WolfPack DM-135D Manual de usuario
Manual de Instrucciones
Manual de instruçoes
Instruction Manual (Original)
Manuel d´instructions
Manuale di istruzioni
Bedienungsanleitung
Multiherramienta Rotativa
Ferramenta Rotativ Multifunção
Rotary Tool Kit
Outil Rotatif Multifonction
Utensile Rotanti Multifunzione
Multifunktions-Rotationswerkzeug
(07021560 / DM-135D)
ES
3
HOJA DE INSTRUCCIONES DE LA MULTIHERRAMIENTA DE VELOCIDAD
VARIABLE
Gracias por comprar este kit de multiherramienta. Lea las instrucciones atentamente antes de
utilizar el producto.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Tensiones disponibles 230V, 50Hz
Amperaje 135W
Velocidad en vacío 10.000 - 32.000 rpm
Capacidad del mandril tipo collet máx. 3,2mm
¡IMPORTANTE! - Instrucciones de seguridad para todas las herramientas
ADVERTENCIA: Al utilizar herramientas eléctricas, se deben seguir siempre importantes
precauciones de seguridad para reducir el riesgo de incendio, descargas eléctricas y lesiones
personales.
LEA ATENTAMENTE LO SIGUIENTE:
1. MANTENGA LIMPIA LA ZONA DE TRABAJO. Las zonas y bancos de trabajo desordena-
dos aumentan la posibilidad de accidentes.
2. TENGA EN CUENTA EL ENTORNO DEL ÁREA DE TRABAJO. No utilice herramientas
eléctricas en lugares húmedos o mojados. No exponga las herramientas eléctricas a la
lluvia. Mantenga la zona de trabajo bien iluminada.
3. PROTÉJASE FRENTE A LAS DESCARGAS ELÉCTRICAS. Evite el contacto del cuerpo
con superficies conectadas a tierra. P. ej.: radiadores, tuberías, armarios frigoríficos.
4. MANTENGA ALEJADOS A LOS NIÑOS. Todas las personas ajenas al trabajo deben
mantenerse alejadas de la zona de trabajo. No permita que las personas ajenas al trabajo
entren en contacto con la herramienta o el alargador.
5. ALMACENE LA HERRAMIENTA CUANDO NO VAYA A USARLA. Cuando no se utilicen,
las herramientas deben guardarse en un lugar seco, fuera del alcance de los niños.
6. NO FUERCE LA HERRAMIENTA. Hará un trabajo mejor y más seguro al ritmo para el que
fue concebida.
7. UTILICE LA HERRAMIENTA ADECUADA. No fuerce a una herramienta pequeña a hacer
el trabajo de una herramienta eléctrica pesada. No utilice la herramienta para fines no
previstos.
8. USE LA INDUMENTARIA ADECUADA. No lleve ropa holgada ni joyas, ya que pueden
quedar atrapadas en las piezas móviles. Se recomienda utilizar guantes de goma y calz-
ado antideslizante cuando se trabaje al aire libre. Use una cofia protectora para cubrir el
cabello largo.
9. UTILICE GAFAS DE SEGURIDAD. Utilice también mascarillas para protegerse del polvo.
10. NO HAGA UN MAL USO DEL CABLE. No utilice nunca el cable para mover la herramienta
ni tire del cable para desconectarla. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite y los
bordes afilados.
11. ASEGURE LA PIEZA DE TRABAJO. Utilice sargentos o una mordaza (tornillo de banco)
para sujetar la pieza en su posición. Es más seguro que usar la mano y deja libre las dos
manos para manejar la herramienta.
12. NO SE INCLINE DEMASIADO. Mantenga el equilibrio y la estabilidad en todo momento.
4
13. MANTENGA LA HERRAMIENTA CON CUIDADO Mantenga las herramientas limpias para
un rendimiento mejor y más seguro. Siga las instrucciones para la lubricación y el cambio
de accesorios. Mantenga los mangos secos, limpios y libres de aceite y grasa.
14. DESCONECTE LA HERRAMIENTA. Cuando no esté en uso, antes del mantenimiento y al
cambiar cualquier accesorio.
15. RETIRE LAS LLAVES FIJAS Y LAS LLAVES INGLESAS. Acostúmbrese a comprobar que
se han retirado las llaves fijas y las llaves inglesas de la herramienta antes de encenderla.
16. EVITE EL ARRANQUE INVOLUNTARIO. No sostenga una herramienta enchufada con un
dedo en el interruptor. Asegúrese de que el interruptor está apagado cuando la enchufe.
