Wetrok Discomatic Mambo Manual de usuario
Wetrok Discomatic Mambo
(DE) Betriebsanleitung, Originalgebrauchsanweisung, (FR) Mode d‘emploi, (EN) Operating instructions, (ES) Instrucciones de manejo,
(FI) Käyttöohjeet, (NL) Gebruiksaanwijzing, (SV) Bruksanvisning, (PL) Instrukcja obsługi, (DA) Betjeningsvejledning, (LV) Lietošanas pamācība
(IT) Istruzioni per l‘uso
DE Deutsch 2
FR Français 15
EN English 29
ES Español 43
FI Suomi 57
NL Dutch 71
SV Svenska 85
PL Polski 101
DA Dansk 115
LV Latviešu 129
IT Italiano 143
2
Frischwassertank
Sauglippen
Schmutzwasser
Entleerung
Ladebuchse und
Öffnungshebel
Abweisrollen
Saugdüse Frischwasser
Entleerung
Bürstengehäuse
Schmutzwassertank
Deckel
Schmutzwassertank
Support Rad
Saugdüsen Anhebung
Bedienfeld
Display
Bedienhebel
Deichselverstellung
Spritzschutz
Technische Daten
Nennspannung: V 24V DC
Theoretische Leistung: m2/h 1720
Arbeitsbreite: mm 430
Saugdüsenbreite gebogen: mm 550
Frischwassertank: l 30
Schmutzwassertank: l 32
Bürstenmotor: W 2x100
Saugturbine: W 300
Gesamt-Nennleistung: W 600
Batteriekapazität: Ah 41.6
Batterie Einsatzzeit: h ca. 2
DE
Maschinenübersicht
Zubehör und Verbrauchsmaterial
Gewicht mit Batterie: kg 63
Gewicht Batterie+Wasser: kg 93
Max. Masse (LxBxH): mm 950 x 580 x 1120
Unterfahrhöhe: mm 730
Saugturbine: mbar 90
Bürstendruck: N/cm2 0,45
Bürstendruck: kg 28
Bürstendrehzahl: 1/min. 200
Geräuschpegel dB(A) 68
Geräuschpegel Ungenauigkeit (KpA) dB(A) 3
Spritzwasserschutz: IP.. IP X3
Verbrauchsmaterial
51.100 Pad-Antriebsscheibe1)
52.301 Poly-Pad rot 2202)
52.304 Poly-Pad blau 2202)
52.302 Poly-Pad grün 2202)
52.303 Poly-Pad schwarz 2202)
51.240 Scheuerbürste Supernylon1)
51.244 Scheuerbürste Waschbeton1)
52.400 Microsol Faser-Pad 2202)
52.074 Dichtlippe vorn RS 55 PUR
52.079 Arbeitslippe hinten RS 55 PUR
62.684 Chemiekanister zu Dosiersystem komplett
62.609 Dichtlippe vorn RS 55 Para
62.610 Arbeitslippe hinten RS 55 Para
Zubehör
51.400 Universal-Füllschlauch
69.250 Dosiersystem3)
69.254 Spritzschutz
1) Eine Maschine benötigt 2 Stück
²) 1 Pack = 5 Stück
3) Nachträgliche Montage erfolgt durch Wetrok-Servicepersonal
3
DE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Vor der Inbetriebnahme bitte lesen!
Verantwortlichkeiten
1.1 Reinigungsmittel
1.2 Zubehör und Ersatzteile
Allgemeines
Technische Verbesserungen
Sachgemässe Verwendung
4.1 Nicht sachgemässe Verwendung
4.2 Gesundheitsgefährliche Stäube, Flüssigkeiten und explosive Stoffe
4.3 Grenzwerte
Inbetriebnahme
5.1 Vor der Inbetriebnahme
5.2 Während des Betriebs
Sicherheitshinweise für batteriebetriebene Reinigungsmaschinen
Wartung und Reparatur
Transport und Lagerung
Sachgemässe Entsorgung
Garantie
Problembehebung
1.1 Reinigungsmittel
1.2 Zubehör und Ersatzteile
INHALTSVERZEICHNIS
Das Durchlesen der Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme der Maschine ist unerlässlich. Sie gibt Ihnen alle Informationen, die Sie für den
sachgerechten, sicheren und bestimmungsgemäßen Gebrauch und Unterhalt des Produktes benötigen. Sie muss für den Bediener jederzeit
griffbereit aufbewahrt werden.
