Whale SO1000C Manual de usuario
Easi-Slide
Exterior Utilities Sockets
External BBQ
Outlet Socket
Installation and
Operating Instructions
Easi-Slide
Außen-Anschlussdosen
Externer BBQ-Anschluss
Montage- und Betriebsanleitung
Easi-Slide
Prises de courant utilitaires extérieures
Prise de courant extérieure BBQ
Consignes d’installation et d’utilisation
Easi-Slide
Prese esterne per utilità
Presa con uscita per BBQ esterno
Istruzioni per l’installazione e per l’uso
Easi-Slide
Tomas de corriente para utilidades exteriores
Toma de corriente externa para
barbacoa
Instalación e instrucciones de servicio
Easi-Slide
externe aansluiting
Externe BBQ aansluiting
Instructies voor installatie en gebruik
Easi-Slide
Externa försörjningsuttag
Externt grilluttag
Installations-och driftsanvisningar
DE
NL
IT
SE
FR
ES
External BBQ Outlet Socket
Installation and Operating Instructions
Safety
• In the unlikely event of leaks in the gas system, or if there is a smell of gas:
- Extinguish all naked flames
- Switch off all appliances and do not operate any electrical switches
- Turn off all gas appliances
- Open windows and doors for ventilation
- Do not smoke
- Shut off gas connection
- Immediately ensure that the system is thoroughly checked by a Qualified Gas Engineer.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety.
• Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Any alteration to the appliance, misuse or use of non-original Whale parts may invalidate the
warranty. Non observation of the installation and operating instructions will lead to cancellation
of the warranty and exclusion of liability claims. It also becomes illegal to use the appliance if
incorrectly installed, and in some countries may make it illegal to use the vehicle.
• Regularly inspect gas tap to ensure inside nozzle is free from debris, and gas connection to the
rear has not been damaged.
• Supply to external appliance should not be less than 0.03 bar and not greater than 0.05 bar.
This pack contains:
1x Whale External BBQ Outlet Socket
1x Gas Hose Connector
In addition you will need:
1x Whale Easi-Slide Lid
Whale BBQ sockets including the gas hose connector must be
installed and serviced by a Qualified Gas Engineer in accordance
with these installation instructions and BS EN 1949-2011.
-2-
-3-
This Whale External BBQ Outlet
Socket is designed to supply an
exterior BBQ using your LPG
(Propane or Butane) recreational
vehicle on board gas supply.
WARNING: Care must be taken when using the external BBQ outlet
socket. NEVER barbeque next to an awning or tent.
WARNING: Only for use as an outlet point for gas, never connect a
gas bottle directly to the outlet.
EN
• (Figure 3) Ensure you have enough free wall space
for the installation including enough clearance for
the Whale Easi-Slide Lid when installing and open.
• There must be adequate gas drop out ventilation in
the installation area.
• Ensure your gas supply is disconnected and isolated
and that any gas remaining in the system is purged.
Technical Data
Figure 2
Figure 3
-2-
-3-
Figure 1. Dimensional Drawings
Before you begin
• (Figure 2) Ensure your caravan, motorhome or panel van is on a level surface and secured.
Socket Installation (
4
1-17)
• (
4
1) Ensure that there are no electrical cables or gas piping directly behind the vehicle wall
where you are installing the socket.
• (
4
2) Use Socket Mounting Profile on page 31 as your cutting template and fix to vehicle wall
using masking tape.
• (
4
8) Masking tape should be fitted around the outside of the socket to protect the grooves.
• (
4
11) Ensure the rear sealing face of the socket is clean and free from any dirt or debris to
ensure
a good seal.
• (
4
13) Tighten screws evenly to avoid twisting the socket. Follow order shown.
• (
4
14) In the instance that wall battens do not exist behind the socket cut out, use flat nuts to
secure screws in place.
•
(
4
15)
When removing sealant from around the socket when installed, also clean the grooves to
ensure protection and smooth use of socket.
Helpful Hints
• If the cover does not move freely when installed, remove it and ensure guide rails are free from
sealant and debris.
• If your socket appears to be twisted when installed, slightly adjust the sealing screws.
Fittings Installation (to be carried out by a Qualified Gas Engineer) (
4
18-21)
•
(
4
18) Always check for leaks using leak detection fluid.