17. ALARGADORES DE EXTERIOR. Cuando la herramienta se utilice al aire libre, utilice
únicamente cables alargadores previstos para su uso en exteriores y marcados para ello.
18. MANTÉNGANSE ALERTA. Vigile lo que hace. Use el sentido común. No utilice la herra-
mienta si está cansado.
19. COMPRUEBE LAS PIEZAS DAÑADAS. Antes de utilizar la herramienta, un protector o
cualquier otra pieza que esté dañada, deben revisarse cuidadosamente para garantizar
que la herramienta realizará correctamente la función prevista. Compruebe si las piezas
móviles están desalineadas o atascadas, si hay piezas rotas o cualquier otro aspecto que
pueda afectar al funcionamiento de la herramienta eléctrica.
20. NO UTILICE herramientas eléctricas portátiles cerca de líquidos inflamables o en atmós-
feras gaseosas o explosivas. Los motores de estas herramientas suelen producir chispas,
y las chispas pueden inflamar los gases.
USO DE LA MULTIHERRAMIENTA ELÉCTRICA
Esta herramienta rotativa puede utilizarse para taladrar, amolar, lijar y pulir, así como para
grabar, cortar y eliminar óxido en espacios reducidos o lugares inaccesibles. La herramienta
puede utilizarse en la mayoría de los metales, vidrio, madera y cerámica. Para obtener el
mejor rendimiento y los mejores resultados, mantenga la velocidad lo más uniforme posible
sin ejercer demasiada presión. Utilice la herramienta a baja velocidad para todos los acceso-
rios grandes, como los de pulido, y a alta velocidad para los accesorios más pequeños, como
los que se utilizan para grabar. Para amolar y grabar, sujete la herramienta como si fuera un
bolígrafo.
PUESTA EN MARCHA DE LA MULTIHERRAMIENTA ELÉCTRICA
Nunca ponga en marcha o pare la herramienta si el accesorio está en contacto con la pieza
de trabajo. Sujete la herramienta firmemente y pulse el interruptor de encendido/apagado. La
herramienta funcionará continuamente hasta que el interruptor se ponga en la posición de
apagado. La velocidad puede ajustarse con la herramienta en funcionamiento.
AJUSTE DE VELOCIDAD
La multiherramienta eléctrica está equipada con control de velocidad. No cambie la velocidad
mientras la herramienta esté trabajando. El interruptor de velocidad se encuentra en la parte
trasera de la herramienta. Gírelo para aumentar o reducir la velocidad. Utilice la herramienta a
baja velocidad para el pulido y operaciones similares, pero utilice una velocidad más alta para
las acciones de taladrado o corte.
IMPORTANTES CONSEJOS GENERALES DE SEGURIDAD
1. La herramienta debe estar desenchufada cuando se cambien los accesorios.
2. Si se cala la herramienta, apáguela inmediatamente.
3. Compruebe periódicamente el apriete de su mandril tipo collet, especialmente durante un
uso prolongado del mismo accesorio.
5
4. Después del uso, desconecte siempre la herramienta eléctrica.
5. No repare usted mismo la herramienta eléctrica.
6. No deje la herramienta desatendida mientras esté encendida.
7. No utilice ni guarde la herramienta en lugares húmedos o mojados.
CONSEJOS ÚTILES
1. Su herramienta rotativa se calentará tras un uso prolongado, por lo que deberá apagarla y
dejar que se enfríe.
2. Para garantizar un funcionamiento correcto, el husillo debe engrasarse periódicamente.
3. No ejerza demasiada presión radial sobre las puntas accesorias durante el pulido, la limp-
ieza, el lijado o el amolado. Si lo hace, someterá el husillo a tensión y afectará negativa-
mente a la precisión de la herramienta.
4. Trabaje siempre con tacto para no impedir la eficacia de la multiherramienta.
5. Al taladrar metal, marque siempre primero el punto de taladrado con un punzón central,
para que su herramienta rotativa no resbale.
6. Asegúrese siempre de que existe el máximo contacto entre el eje del accesorio y el man-
dril tipo collet.
7. Adapte la velocidad de la herramienta al trabajo que vaya a realizar, por ejemplo, baja
velocidad para pulir y limpiar y alta velocidad para grabar
COLOCACIÓN DE ACCESORIOS EN LA HERRAMIENTA
Primero, apague siempre la herramienta. Mantenga pulsado el botón de bloqueo situado en la
parte delantera de la herramienta y afloje el mandril tipo collet (en sentido antihorario). Inserte
el collet (collar) que coincida con el tamaño del eje del accesorio que vaya a utilizar. Coloque la
tuerca del collet sobre el collet y, a continuación, inserte el eje del accesorio en el mandril ase-
gurando el máximo contacto del eje. A continuación, apriete la tuerca del collet. (NO UTILICE
ALICATES).
