WLD-TEC SteriMax Manual de usuario
1
Impfösen - Sterilisator
Inoculation Loop - Sterilizer
Stérilisateur de fils à ensemencer
Instruction manual EN
Bedienungsanleitung DE
Mode d’emploi FR
GmbH
2
1 - Hauptschalter
2 - Restwärmeanzeige
3 - Ausglührohr, bestehend aus:
3a: äußeres Rohr: Quarzglasheizelement
3b: inneres Rohr: Keramikausglührohr
4 - Griff für Winkeleinstellung
5 - Netzanschluss
6 - Sicherungshalter
7 - Spritzschutzabdeckung
8 - Tiefenanschlag aus Quarzglas
(im Inneren des Keramikausglührohrs 3b)
9 - Halteschrauben für Spritzschutzabdeckung
10 - Anschlussstück
11 - Netzkabel
12 - Netzstecker
13 - Ablage
Illustration der 7-fachen
Verstellmöglichkeit
Fig. A Fig. B
Fig. C
Fig. D
Fig. E
3
13 21
9
7,8
6
5
3a
3b
12
11
10
4
3
Die Bedienungsanleitung aufmerksam durchlesen, um sich mit dem Produkt vor dem
Einsatz vertraut zu machen. Zur späteren Einsichtnahme die Gebrauchsanleitung bitte
gut aufbewahren.
Inhaltsverzeichnis
Lieferumfang 4
Verwendung 4
Allgemeiner Hinweis 4
Allgemeine Sicherheitshinweise 4
Warnhinweise 5
1. Inbetriebnahme 7
2. Ein- und Ausschalten 7
3. Restwärmeanzeige 7
4. Sterilisieren des Instruments 7
5. Winkeleinstellung 7
6. Reinigung / Austausch des Quarzglasheizelements und der
Keramikausglühröhe 8
7. Ersetzen der Sicherung 8
8. Haltermontage (optionales Zubehör) 9
9. Garantie 9
10. Einfache Fehlerbehebung 9
11. Wartungsanleitung 10
11.1 Wechsel des Quarzglasheizelements 10
11.2 Ausbau des Quarzglasheizelements 10
11.3 Einbau des Quarzglasheizelements 11
Technische Daten (5.001.000, 5.002.000, 5.003.000) 12
Technische Daten (5.101.000, 5.102.000, 5.103.000) 13
Zubehör 14
Ersatzteile 14
Konformitätserklärung 15
DE
4
Verwendung
Der Impfösen-Sterilisator SteriMax eignet sich im Laborbetrieb bestens
zum Sterilisieren von Impfösen, Pinzetten und Kleinstinstrumenten aus
temperaturbeständigem Material, z.B. Edelstahl oder Platin-Iridium
Legierungen.
Allgemeine Sicherheitshinweise
!
Lieferumfang
SteriMax - Impfösen-Sterilisator:
Länge 118 mm, Ø 15 mm: Länge 161 mm, Ø 20 mm:
230 V / AC Art. Nr.: 5.001.000 230 V / AC Art. Nr.: 5.101.000
120 V / AC Art. Nr.: 5.002.000 120 V / AC Art. Nr.: 5.102.000
100 V / AC Art. Nr.: 5.003.000 100 V / AC Art. Nr.: 5.103.000
• mit 7-facher Winkeleinstellung
• 1 Schraubendreher (R1)
• 1 Impfösenhalter (R2)
• 1 Impföse Ø 3 mm (R3)
• Halterung für 3 WLD-TEC
Impfösenhalter (13)
• Netzkabel (11)
• 2 Jahre Garantie
11
R3
R2
R1
Fig. F
13
Das Ausglühsystem nur unter ständiger Aufsicht betreiben!
Allgemeiner Hinweis
Heizelement mit Keramikisolation: Die anfängliche Braunfärbung der
Heizelementisolation ist normal. Die Färbung verschwindet bei Benutzung.
i
Keramikausglührohr (3b) regelmäßig reinigen und
auf Beschädigungen überprüfen. Bei Beschädigung
des Keramikausglührohrs (3b) (Risse,Absplitterun-
gen o.Ä.) Gerät nicht weiter verwenden! Keramik-
ausglührohr ersetzen. Quarzglasheizelement (3a)
ebenfalls auf Beschädigungen überprüfen. Weitere
Informationen siehe Absatz 6.
