WOLFF DC Tromb Pre-separator Manual de usuario
SV Bruksanvisning i original
EN Translation of the Original Instructions
DE Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
ES Traducción de las instrucciones originales
FR Traduction des instructions originales
FN Alkuperäisten ohjeiden käännös
NO Oversettelse av de originale instruksjonene
DK Oversættelse af den originale vejledning
NL Vertaling van de originele instructies
DC Tromb Vorabscheider Wolff DE, FR, AT #174670
DC Tromb Pre-separator Wolff UK #174670
2
A
B
C
3
DC F Tromb Förseparator Wolff ........................................................................................................................................ 5
Säkerhetsföreskrifter 5
Funktionsbeskrivning 5
Teknisk data 6
Drift 6
Service/Underhåll 7
Förbrukningsartiklar 7
Garanti 7
Felsökning 7
DC F Tromb Pre-separator Wolff .......................................................................................................................................9
Safety instructions 9
Functional description 9
Technical data 10
Operation 10
Service/Maintenance 11
Consumables 11
Warranty 11
Troubleshooting 11
DC F Tromb Vorabscheider Wolff ............................................................................................................................. 13
Sicherheitsvorschriften 13
Funktionsbeschreibung 14
Technische Daten 14
Betrieb 14
Service/Wartung 15
Verbrauchsmaterialien 15
Gehwährleistung 15
Fehlersuche und -behebung 16
DC F Tromb Separador previo Wolff ............................................................................................................................... 17
Indicaciones de seguridad 17
Descripción de las funciones 18
Datos técnicos 18
Funcionamiento 18
Puesta a punto/Mantenimiento 19
Consumibles 19
Garantía 19
Detección y resolución de problemas 20
DC F Tromb Pré-séparateur Wolff .................................................................................................................................. 21
Consignes de sécurité 21
Description fonctionnelle 21
Caractéristiques techniques 22
Fonctionnement 22
Entretien/maintenance 23
Consommables 23
Garantie 23
Recherche de pannes 23
4
DC F Tromb Esiseparaattori Woff ................................................................................................................................... 25
Turvallisuusohjeet 25
Toimintojen kuvaus 25
Tekniset tiedot 26
Käyttö 26
Huolto/Ylläpito 27
Kulutusosat 27
Takuu 27
Vianmääritys 27
DC F Tromb Forutskiller Wolff ....................................................................................................................................... 29
Sikkerhetsforskrifter 29
Funksjonsbeskrivelse 29
Tekniske data 30
Drift 30
Service/vedlikehold 31
Forbruksartikler 31
Garanti 31
Feilsøking 31
DC F Tromb Forseparator Wolff ......................................................................................................................................33
Sikkerhedsforskrifter 33
Funktionsbeskrivelse 33
Tekniske data 34
Drift 34
Service/vedligeholdelse 35
Forbrugsartikler 35
Garanti 35
Fejlfi nding 35
DC F Tromb Voorafscheider Wolff ..................................................................................................................................37
Veiligheidsvoorschriften 37
Beschrijving van de werking 38
Technische gegevens 38
Bediening 38
Service/onderhoud 39
Verbruiksartikelen 39
Garantie 39
Probleemoplossing 40
5
SV
Säkerhetsföreskrifter
Läs följande säkerhetsinstruktion innan du startar maskinen. Spara bruksanvisningen. Om inte säkerhetsinstruktionen
följs gäller inte garanti och person- och maskinskada kan bli följden. Dustcontrol ansvarar ej för skador på utrustningen
som uppkommit på grund av felaktig installation eller felaktigt handhavande av utrustningen.
Varning
Denna maskin är avsedd för professionellt bruk.
Använd endast tillbehör och utbytesdelar som ingår i Dustcontrols sortiment.
Arbetsmiljö
Utsätt inte maskinen för väta. Använd den ej i fuktiga och våta utrymmen eller i närheten av lättantändliga vätskor eller
gaser.