MONTAJE DEL FLEXYDRIVE
Retire la tuerca anular delantera de la herramienta girándola en sentido antihorario.
Desenrosque parcialmente la tuerca anular de bloqueo del husillo. Extraiga parcialmente el
cable de transmisión interno del flexydrive. Introduzca el cable de transmisión del flexydrive
en el husillo de la herramienta, empujándolo al máximo. Mantenga presionado el botón de
bloqueo del husillo y enrosque la tuerca anular de bloqueo del husillo, girándola en sentido
horario. Apriete con la llave proporcionada para este propósito. Enrosque el extremo roscado
del flexydrive en el cuerpo de la herramienta y apriételo, enroscando en sentido horario.
CAMBIO DE INSERTO Y ACCESORIOS EN EL FLEXYDRIVE
Para cambiar el inserto o montar accesorios en el flexydrive, siga el mismo procedimiento
general para el cambio de inserto y para el montaje de accesorios en el complemento. Para
bloquear el husillo, gírelo hasta que el orificio del eje esté alineado con el orificio del mango del
flexydrive. Inserte una broca de 1/8" en los orificios alineados para bloquear el eje.
6
MONTAJE DEL SOPORTE DE BANCO
Siempre es aconsejable utilizar el soporte de banco cuando se utiliza el flexydrive. Afloje el
tornillo de apriete de la mordaza hasta que la abertura sea
más ancha que el grosor de la superficie del banco en el que se fijará la mordaza. Coloque la
mordaza en el borde del banco de trabajo y apriete el tornillo hasta que la mordaza quede bien
fijada al banco. Atornille el soporte telescópico al cuerpo de la mordaza y extráigalo hasta la
longitud deseada. Cuelgue la herramienta por su anilla (situada en la parte trasera del mango)
en el gancho del soporte telescópico. La mordaza puede fijarse al banco de trabajo de forma
permanente y estable mediante dos tornillos roscados.
Los equipos eléctricos y electrónicos no deben desecharse con la basura doméstica.
De acuerdo con la norma europea 2012/19/UE para la eliminación de equipos eléctricos
(RAEE), debe llevarse a la planta local de recogida de residuos para su reciclaje.
PT
7
FOLHETO DE INSTRUÇÕES PARA MINI REBARBADORA COM VELOCIDADE
VARIÁVEL
Obrigado por adquirir este kit Mini Rebarbadora. Leia estas instruções cuidadosamente antes
de utilizar o produto.
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Tensões disponíveis 230V, 50Hz
Classificação de amperagem 135W
Velocidade sem carga 10 000 - 32 000 rpm
Capacidade do mandril de pinça máx. 3,2 mm
IMPORTANTE! - Instruções de segurança para todas as ferramentas
ADVERTÊNCIA: Ao utilizar ferramentas elétricas, deve-se sempre tomar importantes pre-
cauções de segurança a fim de reduzir o risco de incêndio, choque elétrico e lesões pessoais.
LEIA ATENTAMENTE O SEGUINTE:
1. MANTENHA A ZONA DE TRABALHO LIMPA. Bancadas e zonas de trabalho desorganiza-
das convidam a lesões.
2. CONSIDERE O AMBIENTE DA ZONA DE TRABALHO. Não utilize ferramentas elétricas
em locais húmidos ou molhados. Não exponha as ferramentas elétricas à chuva. Mante-
nha as zonas de trabalho bem iluminadas.
3. PROTEJA-SE CONTRA CHOQUES ELÉTRICOS. Previna o contacto do corpo com su-
perfícies aterradas. Ex: Radiadores, tubos, caixas frigoríficas.
4. MANTENHA AS CRIANÇAS AFASTADAS. Todos os visitantes devem ficar afastados da
zona de trabalho. Não permita que os visitantes entrem em contacto com a ferramenta ou
o cabo de extensão.
5. GUARDE AS FERRAMENTAS OCIOSAS. Quando não estiverem a ser utilizadas, as fer-
ramentas devem ser armazenadas num local seco, fora do alcance das crianças.
6. NÃO FORCE A FERRAMENTA. Esta realizará o trabalho de melhor forma e de maneira
mais segura à velocidade para a qual foi concebida.
7. UTILIZE A FERRAMENTA CERTA. Não force uma pequena ferramenta a fazer o trabalho
de uma ferramenta elétrica para trabalhos pesados. Não utiliza a ferramenta para qual-
quer fim a que não se destina.
