Wilo RP Series Manual de usuario

Einbau- und Betriebsanleitung

Installation and Maintenance Instructions

Notice de mise en service at de montage

Onderhouds- en bedieningsvoorschrift

Instrucciones de instalación y servicio

Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione

Beépítési és üzemeltetési utasítás

Instrukcja montażu i obsługi

Návod k zabudování a provozu

Montaj ve kullanma talimati

Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας

Instrukciä po montaΩu i qkspluatacii

Typen: RP, P, RS, S, DOP, DOS

RUS

Pumpen-Perfektion

und mehr . . .

2034762/2002.01 DDD

Fig. 1a Fig. 1b

Fig. 1

Fig. 2

CE-Konformitätserklärung............. 3

1. Allgemeines.............................. 4

2. Sicherheit ................................. 6

3. Transport und

Zwischenlagerung .................... 7

4. Beschreibung von

Erzeugnis und Zubehör ............ 7

5. Aufstellung/Einbau ................... 9

6. Inbetriebnahme ...................... 11

7. Wartung ................................. 12

8. Störungen,

Ursachen und Beseitigung ..... 12

9. Ersatzteile............................... 13

Déclaration «CE» de conformité .. 24

1. Généralités............................. 25

2. Sécurité.................................. 26

3. Transport et

stockage intermédiaire ........... 28

4. Description du produit

et de ses accessoires............. 28

5. Installations ............................ 30

6. Mise en service ...................... 31

7. Entretien................................. 32

8. Défauts,

causes et remède................... 32

9. Pièces de rechange................ 33

CE declaration of conformity....... 14

1. General .................................. 15

2. Safety considerations ............. 17

3. Transport and storage ............ 18

4. Description

of product and accessories .... 18

5. Siting/installation .................... 20

6. Commissioning ...................... 21

7. Maintenance .......................... 22

8. Fault finding –

causes and remedies ............. 22

9. Spare parts ............................ 23

CE-conformiteitsverklaring .......... 34

1. Algemeen............................... 35

2. Veiligheid................................ 36

3. Transport en

tussenopslag.......................... 38

4. Omschrijving

van produkt en toebehoren .... 38

5. Plaatsing/inbouw.................... 40

6. Inbedrijfname ......................... 42

7. Onderhoud............................. 43

8. Storingen, oplossingen........... 43

9. Onderdelen ............................ 44

Declaración de conformidad

de normas CE ............................ 45

1. Generalidades ........................ 46

2. Seguridad .............................. 48

3. Transporte y almacenaje......... 49

4. Descripción del producto

y de los accesorios................. 49

5. Installación/montaje................ 51

6. Puesta en marcha .................. 53

7. Mantenimiento ....................... 54

8. Fallos:

causas y remedio ................... 54

9. Repuestos.............................. 55

Szabványossági nyilatkozat CE

.. 67

1. Általános rész........................ 68

2. Biztonság .............................. 69

3. Szállitás és

közbenső raktározás............. 71

4. A termék és

tartozékai leirása ................... 71

5. Felállitás/beépités ................. 72

6. Üzembehelyezés................... 74

7. Karbantartás.......................... 75

8. Üzemzavarok,

okaik és elháritásuk............... 75

9. Tartalékalkatrészek................ 76

Oświadczenie zgodności........... 77

1. Uwagi ogólne........................ 78

2. Bezpieczeństwo pracy.......... 80

3. Transport i magazynowanie.. 81

Opis wyrobu i wyposażenia

dodatkowego

........................ 81

5. Montaż/zabudowanie ........... 83

6. Rozruch................................. 85

7. Konserwacja ......................... 87

8. Zakłócenia, ich przyczyny

i usuwanie............................. 87

9. Części zamienne................... 87

Dichiarazione di conformotà CE.. 56

1. Generalità............................... 57

2. Sicurezza ............................... 59

3. Trasporto e magazzinaggio..... 60

4. Descrizione

del prodotto e accessori......... 60

5. Montaggio/Installazione.......... 62

6. Messa in ersercizio................. 64

7. Manutenzione......................... 65

8. Blocchi,

cause e rimedi........................ 65

9. Ricambi.................................. 66

Uygunluk Belgesi CE .................. 99

1. Genel ................................... 100

2. Emniyet................................ 101

3. Nakliye ve depolama ............ 102

4. Ürün tarifi ve

aksesuarları .......................... 103

5. Yerle¸stirme ve montaj ........... 104

6. Í¸sletmeye alma ..................... 106

7. Bakım................................... 107

8. Arızalar,

sebepleri ve giderilmesi ........ 107

9. Yedek parça ......................... 107

Prohlášení o konformitě CE....... 88

1. Všeobecné informace........... 89

2. Bezpečnost........................... 90

3. Přeprava a skladování .......... 92

Popis zařízení a příslušenství

.92

5. Instalace/montáž .................. 94

6. Uvedení do provozu.............. 95

7. Údržba .................................. 96

8. Poruchy, jejich příčiny

a odstraňování ...................... 97

9. Náhradní díly......................... 97

10.Technická data,

servis a záruky ...................... 97

RUS

CE-Konformitätserklärung

im Sinne der EG-Maschinenrichtlinie 89/392/EWG, Anhang II A

Hiermit erklären wir, daß die Pumpenaggregate

RP…, P…, RS…, S…, DOP…, DOS…

folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht:

EG-Maschinenrichtlinien i.d.F. 91/368/EWG, Anh. 1 Nr. 1

93/44/EWG

93/68/EWG

Angewendete harmonisierte Normen, insbesondere

EN 809 (z.Zt. Entwurf)

EN 60 335-2-51 *

EN 292 T1

EN 292 T2

*) Trifft nur bei Leistung ≤300 Watt zu.