Kroppsskador
Låt aldrig sugpunkten komma i kontakt med någon kroppsdel. Det starka undertrycket kan skada hudens blodkärl.
Omsorg
Håll maskinen ren och fri från stoftavlagringar. Se till att sugslangen är hel och att alla tätningar är intakta och felfria. Håll
bärhandtagen torra och fria från olja och fett.
Kontroll
Kontrollera regelbundet att enheten inte har skador eller förslitningar. Uppstår skador ska dessa åtgärdas av Dustcontrol
auktoriserad serviceverkstad.
VARNING
Information, instruktioner och utbildning i hantering av stoftavskiljaren och det stoft som ska sepa
reras skaerhållas före användning.
VARNING
Använd maskinen för avsett ändamål. Följ föreskrifterna för det material som sugs.
VARNING
Denna maskin är endast avsedd för uppsugning av torrt material.
VARNING
Vid användandet av felaktiga artiklar eller plagiat (framförallt fi lter, slangar och plastsäckar) kan
maskinen läcka hälsofarligt damm med personskada som följd.
OBSERVERA
Denna maskin får endast användas och förvaras i torr miljö.
VARNING
Vid montering, hantering och transport av maskinen ska skyddshandskar användas för att förebygga
personskada av vassa kanter.
6
SV
Funktionsbeskrivning
Föravskiljaren arbetar tillsammans med en stoftavskiljare med undertryck (sug) som driver luften genom sugkåpa/
munstycke. Grovavskiljning sker i föravskiljarens cyklon, vilket är en mycket eff ektiv avskiljning av allt grövre damm och
avlastar stoftavskiljaren avsevärt.
Föravskiljaren har följande utmatningsmöjligheter:
c- Plastsäck: Det uppsugna och avskilda materialet samlas upp i en plastsäck som kan tas loss med ett enkelt hand
grepp.Materialet kan lätt återvinnas eller slängas.
a- Behållare: En cylindrisk behållare för uppsamling av avskilt material.
L- Longopack: Maskinen är utrustad med ett fl exibelt säcksystem, där stoftet samlas upp i ett slutet system. Technical
Teknisk data
DC F Tromb L
HxBxD [mm] 1290 x 600 x 780
Vikt [kg] 32
Inlopp [mm] Ø76
Uppsamlingsbehållare [l] longopac
Drift
Tömning se bild A
a - Behållare
Behållaren under cyklonen bör tömmas när den är fylld till ca 2/3.
c- Plastsäck
Plastsäcken ska bytas när dammnivån ligger ca 5 cm under utmatningsklaff en.
L - Longopack
När säcken anses vara fylld till den nivå man själv tycker är lämplig försluts den med buntband som medföljer. Ytterligare
ett buntband fästs en bit upp. Denna bildar botten för nästa säck. Därefter klipps den fyllda säcken loss och maskinen är
redo att användas igen.
7
SV
Byte av säckmagasin se Bild B + C
1. Vrid hållaren till det läge där den kan dras neråt.
2. Applicera ett säckmagasin i hållaren och montera tillbaka den.
3. Klipp upp de 4 banden som håller ihop säckmagasinet och dra den inre änden av säcken uppåt över gummilis
ten. Dradärefter fast säcken med spännbandet. Den yttre änden dras neråt över hållaren och ett buntband fästs
som bottenförslutning.
Service/Underhåll
Regelbunden kontroll
Maskinen ska funktionsprovas och ses över minst en gång per år eftersom det är en maskin för hälsofarligt material.
Slitna delar måste bytas ut. Äventyra aldrig funktion och livslängd. Använd endast originaldelar.
Förbrukningsartiklar
Benämning Art nr
Anslutningsmuff Ø 76/50 176146
Anslutningsmuff Ø 50/50 roterbar 176144
Slang Ø=50 / 5m 086121
Plastsäck, 50 st 176244
Plastsäck longopac 084983
Slang Ø=50 / 2m 176875
Garanti
Garantitiden är ett år och avser fabrikationsfel. Garantin gäller under förutsättning att maskinen används på normalt sätt
och får den service som krävs. Normalt slitage ersätts inte. Reparationer ska utföras av Dustcontrol eller av person som
godkänts av Wolff . I annat fall förverkas garantin.