8. USE VESTUÁRIO ADEQUADO. Não use roupa solta ou joias, já que podem ficar presas
nas partes móveis. Recomenda-se o uso de luvas e calçado antiderrapante ao trabalhar
em espaços exteriores. Use uma touca de proteção dos cabelos para conter o cabelo
comprido.
9. USE ÓCULOS DE SEGURANÇA. Use também máscaras faciais e antipó para proteção
contra o pó.
10. NÃO FAÇA UM USO ABUSIVO DO CABO. Nunca transporte a ferramenta pelo cabo
ou puxe o cabo para desligar a ferramenta. Mantenha o cabo afastado do calor, óleo ou
objetos afiados.
11. FAÇA O SEU TRABALHO EM SEGURANÇA. Utilize grampos ou um torno para manter a
sua peça em posição. É muito mais seguro do que utilizar a mão e deixa ambas as mãos
livres para manusear a ferramenta.
12. NÃO ULTRAPASSE OS LIMITES. Mantenha sempre uma posição correta e o equilíbrio.
8
13. CONSERVE AS FERRAMENTAS COM CUIDADO. Mantenha as ferramentas limpas
para um melhor e mais seguro desempenho. Siga as instruções de lubrificação e troca de
acessórios. Mantenha as mãos limpas, secas e sem óleo ou massa lubrificante.
14. DESLIGUE AS FERRAMENTAS. Quando não estiverem a ser utilizadas, antes da manu-
tenção e ao mudar quaisquer acessórios.
15. RETIRE CHAVES DE AJUSTE E CHAVES INGLESAS. Crie o hábito de verificar se as
chaves de ajuste e as chaves inglesas foram retiradas da ferramenta antes de a ligar.
16. EVITE UM ARRANQUE IMPREVISTO. Não carregue uma ferramenta ligada à tomada
com o seu dedo no interruptor. Certifique-se de que o interruptor está desligado ao ligar a
ficha.
17. CABOS DE EXTENSÃO EXTERIOR. Quando a ferramenta é utilizada no exterior, utilizar
apenas cabos de extensão destinados a uso exterior e assim marcados.
18. MANTENHA-SE ALERTA. Preste atenção no que está a fazer. Use o bom senso. Não
manuseie a ferramenta quando estiver cansado.
19. VERIFIQUE AS PEÇAS DANIFICADAS. Antes de utilizar a ferramenta, um anteparo ou
qualquer outra peça danificada, estas devem ser cuidadosamente verificadas para garan-
tir que a ferramenta desempenhará corretamente a função pretendida. Verifique o alinha-
mento das peças móveis, a vinculação das peças móveis, a rotura das peças, a monta-
gem e quaisquer outras condições que possam afetar o funcionamento da ferramenta.
20. NÃO UTILIZE ferramentas elétricas portáteis perto de líquidos inflamáveis ou em atmos-
feras gasosas ou explosivas. Os motores nestas ferramentas normalmente faíscam, e as
faíscas podem incendiar os fumos.
UTILIZAÇÃO DE FERRAMENTAS ELÉTRICAS MULTIFUNCIONAL
Esta ferramenta rotativa pode ser utilizada para furar, retificar, lixar e polir, bem como talhar,
cortar e remover ferrugem em espaços apertados ou em locais inacessíveis. A ferramenta
pode ser utilizada na maioria dos metais, vidro, madeira e cerâmica. Para o melhor desempe-
nho e resultados, mantenha a velocidade o mais uniforme possível sem exercer demasiada
pressão. Como orientação, utilize a ferramenta a baixa velocidade para todos os acessórios
grandes, como o polimento, por exemplo, e a alta velocidade para acessórios mais pequenos,
como os utilizados para talhar. Para retificar e talhar, segure a ferramenta como se fosse uma
caneta.
ARRANQUE DE FERRAMENTAS ELÉTRICAS MULTIFUNCIONAL
Nunca ligue ou pare a ferramenta se o acessório estiver em contacto com a peça a ser traba-
lhada. Segure-a firmemente e prima o interruptor ON/OFF. A ferramenta funcionará continua-
mente até que o interruptor seja colocado na posição OFF. A velocidade pode ser ajustada
enquanto a ferramenta está a funcionar.
AJUSTE DA VELOCIDADE
A ferramenta elétrica multifuncional está equipada com controlo de velocidade. Não altere a
velocidade enquanto a ferramenta estiver a funcionar. O interruptor de velocidade está loca-
lizado na parte de trás da ferramenta. Rode-o para aumentar ou reduzir a velocidade. Utilize
a ferramenta a baixa velocidade para operações de polimento e similares, mas utilize uma
velocidade mais alta para ações de perfuração ou corte.