Operation (
4
22 -27)
•
Tap will not open when hose is not connected. This is to prevent damage to the tap and fittings
and is an additional safety feature of the Whale External BBQ Outlet Socket.
•
The valve is designed in accordance with BS EN 1949-2011 and cannot be operated unless the
hose fitting is in place.
•
The gas tap has an integrated non-return valve therefore gas cannot be supplied to the vehicle.
• This tap is designed solely for gas supply from the vehicle to an exterior BBQ.
Figure 4.
Opening Sliding Lid
-4-
-5-
-4-
Externer BBQ-Anschluss
Montage- und Betriebsanleitung
Sicherheit
• Für den unwahrscheinlichen Fall von undichten Stellen im Gassystem oder wenn ein Gasgeruch
bemerkt wird:
- Löschen Sie alle offenen Flammen
- Schalten Sie alle Geräte aus und betätigen Sie keine elektrischen Schalter
- Schalten Sie alle Gasgeräte aus
- Öffnen Sie Fenster und Türen zum Lüften
- Rauchen Sie nicht
- Schalten Sie den Gasanschluss ab
- Sorgen Sie unverzüglich dafür, dass das System gründlich von einem qualifizierten Gas-
und Wasserinstallateur überprüft wird.
• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kindern) mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnden
Erfahrungen und Kenntnissen bestimmt, es sei denn, sie wurden von einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person beaufsichtigt oder instruiert.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Bei Veränderung des Geräts, missbräuchlicher Nutzung oder Verwendung von anderen als den
Originalteilen von Whale kann die Garantie erlischen. Die Nichtbeachtung der Montage- und
Betriebsanleitung führt zum Erlöschen der Garantie und Ausschluss von Haftungsansprüchen.
Auch kann der Gebrauch eines fehlerhaft installierten Geräts rechtswidrig sein, und in einigen
Ländern ist es möglicherweise widerrechtlich, das Fahrzeug zu nutzen.
• Überprüfen Sie den Gashahn regelmäßig, um sicherzustellen, dass die Innendüse frei von
Schmutz und der Gasanschluss nach hinten nicht beschädigt ist.
• Die Versorgung für den Außenanschluss darf nicht weniger als 0,03 bar und nicht mehr als
0,05 bar Druck haben.
Diese Packung enthält:
1x Whale Außen-BBQ-Anschluss
1x Gasschlauchanschluss
Zusätzlich benötigen Sie:
1x Whale Easi-Slide Abdeckkappe
Die Grillanschlüsse von Whale und die dazugehörigen
Gasschlauchanschlüsse müssen von einem qualifizierten Gas- und
Wasserinstallateur in Übereinstimmung mit dieser Installationsanleitung
und der Norm BS EN 1949-2011installiert und gewartet werden.
-5-
Dieser externe BBQ-Anschluss ist
dafür vorgesehen, einen Außengrill
an die LPG-Gasversorgung
(Propan oder Butan) in Ihrem
Campingfahrzeug anzuschließen.
ACHTUNG: Bei der Verwendung des externen BBQ-Anschlusses
ist Vorsicht geboten. Grillen Sie NIEMALS neben einer Markise oder
einem Zelt.
ACHTUNG: Nur für die Verwendung als Auslassstelle für Gas,
schließen Sie nie eine Gasflasche direkt an den Anschluss an.
DE
• (Abbildung 3) Stellen Sie sicher, dass Sie genügend
Wandfläche für die Montage zur Verfügung haben,
einschließlich eines ausreichenden Freiraums für die
Whale Easi-Slide Abdeckung bei der Installation und
beim Öffnen.
• Im Montagebereich muss eine ausreichende
Gasentlüftung vorhanden sein.
• Sorgen Sie dafür, dass Ihre Gasversorgung
abgeschaltet und getrennt ist, und Restgas aus dem
System abgeführt wurde.
Technische Daten
Abbildung 2
Abbildung 3
-6-
Abbildung 1. Maßzeichnungen
Bevor Sie beginnen:
• (Abbildung 2) Sorgen Sie dafür, dass Ihr Wohnwagen, Wohnmobil oder Kastenwagen auf einer
ebenen Fläche steht und gesichert ist.