3a
3b
5
DE
• JederAnwenderdermitderBenutzungdiesesGerätesbeauftragtist,
muss diese Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben oder so
von Sachkundigen eingewiesen worden sein, dass dieses Gerät gefahrlos
verwendet werden kann.
• BeimAuspackendesGerätesbitteaufevtl.Transportschädenachtenund
bei sichtbaren Beschädigungen nicht in Betrieb nehmen.
• NachEndederBenutzungdesGerätesoderbeilängerenPausenistdas
Gerät über den Hauptschalter (1) auszuschalten.
• GerätnichtnebenleichtentzündlichenFlüssigkeiten,Materialienoderin
explosionsgefährdeten Räumen betreiben.
• NiemalsdenImpfösenhalter,dieImpfösen,Nadelnoderandere
Instrumente für eine längere Zeit im Ausglührohr (3) lassen. Sonst können
der Impfösenhalter, die Impföse oder Nadel überhitzen und beschädigt
werden. Des weiteren können abgeschmolzene Teile das Ausglührohr
beschädigen und stellen ein Sicherheitsrisiko dar.
• NiemalsPlastik-ImpfösenoderGegenständedieeineTemperatur-
beständigkeit von weniger als 1200°C haben in das Ausglührohr (3)
stecken.
• GerätniemalsohneeingesetzesKeramikausglührohr(3b)betreiben.
• BenutzungeineszweipoligenNetzadapter/Anschlusskabelistnicht
empfohlen.
• Betriebstemperatur5°Cbis40°C.MaximalerelativeLuftfeuchtigkeit80%für
Temperaturbis31°Clinearabnehmendbis50%relativeLuftfeuchtigkeitbei
40°C.
Warnhinweise um Lebensgefahr durch elektrischen Schlag zu vermeiden.
• StellenSiesicher,dassdasGerätniemalsmitWasseroderanderen
Flüssigkeiten in Berührung kommen kann, solange der Netzstecker in der
Steckdose ist, vor allem wenn Sie es im Labor in Nähe von Wasser oder
Flüssigkeiten verwenden.
• AchtenSiedarauf,dassimBetriebdasNetzkabel(10,11,12)niemalsnass
oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder ander-
weitig beschädigt werden kann. Sollte das Netzkabel (10, 11, 12) beschädigt
sein, muss es erst ersetzt werden, bevor Sie das Gerät weiter verwenden.
• ZiehenSienachGebrauchimmerdenNetzstecker(12)ausderSteckdose,
um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu vermeiden.
!
6
Warnhinweise um Brand- und Verletzungsgefahr zu vermeiden.
• DieGeräteteilewerdenimBetriebsehrheiß.FassenSiedahernurdie
Bedienelemente oder den Griff zur Winkelverstellung (4) an.
• FingeroderandereKörperteilenieanoderindieÖffnungdes
Ausglührohrs (3) halten. Verbrennungsgefahr!
• BrennbareMaterialienkönnensichimoderinderUmgebungdes
Ausglührohrs (3) entzünden! Stellen Sie das Gerät deshalb niemals in
der Nähe von brennbaren Gegenständen oder Materialien ab.
• FührenSieniemalsbrennbareMaterialienoderFlüssigkeitenindas
Ausglührohr (3) ein.
• DeckenSiedasAusglühsystemniemalsab,solangeesinBetrieboder
das Gehäuse noch heiß ist.
• BetreibenSiedasGerätnuraufeinerstabilen,rutschfestenundebenen
Stellfläche.
• WährendderAufheizphasedesAusglührohrsschaltetsichdie
Restwärmeanzeige (2) erst verzögert ein.
Das Gehäuse des Ausglührohrs ist während der Aufheizphase ggf.
schon heiß bevor sich die Restwärmeanzeige einschaltet.