IMPORTANTES DICAS DE SEGURANÇA GERAL!
1. A ferramenta deve ser desligada da tomada ao trocar de acessórios.
2. Se parar a ferramenta, desligue-a imediatamente.
9
3. Verifique periodicamente o aperto do seu mandril de pinça, especialmente durante a utili-
zação prolongada do mesmo acessório.
4. Após a utilização, desligue sempre a sua ferramenta elétrica.
5. Não efetue a reparação da ferramenta elétrica por conta própria.
6. Não deixe a sua ferramenta desacompanhada enquanto estiver ligada.
7. Não utilize ou guarde a sua ferramenta em condições húmidas ou molhadas.
DICAS E SUGESTÕES ÚTEIS
1. A sua ferramenta rotativa aquecerá após utilização prolongada e por isso deve ser desli-
gada e deixada arrefecer.
2. Para assegurar um bom funcionamento, o fuso deve ser oleado periodicamente.
3. Não aplique demasiada pressão radial às ponteiras acessórias durante o polimento,
limpeza, lixagem ou retificação. Ao fazer isto, irá colocar uma tensão sobre o fuso e afetar
negativamente a precisão da ferramenta.
4. Trabalhe sempre com um toque sensível de modo a não impedir a eficiência da sua mini-
-ferramenta.
5. Ao perfurar metal, marque sempre primeiro o ponto de perfuração com uma punção cen-
tral, para que a sua ferramenta rotativa não deslize.
6. Certifique-se sempre de que tem o máximo contacto entre o eixo acessório e o mandril de
pinça.
7. Varie a velocidade da ferramenta para o trabalho em mãos, por exemplo, baixa velocidade
para polimento e limpeza e alta velocidade para entalhe
COLOCAÇÃO DE ACESSÓRIOS NA FERRAMENTA
Desligue sempre a ferramenta primeiro. Segure o botão de bloqueio na parte da frente da
ferramenta e desprenda o mandril da pinça (no sentido anti-horário). Introduza a pinça que cor-
responda ao tamanho do eixo do acessório a ser utilizado. Coloque a porca da pinça sobre a
pinça e depois introduza o eixo acessório no mandril da pinça assegurando o máximo contacto
com o eixo. A seguir, aperte a porca da pinça. (NÃO utilize ALICATE).
MONTAGEM DO FLEXYDRIVE
Retire a porca de anel frontal da ferramenta rodando no sentido anti-horário. Desaparafuse
parcialmente a porca do anel de bloqueio do fuso. Extraia parcialmente o cabo de transmis-
são interno do flexydrive. Introduza o cabo de transmissão flexydrive no fuso da ferramenta,
empurrando-o na medida do possível. Mantenha o botão de bloqueio do fuso premido e
aparafuse a porca do anel de bloqueio do fuso, rodando-o no sentido horário. Aperte utilizando
a chave fornecida para o efeito. Aparafuse a extremidade roscada do flexydrive no corpo da
ferramenta e aperte, aparafusando no sentido horário
TROCA DA INSERÇÃO E DOS ACESSÓRIOS NO FLEXYDRIVE
Para trocar a inserção ou instalar acessórios no flexydrive, siga o mesmo procedimento geral
de troca de inserção e de montagem de acessórios no encaixe. Para bloquear o fuso, rode-o
até que o orifício no eixo esteja em linha com o orifício no punho do flexydrive. Introduza uma
broca de 1/8” nos orifícios alinhados para bloquear o eixo.
10
MONTAGEM DO SUPORTE DE BANCADA
É sempre aconselhável empregar o suporte de bancada quando se utiliza o flexydrive. Desa-
perte o parafuso de aperto do torno até que a abertura seja
mais larga do que a espessura do tampo da bancada em que o torno será colocado. Coloque
o torno na borda da bancada, depois aperte o parafuso até o torno estar bem fixado na ban-
cada. Aparafuse o suporte telescópico no corpo do torno e puxe para fora até ao comprimento
necessário. Pendure a ferramenta pelo seu anel (localizado na parte traseira do punho) no
gancho do suporte telescópico. O torno pode ser encaixado à bancada de forma permanente e
estável, utilizando dois parafusos roscados.
Não descarte produtos elétricos juntamente com o lixo doméstico. De acordo com a
norma europeia 2012/19/UE para a eliminação de equipamento elétrico (REEE), este
deve ser levado para a estação local de recolha de resíduos e entregue para reciclagem.
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
