............................................................................230
Съдържание................................................................245
Содержание..................................................................261
SH Sadržaj................................................................................277
3
5
I
II
1
2
6
1
1
2
1
7
4
3
Bilder
4
LOOQERDiagnosesystemfürPkw/Transporter ............................................................................................................ 3
1. Gerätebeschreibung ..................................................................................................................................................... 5
1.1 Übersicht - Abb. I................................................................................................................................................... 5
1.2 Anwendungsbeschreibung - Abb. II ...................................................................................................................... 5
1.3 Gerätedaten .......................................................................................................................................................... 5
1.4 Anforderungen an den verbundenen Computer.................................................................................................... 6
1.5 Lieferumfang ......................................................................................................................................................... 7
2. ZuIhrerSicherheit......................................................................................................................................................... 7
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ...................................................................................................................... 7
3. ErsteInbetriebnahme.................................................................................................................................................... 8
3.1 WOW! Software „LOOQIT“ installieren. ................................................................................................................ 8
3.2 WOW!-Software „LOOQIT“ registrieren ................................................................................................................ 8
3.3 Online-Update „LOOQIT“.................................................................................................................................... 10
3.4 LOOQER installieren............................................................................................................................................11
3.5 Firmware Update................................................................................................................................................. 15
4. Diagnose ...................................................................................................................................................................... 16
5. SignalbeschreibungLED-Anzeige............................................................................................................................. 17
6. Flightrecorder.............................................................................................................................................................. 17
7. AllgemeineInformationen .......................................................................................................................................... 18
7.1 Gewährleistung ................................................................................................................................................... 18
7.2 Kontakt und Support ........................................................................................................................................... 18
7.3 Umwelthinweise .................................................................................................................................................. 18
Konformitätserklärungen....................................................................................................................................... 292-295
LOOQERDiagnosesystemfürPkw/Transporter
DE Originalbetriebsanleitung
DE
Inhalt
5
1. Gerätebeschreibung
1.1 Übersicht-Abb.I
1. 16-pinOBD-IIStecker (SAE J1962) mit integrierter Beleuchtung
2. MehrfarbigeLED-Status-Anzeige, zeigt den Status der Verbindung.
3. Taster FlightRecorderTaster, zum Starten / Stoppen und setzen von Markierungen (Trigger) während der Flightre-
corder Aufzeichnung
4. USB-C-Anschluss
5. Taster LED- Leuchte im Verlängerungskabel
6. Taster LED-Leuchte
7. Verlängerungskabel OBD-II Stecker
1.2 Anwendungsbeschreibung-Abb.II
1. Abnehmbarer Hakenclip mit Saugnapf
2. Hakenclip zum einhängen des LOOQER
1.3 Gerätedaten
Bezeichnung: LOOQER
Art.-Nr: W072 003 000
Anzeige OptischesundakustischesFeedbacküber360°LED-Lichtringderlaufenden
ProzessefüreinenoptimalenDiagnoseablauf
WarntonfürunterbrocheneBluetooth®- / WLAN-Verbindung
Schnittstellen/Anschlüsse Bluetooth®v4.2 - BR/EDR und Bluetooth®Low Energy
(Klasse2):InnenliegendegeschützteBluetooth®Antenne, Reichweite bis 30
m
USB-C Kabel
Abziehbares Verlängerungskabel mit Licht
WLAN: 2.4 GHZ, 802.11b/g/n, Reichweite bis 400 m
Diagnoseanschluss: ISO 15031-3 (SAE J1962); 16-pin-Stecker mit integrier-
ter LED-Leuchte
AnschlussältererAdapterkabel(fahrzeugspezisch)am16-pinOBD-Stecker
Austauschbarer OBD-Stecker Kopf
Spannungsversorgung 6-36 V, verpolsicher, maximale Stromaufnahme 500 mA
AnzeigeSpannungsüberwachungderFahrzeugbatterieandemGerätundin
der Diagnosemaske
Konformität RED 2014/53/EU, LVD 2014/35/EU, RoHs 2011/65/EU
UnterstützteBusse 2 x HS CAN (ISO 11898-2), SW CAN (SAE J2411)
K/L (ISO 9141-2), VPW (J1850), PWM (J1850), RS485 (J1708)
TTL und SPI, (analog in, 5 Volt out)
CAN-FD Technologie 3CAN-Leitungengleichzeitig–füreineschnelleCAN-Bus-Kommunikation
DoIP – Diagnostics over Internet
Protocol
Integriert (ISO 13400-2)
Pass Thru J2534 UnterstützungmehrererKanäle–Pin-SchalterfüreinenKanalUnterstützung:
CAN, SW_CAN, ISO15765, SW_ISO15765, ISO9141, ISO14230
6
Gehäuse GummiertesGehäusefürgriffsichereHandhabung
IP44 Spritzwassergeschützt
Abziehbares Verlängerungskabel mit Licht
Abnehmbarer Hakenclip und Saugnapf
Ergonomie / Haltbarkeit Kleine,handlicheGröße,perfektfürdieHosentasche
RobustmitergonomischemDesignfürdieWerkstattumgebung
Gewicht 0,132 kg
Abmessungen 127 x 51 x 28 mm (LxBxH)
Verlängerungskabel 1,600 mm
Statussichtbarkeit 360°LED-Lichtring–MehrfarbenanzeigeaktiverAnwendungen
LED-Leuchte 2x CR1216 Batterien im Gerät
2x CR1616 Batterien in Verlängerungskabel
Elektronischer Stromschutz Gemäß ISO-7637-3
Schutzklasse IP ErfülltIP44-Anforderungen
Speicher Flightrecorder Integriert,InternerSpeicherfürFlightrecorder(4GB)
1.4 AnforderungenandenverbundenenComputer
Hinweis:
Es wird empfohlen, von WOW! getestete und freigegeben Computerhardware zu verwenden.