8
SV
Problem
Motorn går inte.
Motorn stannar direkt efter start.
Motorn går men maskinen suger
inte.
Motorn går men maskinen suger
dåligt.
Maskinen blåser ut damm.
Onormalt ljud från maskinen.
Orsak
El ej ansluten.
Felaktig säkring.
Sugslangen inte ansluten.
Hål på sugslangen.
Igensatt fi lter.
Sugslangen för lång eller smal.
Slangen delvis igensatt.
Maskinens topp dåligt monterad.
Stoft har fastnat i cyklonen.
Filtret har lossnat eller gått sönder.
Åtgärd
Anslut el.
Byt till korrekt säkring.
Anslut slangen.
Byt slang.
Rensa eller byt.
Byt slang.
Vänd slangen eller rensa.
Justera monteringen.
Ta bort toppen och rensa cyklonen.
Kontrollera och byt vid behov.
Beställ service.
Felsökning
Felsökning mellan föravskiljare och sugkälla.
9
EN
Safety instructions
Read the following safety instructions Before operating the machine. Keep the User Guide. Failure to comply with the
safety instructions voids the warranty and may result in personal injury and damage to the machine. Dustcontrol is not
responsible for damage to the equipment caused by improper installation or improper operation of the equipment
Warning
This machine is intended for professional use.
Only use accessories and replacement parts included in the Dustcontrol product line.
Work area environment
Do not expose the machine to moisture. Do not use it in damp or wet areas or close to fl ammable liquids or gases.
Bodily injuries
Never allow the extraction point to make contact with any part of the body. The strong negative pressure can damage
blood vessels in the skin.
Care and maintenance
Keep the machine clean and free from dust deposits. Ensure that the suction hose and all seals are intact and undama-
ged. Keep the carrying handles dry and free from oil and grease.
Inspection
Regularly check the device for damage and wear. Any damage must be rectifi ed by a Dustcontrol authorized service
center.
WARNING
Before use, you must receive training as well as information and instructions on how to handle the dust
extractor and the dust to be extracted.
WARNING
Use the machine for its intended purpose. Follow the instructions for the material to be extracted
WARNING
This machine is only intended for extraction of dry material.
WARNING
If incorrect or non-OEM parts are used (especially fi lters, hoses and plastic bags), the machine
can leak hazardous dust which may result in personal injury.
CAUTION
This machine must only be used and stored in a dry environment.
WARNING
When installing, handling and transporting the machine, protective gloves must be worn to prevent personal
injury from sharp edges.
10
EN
Functional description
The pre-separator functions together with the dust extractor and uses vacuum (suction) to force the air through the suc-
tion cover/ nozzle. Coarse separation is carried out in the pre-separator’s cyclone, which separates coarse dust highly
eff ectively and greatly assists the dust extractor.
The pre-separator has the following discharge options:
c – Plastic bag: The extracted and separated material is collected in a plastic bag that can be detached in one simple
operation. The material can easily be recycled or disposed of.
a - Container: A cylindrical container for collection of separated material.
L – Longopac: The machine is equipped with a fl exible bag system, in which the dust is collected in a closed system.
Technical data
DC F Tromb L Wolff
HxWxL [mm] 1290 x 600 x 780
Weight [kg] 32
Inlet [mm] Ø76
Collecting container [l] longopac
Operation
Emptying see Picture A
a – Container
The container underneath the cyclone should be emptied when about 2/3 full.
c – Plastic bag
The plastic bag should be replaced when the dust level is about 5 cm below the discharge fl ap.
L – Longopac
Close the bag using the supplied cable ties when you believe that it has been fi lled to a suitable level. Another cable tie
is used a little further up. This forms the bottom of the next bag. The fi lled bag is then cut off , and the machine is ready to
be used again.
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