• BeiStörungenoderbeimReinigendesGerätesdenNetzstecker(12)aus
der Steckdose ziehen.
• BeiBeschädigungdesQuarzglasheizelements(3a)(Risse,Absplitterungen
o.Ä.) das Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen. Gerät nicht weiter
verwenden! Vor weiterer Benutzung das Heizelement erneuern!
• BeiBeschädigungdesKeramikausglührohrs(3b)(Risse,Absplitterungen
o.Ä.) das Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen. Gerät nicht weiter
verwenden! Keramikausglührohr ersetzen (siehe Absatz 6).
Quarzglasheizelements (3a) ebenfalls auf Beschädigungen überprüfen.
!
Surface
may be hot
!
Surface
may be hot
7
1. Inbetriebnahme
Die Inbetriebnahme ist, wie in den folgenden Punkten beschrieben, sorgfältig
durchzuführen.
Das Ausglühsystem unbedingt nur auf einer
geraden, ebenen Fläche betreiben. Gerät nicht
neben leicht entzündlichen Flüssigkeiten,
Materialien oder in explosionsgefährdeten
Räumen betreiben.
Das Netzkabel (11) mit dem Anschlussstück (10) in den
Netzanschluss (5) auf der Rückseite des Gerätes stecken.
Den Netzstecker (12) in eine spannungsführende Steckdose
passend zum Gerät (230V AC, 120V AC oder 100V AC)
stecken.
!
2. Ein- und Ausschalten
Das Gerät kann über den Hauptschalter (1) ein- und
ausgeschaltet werden. Sobald das Gerät eingeschaltet
ist, leuchtet der Hauptschalter (1) grün auf. Nach dem
Einschalten benötigt das Gerät einige Minuten bis das
Ausglührohr (3) auf 900 - 950°C aufgeheizt ist.
12
510
Fig. 1/1
Fig. 2/1
43
13 1
2
3. Restwärmeanzeige
Die rote Restwärmeanzeige (2) warnt vor einem heißen Gehäuse des Ausglührohrs.
Die Restwärmeanzeige (2) leuchtet auch nach dem Ausschalten noch solange, bis das
Gehäuse des Ausglührohrs abgekühlt ist.
Beim Aufheizen des Ausglührohrs schaltet sich die Restwärmeanzeige (2)
erst verzögert ein. Das Gehäuse des Ausglührohrs ist während der Aufheiz-
phase ggf. schon heiß bevor sich die Restwärmeanzeige (2) einschaltet. Wird
die Netzverbindung vom Gerät unterbrochen, erlischt die Restwärmeanzeige
(2), auch wenn das Gehäuse des Ausglührohrs noch heiß ist.
!
4. Sterilisieren des Instruments
Führen Sie das Instrument (z.B. Impföse mit Halter) vorsichtig in das Ausglührohr (3)
ein. Das Instrument mindestens bis zur Hälfte einführen um ein verdampfen von
kontaminierten Rückständen zu vermeiden. Das Instrument ist in ca. 5 - 7 Sekunden
sterilisiert* und beginnt zu glühen. Instrumente die nicht benutzt werden können auf
der Ablage (13) aufbewahrt werden.
Die Geräteteile werden beim Betrieb sehr heiß. Fassen Sie daher nur die
Bedienelemente oder den Griff zur Winkelverstellung (4) an. Finger oder
andereKörperteilenieanoderindieÖffnungdesAusglührohrs(3)halten.
* getestet mit Impfösen, WLD-TEC (Art.-Nr.: 6.000.373)
DE
5. Winkeleinstellung
Das Gerät ist mit einer 7-fachen, selbstfixierenden Winkelverstellung ausgestattet.
Die Winkel lassen sich einfach einstellen, indem man das Gehäuse des Ausglührohrs
am Griff (4) verstellt. Die verschiedenen Winkeleinstellungen sind in der Abbildung
auf Seite 2 zu sehen.
!