FürdieVerwendungvorhandenerWOW!-Computer,wirdmin.„Generation13“vorausgesetzt.Computer
ältererGenerationenz.B.Gen.3bisGen.12müssengegeneinenneuerengetauschtwerden.
Fremdgeräte:
FürFremdgerätegeltenfolgendeMindestanforderungen:
Prozessor Intel i5 oder vergleichbar
Betriebssystem WIN 8.1 oder WIN 10 (Updates auf dem aktuellen Stand)
Arbeitsspeicher Min. 4 GB RAM (abhängig vom Betriebssystem)
Speicher HDD/SSD Min. 20 GB freier Speicher
Schnittstellen • Min. 1x USB
• Bluetooth®BT–CLASS 1, 300 m Standard
• Empfohlener optionaler Bluetooth®Dongel Art.Nr. W043600014
Anzeige Bildschirmmitmin.Auösungvon1024x768
Hinweis
Die WOW!-Software kann nur als Administrator oder mit einem Konto ohne eingeschränkten Benutzerrechten
gestartet werden. Es ist nicht möglich, das Programm von einem Gastkonto zu starten.
Zusätzliche Software
Microsoft.NET Framework 3.5 http://www.microsoft.com
Adobe Acrobat Reader http://www.adobe.com
7
1.5 Lieferumfang
WOW! LOOQER (Art.-Nr W072 003 000) bestehend aus:
Bezeichnung Art.-Nr
Diagnoseschnittstelle LOOQER mit Bluetooth®Technologie W071003000
Abziehbares Verlängerungskabel mit Licht W071003100
Hakenclip W073003002
Saugnapf W073003003
USB-Stick W073003010
USB-C Kabel W073003005
2. ZuIhrerSicherheit
Lesen Sie vor der ersten Benutzung des LOOQER diese Betriebsanleitung und handeln Sie danach.
BewahrenSiedieseBetriebsanleitungfürspäterenGebrauchoderfürNachbesitzerauf.
NurOriginalWOW!-ZubehörundErsatzteileverwenden.
Das Gerät darf nicht in nasser oder feuchter Umgebung betrieben werden. Gerät nicht dem Regen
aussetzen.
DiesesGerätenthälteineLithiumKnopf-/Münzzellenbatterie.EineneueodergebrauchteBatteriekann
schwereinterneVerbrennungenverursachenundzumTodinwenigerals2Stundenführen,wennsie
verschluckt oder in den Körper gelangt. Sichern Sie immer den Batteriefachdeckel. Wenn er nicht sicher
schließt, stoppen Sie das Gerät, entfernen Sie die Batterie und halten Sie sie von Kindern fern. Wenn Sie
glauben, dass Batterien verschluckt oder in den Körper eingedrungen sind, suchen Sie sofortige ärztliche
Hilfe auf.
2.1 BestimmungsgemäßeVerwendung
Das Diagnosegerät LOOQER dient als Kommunikationsschnittstelle zwischen der WOW!-Software und dem zu diagnosti-
zierenden Fahrzeug.
Die Verwendung dieses Gerätes ist nur in Verbindung mit der WOW!-Software „LOOQIT“ zulässig. Dieses Gerät darf nur
wie angegeben bestimmungsgemäß verwendet werden. Eine andere Verwendung ist unzulässig und kann zur Zerstörung
desGerätesführen.BeinichtbestimmungsgemäßerVerwendungerlischtzudemjeglicherGarantie-undGewährleis-
tungsansprüche.FürSchädenbeinichtbestimmungsgemäßerVerwendunghaftetderBenutzer.
8
3. ErsteInbetriebnahme
Hinweis
WOW!-Diagnosesysteme -DIALOOQ, die ein Anzeigegerät (Computer o. Tablet-PC) beinhalten, sind bereits
fürSievorkonguriert,registriertundfreigeschaltet.IndiesemFallmüssenkeineweiterenEinstellungen
vorgenommen werden.