WILO GmbH · Nortkirchenstraße 100 · 44263 Dortmund · Germany

Quality Management

DEUTSCH

1. Allgemeines

Einbau und Inbetriebnahme nur

durch Fachpersonal

1.1 Verwendungszweck

Umwälzpumpen werden zur Förde-

rung von Flüssigkeiten in Rohrsyste-

men eingesetzt. Haupteinsatzgebie-

te sind:

– Warmwasser-Heizungsanlagen,

– Kühl- und Kaltwasserkreisläufe,

– geschlossene industrielle Umwälz-

systeme,

Die Pumpen dürfen nicht

im Trinkwasser- bzw. Le-

bensmittelbereich einge-

setzt werden.

1.2

Angaben über die Erzeugnisse

1.2.1 Baureihen:

Die vielfältigen Anforderungen der

unterschiedlichen Anlagensysteme

führten zur Entwicklung zahlreicher

Umwälzpumpen. Sie können in fol-

gende Baureihen mit ähnlichen Ei-

genschaften zusammengefaßt wer-

den:

–Baureihen RP, P, Max. Drehzahl

1400 1/min, 4 Drehzahlstufen,

–RP: Verschraubungspumpen,

–P: Flanschpumpen,

–

Baureihen RS, S, Max. Drehzahl

2700 1/min, 4 Drehzahlstufen,

–RS: Verschraubungspumpen,

–S: Flanschpumpen,

–Baureihen DOP, DOS, Doppel-

pumpen, 4 Drehzahlstufen,

–DOP: Max. Drehzahl

1400 1/min, Flanschpumpen,

–DOS: Max. Drehzahl

2700 1/min, Flanschpumpen.

1.2.2 Typenschlüssel

DO S 32/ 80 r

Doppelpumpe

(ohne R → Flanschpumpe,

R→ Rohrverschrau-

bungspumpe)

Max. Drehzahl 2700 1/min

(P = 1400 1/min)

Anschluß-Nennweite

Laufrad-Ø

4 Stufen drehzahl-umschaltbar

1.2.3 Anschluß- und

Leistungsdaten

Fördermedien:

– Heizungswasser gem. VDI 2035,

– Wasser und Wasser-/Glykol-Ge-

mische im Mischungsverhältnis

bis 1:1. Bei Beimischungen von

Glykol sind die Förderdaten der

Pumpe entsprechend der höheren

Viskosität, abhängig vom prozen-

tualen Mischungsverhältnis zu

korrigieren. Nur Markenware mit

Korrosionsschutz-Inhibitoren ver-

wenden, Herstellerangaben be-

achten.

DEUTSCH

– Bei Verwendung anderer Medien

ist Freigabe durch WILO erforder-

lich.

– Der zulässige Temperaturbereich

des Fördermediums erstreckt sich

+20°C bis +130 °C, kurzzeitig bis

140 °C. Die Pumpen sind für

den Kaltwasserbetrieb geeignet

(schwitzwasserfest).

– Die maximal zulässige Umge-

bungstemperatur beträgt für die

Pumpen +40 °C.

– Maximal zulässiger Betriebsdruck

siehe Typenschild.

–

Der Mindest-Zulaufdruck am Saug

stutzen der Pumpe zur Vermei-

dung von Kavitationsgeräuschen

ist von der Wassertemperatur und

dem Pumpentyp abhängig:

–

Anschlußspannung siehe Typen

schild

– maximale Leistungsaufnahme sie-

he Typenschild

– Anschluß-Nennweite siehe Typen-

schlüssel

Anschluß-Nennweite 25:

R 1 (Ø i 28)

Anschluß-Nennweite 30:

R 11/4(Ø i 35)

Anschluß-Nennweite ab 32:

Flanschverbindungen (DN...) mit

Druckmeßanschlüssen Rp 1/8

Pumpentypen Mindest-Zulaufdruck

Pmin 关bar

兴

bei ϑmax.