11
8
6. Reinigung / Austausch des Quarzglasheizelements
und der Keramikausglühröhe
Zum Reinigen / Austauschen Gerät ausschalten,
abkühlen lassen, Netzstecker (12) ziehen und das
Anschlussstück (10) aus dem Netzanschluss (5)
entfernen.
Zum Austausch / Reinigen des Keramikausglührohrs (3b)
kann es auf der Rückseite des Gerätes einfach entnommen
werden. Hierfür die Halteschrauben (9) für die Spritzschutz-
abdeckung (7) herausschrauben. Spritzschutzabdeckung (7)
abnehmen und Tiefenanschlag (8) herausnehmen.
Das Keramikausglührohr (3b) nun vorsichtig nach hinten
herausziehen. Das Keramikausglührohr (3b) kann mit
herkömmlichen, nichtalkalischen Reinigungsmitteln leicht
feucht gereinigt werden. Nach Entnahme der Keramikaus-
glührohrs (3b) kann nun auch das Quarzglasheizelement
(3a) gereinigt werden. Hierfür ebenfalls herkömmliche,
nichtalkalische Reinigungsmittel verwenden und leicht feucht
reinigen. Zur Reinigung empfehlen sich Flaschenbürsten
oder Pfeifenreiniger. Nach Reinigung das Keramikausglüh-
rohr (3b) und den Tiefenanschlag (8) wieder in das Quarz-
glasheizelement (3a) schieben und Spritzschutzabdeckung
(7) montieren.
Gerät niemals ohne eingesetzes Keramikaus-
glührohr (3b) betreiben!
!
7. Ersetzen der Sicherung
Zum Sicherungswechsel Netzstecker (12) ziehen und das Anschlussstück
(10) aus dem Netzanschluss (5) entfernen.
Das Gerät ist mit einer Schmelzsicherung ausgestattet.
Sollte die Sicherung defekt sein kann sie ersetzt werden.
Hierfür den Sicherungshalter (6) herausziehen.
Zum leichteren Herausziehen kann der Sicherungshalter
vorsichtig mit einem geeigneten Werkzeug an der dafür
vorgesehenen Nase herausgehebelt werden.
Die defekte Sicherung gegen eine Neue tauschen und
den Sicherungshalter (6) wieder in die Halterung schieben.
Ab Werk befindet sich eine Reservesicherung in der
Reservehalterung (6a) des Sicherungshalters (6).
Sicherungen
Sterimax 230V (5.001.000): Sicherung 800mA (F)
Sterimax 120V (5.002.000): Sicherung 1,6A (F)
Sterimax 100V (5.003.000): Sicherung 2,0A (F)
Sterimax 230V (5.101.000): Sicherung 1,25A (F)
Sterimax 120V (5.102.000): Sicherung 2,0A (F)
Sterimax 100V (5.103.000): Sicherung 2,5A (F)
!
Fig. 7/2
Fig. 7/1
6
6
6a
Fig. 6/1
Fig. 6/2
Fig. 6/3
9
7
8
3b
3a
!
9
8. Haltermontage (optionales Zubehör)
Zur Haltermontage Gerät ausschalten,
abkühlen lassen und Netzstecker ziehen!
Zwei verschiedene Halter sind als Zubehör für den
SteriMax erhältlich:
1. Positionierer speziell für WLD-TEC Impfösenhalter, aus
Edelstahl, für alle Winkelstellungen, Art. Nr.: 5.000.100.
2. Universelle Aufnahme für alle Impfösenhalter, aus
Edelstahl, nur in den ersten drei Winkelstellungen
verwendbar, Art. Nr.: 5.000.101.
Beide Halter werden mit Hilfe von zwei kurzen Halteschrauben an der Unterseite des
Ausglührohrgehäuses befestigt (im Lieferumfang des Zubehörs enthalten).
Bei der Montage die Halteschrauben (Z1) erst durch die dafür vorgesehnen Schlitze
des Halters (Z2) schieben und dann locker in die Gewindebohrungen an der Unterseite
des Ausglührohrgehäuses einschrauben. Anschließend einen Impfösenhalter einhängen
oder einlegen und durch verschieben des Halters die gewünschte Position des
Impfösenhalters wählen. Anschließend die Halteschrauben (Z1) festziehen.