-7-
-6-
Anschluss-Montage (
4
1-17)
• (
4
1) Stellen Sie sicher, dass hinter der Fahrzeugwand, an der Sie den Anschluss montieren, keine
elektrischen Kabel oder Gasleitungen verlaufen.
• (
4
2) Verwenden Sie das Anschlussmontageprofil auf Seite 31 als Schneideschablone und befestigen
Sie sie mit Abdeckband an der Fahrzeugwand.
• (
4
8) Das Abdeckband sollte um die Außenseite des Anschlusses geklebt werden, um die
Aussparungen zu schützen.
• (
4
11) Sorgen Sie dafür, dass die hintere Dichtfläche der Anschlussdose frei von Schmutz und
Rückständen ist, um eine gute Abdichtung zu gewährleisten.
• (
4
13) Ziehen Sie die Schrauben gleichmäßig an, um ein Verdrehen der Anschlussdose zu vermeiden.
Befolgen Sie die abgebildete Reihenfolge.
• (
4
14) Für den Fall, dass hinter dem Ausschnitt für die Anschlussdose keine Wandleisten vorhanden
sind, verwenden Sie flache Muttern, um die Schrauben zu sichern.
•(
4
15) Reinigen Sie nach der Montage beim Entfernen der Abdichtung rund um den Anschluss auch die
Aussparungen, um den Anschluss zu schützen und eine einwandfreie Verwendung zu gewährleisten.
Nützliche Hinweise
• Wenn sich die Abdeckung nach der Montage nicht frei bewegen lässt, entfernen Sie sie und
sorgen Sie dafür, dass die Führungsschienen frei von Dichtmitteln und Schmutz sind.
• Wenn Ihre Anschlussdose nach der Montage verdreht zu sein scheint, passen Sie die
Dichtungsschrauben leicht an.
Installation von Armaturen (von einem qualifizierten Gas- und
Wasserinstallateur auszuführen) (
4
18-21)
•(
4
18) Führen Sie immer eine Leckageprüfung mithilfe einer Lecksuchflüssigkeit durch.
Betrieb (
4
22 -27)
Abbildung 4.
Öffnen der Abdeckkappe
-7-
•Der Hahn lässt sich nicht öffnen, wenn der
Schlauch nicht angeschlossen ist. Das soll
Schäden am Hahn und an den Armaturen
verhindern und stellt eine zusätzliche
Sicherheitsfunktion der Whale Außen-BBQ-
Anschlussdose dar.
•Das Ventil ist entsprechend der Norm BS
EN 1949-2011 ausgelegt und kann nur
bedient werden, wenn eine Schlaucharmatur
vorhanden ist.
•Der Gashahn verfügt über ein integriertes
Rückschlagventil, daher kann kein Gas ins
Fahrzeug geleitet werden.
•Dieser Hahn ist nur für die Gasversorgung
vom Fahrzeug zu einem Außengrill
vorgesehen.
-8-
9-
Prise de courant extérieure BBQ
Consignes d’installation et d’utilisation
Sécurité
• Dans le cas peu probable de fuites dans le système de gaz ou en cas d’odeur de gaz :
- Éteignez toutes les flammes nues
- Éteignez tous les appareils et n’activez pas d’interrupteurs électriques
- Éteignez tous les appareils au gaz
- Ouvrez les fenêtres et les portes pour aérer
- Ne fumez pas
- Coupez les alimentations de gaz
- Veillez immédiatement à ce que le système soit contrôlé attentivement par un technicien
spécialiste du gaz qualifié.
• Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation par des personnes (y compris des enfants)
avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou ayant un manque
d’expérience et de connaissances, sauf s’ils sont sous surveillance ou qu’ils ont été formés à
l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.
• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• Toute altération de l’appareil, une utilisation abusive ou l’utilisation de pièces autres que des
pièces d’origine Whale peut entraîner l’annulation de la garantie. Le non-respect des consignes
d’installation et d’exploitation peut entraîner une annulation de la garantie et une exclusion de
responsabilité. Il est également illégal d’utiliser l’appareil s’il n’est pas installé correctement et
cela peut rendre l’utilisation du véhicule illégale dans certains pays.
• Contrôlez régulièrement le robinet d’arrivée de gaz pour vérifier que l’embout ne contient pas
de débris et que le raccordement de gaz à l’arrière n’est pas endommagé.