关°C

兴

50 95 110 130

alle RP, P, RS, DOP, DOS bis P1max. = 250 W

0,05 0,2 0,8 2,1

P u. DOP mit Ø 125, DOP NW 50/Ø 100

0,05 0,3 0,9 2,2

P mit Ø 160, RS NW 30/Ø 100, S mit Ø 80…100

0,05 0,5 1,1 2,4

P mit Ø 200 / 250, S mit Ø 125, DOS mit Ø 125

0,3 1,0 1,6 2,9

S u. DOS mit Ø 140 0,5

1,2 1,8 3,1

Ø = Laufrad-Nenndurchmesser nach Typenschild/Typenschlüssel

DEUTSCH

2. Sicherheit

Diese Betriebsanleitung enthält

grundlegende Hinweise, die bei Auf-

stellung und Betrieb zu beachten

sind. Daher ist diese Betriebsan-

leitung unbedingt vor Montage und

Inbetriebnahme vom Monteur sowie

dem zuständigen Betreiber zu lesen.

Es sind nicht nur die unter diesem

Hauptpunkt Sicherheit aufgeführten

allgemeinen Sicherheitshinweise zu

beachten, sondern auch die unter

den folgenden Hauptpunkten einge-

fügten, speziellen Sicherheitshin-

weise.

2.1

Kennzeichnung von Hinwei-

sen in der Betriebsanleitung

Die in dieser Betriebsanleitung ent-

haltenen Sicherheitshinweise, die

bei Nichtbeachtung Gefährdungen

für Personen hervorrufen können,

sind mit dem allgemeinen Gefahren-

symbol

bei Warnung vor elektrischer Span-

nung mit

besonders gekennzeichnet.

Bei Sicherheitshinweisen, deren

Nichtbeachtung Gefahren für die

Pumpe/Anlage und deren Funktion

hervorrufen können, ist das Wort

eingefügt.

2.2 Personalqualifikation

Das Personal für die Montage muß

die entsprechende Qualifikation für

diese Arbeiten aufweisen.

2.3 Gefahren bei Nichtbeachtung

der Sicherheitshinweise

Die Nichtbeachtung der Sicherheits-

hinweise kann eine Gefährdung für

Personen und Pumpe/Anlage zur

Folge haben. Die Nichtbeachtung

der Sicherheitshinweise kann zum

Verlust jeglicher Schadenersatzan-

sprüche führen.

Im einzelnen kann Nichtbeachtung

beispielsweise folgende Gefährdun-

gen nach sich ziehen:

– Versagen wichtiger Funktionen

der Pumpe/Anlage,

– Gefährdungen von Personen

durch elektrische und mechani-

sche Einwirkungen.

2.4 Sicherheitshinweise für den

Betreiber

Die bestehenden Vorschriften zur

Unfallverhütung sind zu beachten.

Gefährdungen durch elektrische

Energie sind auszuschließen. Vor-

schriften des VDE und der örtlichen

ACHTUNG !

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Bomba de agua de Wilo

Wilo

Wilo TOP-Z 20/4 EM Manual de usuario

Wilo

Wilo Rexa FIT Manual de usuario

Wilo

Wilo Yonos PICO 30/1-8 Manual de usuario

Wilo

Wilo Varios PICO-STG Series Manual de usuario

Wilo

Wilo Norma V Series Manual de usuario

Wilo

Wilo Actun OPTI-QS Series Manual de usuario

Wilo

Wilo MHIL Series Manual de usuario

Wilo

Wilo Yonos PARA series Manual de usuario

Wilo

Wilo NL-HE Series Manual de usuario

Wilo

Wilo Rexa MINI3 Manual de usuario

Wilo

Wilo Wilo-Drain TS 40/10 Manual de usuario

Wilo

Wilo Wilo-Star-Z 20/1 Manual de usuario

Wilo

Wilo TWU 3 Series Manual de usuario

Wilo

Wilo Drain TP 65 Series Manual de usuario

Wilo

Wilo PLAVIS 015-C-2G Manual de usuario

Wilo

Wilo Rexa FIT Series Manual de usuario

Wilo

Wilo SiBoost Smart Series Manual de usuario

Wilo

Wilo Wilo-Safe WS 5-24 Yonos PICO Manual de usuario

Wilo

Wilo Drain TC 40 Manual de usuario

Wilo

Wilo Wilo-Yonos PICO-STG Series Manual de usuario

Wilo

Wilo Helix2.0-VE Manual de usuario

Wilo

Wilo Drain STS 65 Manual de usuario

Wilo

Wilo Wilo-RainSystem AF Comfort MC 304 EM Manual de usuario

Wilo

Wilo Rexa UNI Manual de usuario

Manuales populares de Bomba de agua de otras marcas

Neptun

Neptun NPHW 5500 Manual de usuario

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Instrucciones de instalación y funcionamiento

Draper

Draper 47808 Manual de usuario

Trolla

Trolla 12820 Manual de usuario

Sunfab

Sunfab SVH Series Manual de usuario

WilTec

WilTec 50740 Manual de usuario

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manual de usuario

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Manual de usuario

Graco

Graco Husky 3300e Manual de usuario

esotec

esotec 101018 Manual de usuario

moyno

moyno 2000 CC Manual de usuario

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Manual de usuario

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Guía de solución de problemas

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Manual de usuario

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Manual de usuario

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Manual de usuario

Xylem

Xylem e-1532 Series Manual de usuario

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Manual de usuario