!
Fig. 8/1
Z2
Z1
DE
9. Garantie
Die Garantie gilt für 2 Jahre. Ausgenommen sind Verschleißteile (Quarzglasheizelement
3a & Keramikausglühröhre 3b) sowie Gerätedefekte und Funktionsstörungen infolge
unsachgemäßer Bedienung, Veränderungen oder Eingriffe am Gerät. Der SteriMax ist
nur für den bestimmungsgemäßen Gebrauch als Ausglühsystem geeignet. Für nicht
bestimmungsgemäße Anwendungen übernimmt der Hersteller keine Haftung.
10. Einfache Fehlerbehebung
•Keine Funktion
Korrekten Anschluss des Anschlusskabels überprüfen.
(siehe Absatz 1).
Schmelzsicherung überprüfen und ggf. erneuern.
(siehe Absatz 7).
•Ausglühröhre (3) wird nicht heiß obwohl das Gerät eingeschaltet ist und der
Hauptschalter grün leuchtet.
Heizelement möglicherweise defekt. Von Fachpersonal wechseln lassen.
(siehe Absatz 11).
10
11. Wartungsanleitung
In der folgenden Wartungsanleitung wird der Wechsel des Quarzglasheizelements
beschrieben.
Der Aus- und Einbau des Quarzglasheizelements darf nur durch
qualifiziertes Fachpersonal erfolgen!
!
11.1 Wechsel des Quarzglasheizelements
Das Long-Life Quarzglasheizelement ist weitestgehend
wartungs- und verschleißfrei. Wird jedoch über einen
längeren Zeitraum bei erhöhter Nennspannung gearbeitet
oder ist die weiße Isolierung des Heizelements von außen
durch aggressive Substanzen stark verschmutzt oder
beschädigt, kann ein Wechsel notwendig sein.
Aus Sicherheitsgründen muss das gesamte
Heizelement gewechselt werden, wenn das
Quarzglasheizelement (3a) beschädigt ist
und Risse, Absplitterungen oder Ähnliches
erkennbar sind.
!
11.2 Ausbau des Quarzglasheizelements
Zum Ausbau Gerät ausschalten, abkühlen
lassen, Netzstecker (12) ziehen und das
Anschlussstück (10) aus dem Netzanschluss
(5) entfernen.
!Fig. 11/2
Fig. 11/1
9
7, 8, 3b
E1
E1
E2
Zuerst auf der Rückseite des Gerätes die Halteschrauben
(9) für die Spritzschutzabdeckung (7) herausschrauben.
Spritzschutzabdeckung (7) abnehmen, Tiefenanschlag
(8) und Keramikausglührohr (3b) herausziehen (siehe
Absatz 6). Anschließend die beiden Gehäuseschrauben
(E1) herausschrauben und die Gehäuserückwand (E2)
vorsichtig abnehmen.
Nun das Heizelement (3a) einige Zentimeter aus dem
Gehäuse ziehen. Anschließend mit einem geeigneten
Schraubendreher die beiden leitungsseitigen Schrauben
(E4) der keramischen Verbindungsklemme (E5) lösen.
Die beiden schwarzen Zuleitungen (E6) aus dem
keramischen Verbindungsstück (E5) ziehen. Heizelement
(3a) komplett aus dem Gehäuse ziehen.
Fig. 11/3
Fig. 11/4
E3
E5
3a
E5
E4
Este manual sirve para los siguientes modelos
6
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Equipo de laboratorio de WLD-TEC
Manuales populares de Equipo de laboratorio de otras marcas
Agilent Technologies
Agilent Technologies 5800 ICP-OES Manual de usuario
Endress+Hauser
Endress+Hauser Cleanfit CPA875 Manual de usuario
NI
NI PXI-5422 Manual
Collomix
Collomix Aqix Manual de usuario
SPEX SamplePrep
SPEX SamplePrep 6875 Freezer/Mill Series Manual de usuario
Ocean Insight
Ocean Insight FLAME-NIR+ Manual de usuario