Bitte verwenden Sie den LOOQER erst, nach dem Sie eine Einweisung durch einen WOW!-Servicetechniker oder einer
von der WOW! autorisierten Person erhalten haben.
3.1 WOW!Software„LOOQIT“installieren.
Die Installation ist nur notwendig, bei Verwendung Ihrer eigenen Computer-Hardware!
Die aktuelle WOW!-Softwareversion „LOOQIT“ wird auf einem USB-Speicherstick geliefert
FührenSiedieInstallationsdatei,aufdemUSB-Speichrstick„install.exe“oderimentpacktenVerzeichnis,die„starter.exe“
aus.
DasInstallationsprogrammführtSiedurchdieInstallationderWOW!-Software.FolgenSiedenAnweisungenimInstallati-
onsablauf. Nach vollständiger Installation startet die WOW!-Software selbstständig.
Hinweis:Das Installationsverzeichnis „C:\Benutzer\öffentlich\wow“ sollte möglichst nicht verändert werden,
möglicherweisekannesbeimOnline-UpdatezuStörungenführen.
3.2 WOW!-Software„LOOQIT“registrieren.
HinweisBeieinerbestehendenDiagnoselizenzmussfürdieVerwendungdesLOOQEReineLOOQIT
Lizenz freigeschaltet werden. Erst dann kann der LOOQER in den Einstellungen ausgewählt werden.
1
1. Registrierungdurchführen.
Auf Registrierung klicken. 1
Befolgen Sie die Anweisungen im Registrations-Assisten-
ten.
1
2. Informationen
Befolgen Sie die Anweisungen im Registrations-Assisten-
ten.
Weiter mit 1
9
2
21
3. Kundendaten eingeben.
Allemit*gekennzeichnetenFeldermüssenausgefüllt
werden.
IhreKundennummerndenSiez.B.aufdemLieferschein
oder der Rechnung.
Benutzername und Passwort sind optional und werden,
wenn hier angehakt, bei jedem Softwarestart abgefragt.
1
Benutzername und Passwort sind frei wählbar, achten
Sie auf Groß- bzw. Kleinschreibung.
Weiter mit 2
2
1
4. Produktauswahl.
Wählen Sie die bestellten Produkte aus, siehe Rechnung.
Mindestens ein Produkt muss durch klicken auf Bestellen
ausgewählt werden. 1
Bei Produkten die Hardware, z.B. den LOOQER, beinhal-
ten, wird die Seriennummer abgefragt. Die Seriennummer
bendetsichaufdemTypenschildderjeweiligenHard-
ware.
Weiter mit 2
2
1
1
5. Allgemeine Geschäftsbedingungen.
UmfortzufahrenmüssendieBedingungenderAGB
bestätigt werden, Setzen sie den Haken
bei Akzeptieren. 1
Weiter mit 2
1
6. Registrierungs-Anforderung absenden.
Wenn Ihr Computer online ist, wird die Registrations-
AnforderungandenServerübermittelt.
Weiter mit Bestellen.
1
10
12
7. Ist der Computer nicht online, muss die Anforderung
ausgedruckt und per Fax an Ihren WOW!-Servicepart-
ner gesendet werden.
1Drucken Sie das Formular hierzu mit Drucken
aus.DieKontaktdatenunddieFax-Nummernden
sich auf dem Lieferschein oder der Rechnung und
wird in der Software in nächsten Fenster angezeigt.
Weiter mit Schließen. 2
12
8. Die angeforderten Registrierungen werden im Re-
gister StatusderRegistration angezeigt. Wenn der
Computeronlineist,kanndieFreischaltungüberein
Online-Update abgeschlossen werden.
Hierzu auf Online Update klicken. 1
Wenn keine Internetverbindung besteht, kann die
Lizenz bei der Hotline des zuständigen WOW!-Ser-
vicepartners angefordert werden.
Die Lizenzdatei, die Sie per Email bekommen, kann
dannüberImportieren in die Software importiert
werden. 2
3.3 Online-UpdateLOOQIT
start
1
2
1. LOOQIT Update
Die WOW!-Software “LOOQIT“ starten.
Der Computer muss mit dem Internet verbunden sein.
ZumDurchführendesUpdatesaufdieSchaltäche
Online-UpdateinderMenüleisteklicken. 1
Im folgenden Fenster
Weiter mit Starten 2
Befolgen Sie die Meldungen und bestätigen Sie
diese gegebenenfalls.
YoumustrestarttheWOW!softwaretonishtheupdate.Doyouwantto
terminatetheWOW!softwarenow?
21
2. Online-Update abschließen
Nach Übertragung der Updatedaten muss die Soft-
ware neu gestartet werden. Mit Ja Bestätigen. 1
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Equipo de diagnóstico de Wow