• L’alimentation de l’appareil externe ne doit pas être inférieure à 0,03 bars et pas supérieure à
0,05 bars.
Ce pack contient ce qui suit :
1 x prise de courant extérieure BBQ Whale
1 x raccord de conduit de gaz
En outre, vous aurez également besoin de ce
qui suit : 1 x couvercle Easi-Slide Whale
Les prises BBQ Whale y compris le raccord de conduit de gaz
doivent être installées et mises en service par un technicien
spécialiste du gaz qualifié conformément aux présentes consignes
d’installation et à BS EN 1949-2011.
La prise de courant extérieure BBQ
Whale est conçue pour alimenter
un barbecue en extérieur à l’aide de
l’alimentation en gaz de votre véhicule
de loisirs au GPL (propane ou butane).
AVERTISSEMENT : Soyez prudents lorsque vous utilisez la prise de
courant extérieure BBQ NE FAITES JAMAIS de barbecue à côté d’un
auvent ou d’une tente.
AVERTISSEMENT : Uniquement pour une utilisation comme point
de sortie pour le gaz, ne connectez jamais de bouteille de gaz
directement sur la sortie.
FR
-8-
9-
• (Figure 3) Vérifiez que vous disposez de
suffisamment d’espace libre sur le mur pour
l’installation ainsi que suffisamment de place pour
le couvercle Easi-Slide Whale pour l’installation et
l’ouverture.
• Il doit y avoir une ventilation d’évacuation de gaz
adaptée dans la zone d’installation.
• Vérifiez que votre alimentation de gaz est
déconnectée et isolée et que tout le gaz restant
dans le système est purgé.
Données techniques
Figure 2
Figure 3
Figure 1. Schémas de principe
Avant de commencer
• (Figure 2) Veillez à ce que votre caravane, camping-car ou camionnette est placée sur une
surface plane et sécurisée.
-10-
-11-
Installation de la prise (
4
1-17)
• (
4
1) Veillez à ce qu’il n’y ait pas de câbles électriques ou de tuyau de gaz directement derrière
la paroi du véhicule sur laquelle vous installez la prise.
• (
4
2) Utilisez le profil de montage de prise à la page 31 comme modèle de coupe et fixez-le à la
paroi du véhicule avec du ruban adhésif.
• (
4
8) Du ruban de masquage doit être installé autour de l’extérieur de la prise pour protéger les
rainures.
• (
4
11) Veillez à ce que la partie arrière étanche de la prise soit propre et exempte de salissures
ou de débris pour garantir une bonne étanchéité.
• (
4
13) Serrez les vis de façon homogène pour éviter de tordre la prise. Suivez l’ordre indiqué.
• (
4
14) S’il n’y a pas de planches de paroi derrière la découpe de la prise, utilisez des
écrous plats pour maintenir les vis en place.
•
(
4
15)
Lors du retrait du matériau scellant autour de la prise une fois installée, nettoyez également
les rainures pour garantir la protection et l’utilisation sans problème de la prise.
Conseils utiles
• Si le couvercle ne se déplace pas librement une fois installé, retirez-le et veillez à ce que les
rails de guidage soient exempts de matériau scellant et de débris.
• Si votre prise semble tordue une fois installée, ajustez légèrement les vis de couverture.
Installation des raccords (à effectuer par un technicien
spécialiste du gaz qualifié) (
4
18-21)
•
(
4
18) ) Vérifiez toujours l’absence de fuites à l’aide d’un fluide de détection des fluides.
Fonctionnement (
4
22 -27)
Figure 4.
Ouverture du couvercle
coulissant
•
Le robinet ne s’ouvre pas si le tuyau
n’est pas connecté. Cela permet
d’éviter d’endommager le robinet et les
raccords et il s’agit également d’une
fonction de sécurité de la prise de
courant extérieure BBQ Whale.
•La vanne est conçue conformément à
BS EN 1949-2011 et ne peut pas être
utilisée si le raccord de tuyau n’est pas
en place.
•Le robinet de gaz comporte une vanne
de non-retour intégrée, le gaz ne peut
donc pas être acheminé vers le véhicule.
• Ce robinet est conçu uniquement pour
l’alimentation en gaz du véhicule vers
un barbecue à l’extérieur.
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Accesorios de Whale