Der Betreiber ist verantwortlich dafür, dass
• alle Bediener die Betriebsanleitung vor Gebrauch der Maschine gelesen und verstanden haben.
• alle Bediener speziell die Sicherheitsvorschriften kennen und deren Bedeutung verstehen.
• alle Bediener in der Anwendung/Handhabung der Maschine produktspezifisch ausgebildet worden sind.
• die Bediener und deren Umgang mit der Maschine periodisch überprüft werden.
• die Maschine nur von Personen benutzt wird, die ausdrücklich mit der Benutzung beauftragt sind.
• die anerkannten Regeln für Arbeitssicherheit eingehalten werden, auch bezüglich Handhabung mit Chemie bzw. Reinigungsmitteln.
• allfällige weitergehende staatliche oder betriebsinterne Vorschriften beachtet werden.
• die Zuständigkeiten für Betrieb, Unterhalt und Reparatur der Maschine klar festgelegt sind und eingehalten werden.
• Störungen und Schäden müssen sofort an die Servicestelle gemeldet werden.
Des Weiteren muss/müssen
• beim Arbeiten auf andere Personen, insbesondere auf Kinder, geachtet werden.
• um Verletzungen vorzubeugen, festes Schuhwerk getragen werden.
• zum Reinigen und Warten der Maschine, beim Auswechseln oder Demontieren von Arbeitselementen oder Teilen,
stets der Netzstecker abgezogen werden.
• die Maschine beim Verlassen gegen unbeabsichtigtes Bewegen gesichert werden und dabei die -Taste
respektive die Netzanschlussleitung abgezogen werden (wenn die Batterie nicht geladen wird).
WARNUNG: Warnung vor Gefahren oder sicherheitsgefährdenden Praktiken, die schwerwiegende oder sogar tödliche
Verletzungen verursachen können.
• Die Maschine wurde mit Wetrok Reinigungschemie getestet und ist für eine einwandfreie Funktionweise nur mit dieser zu verwenden.
• Bei Verwendung von Reinigungs- und Pflegemitteln ist auf die Gefahrenhinweise des Herstellers zu achten;
gegebenenfalls Schutzbrille und Schutzkleidung tragen.
• Auf die Gefahren bei Verwendung von leicht entzündlichen, brennbaren, giftigen, gesundheitsgefährdenden,
ätzenden oder reizenden Stoffen wird ausdrücklich hingewiesen.
• Ausschliesslich Original-Arbeitselemente, Ersatzteile und Zubehör verwenden.
1 VERANTWoRTLICHkEITEN
4
Notfälle / im Notfall:
• Maschine mit Hauptschalter ausschalten.
• Sofort die Erste Hilfe Maßnahmen anwenden oder Hilfe holen.
• Nach Zwischenfällen die Maschine vor der Überprüfung durch den Hersteller nicht wieder in Betrieb nehmen.
2 ALLGEMEINES
Die Maschine ist nach dem aktuellen Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln konstruiert. Sie ist elektro-
technisch geprüft und entspricht den europäischen Sicherheitsnormen (CE). Sie verfügt über verschiedene Stromkreisunterbrecher, die
als Schutzeinrichtungen dienen. Trotzdem können Gefahren entstehen, vor allem bei sachwidriger Verwendung oder Verstoss gegen die
Sicherheitsvorschriften und Anweisungen in der Betriebsanleitung. Wir halten uns jederzeit das Recht vor, technische Änderungen an der
Maschine sowie an Verbrauchsmaterial und Zubehör anzubringen. Daher kann die Maschine in Details von Angaben in der Betriebsanlei-
tung abweichen.
• Diese Maschine ist für die gewerbliche Bodenreinigung von Hartbodenbelägen in Innenräumen unter Berücksichtigung dieser
Betriebsanleitung konstruiert.
• Nur die vom Hersteller empfohlenen Verbrauchsmaterialen sowie Zubehöre verwenden. Es dürfen nur original Bürsten und Pad-Teller
verwendet werden.
• Sicherheitsvorschriften zur Bedienung und zur Wartung sind jeweils in den entsprechenden Kapiteln aufgeführt und unbedingt einzu-
halten!
Die Maschine darf wegen der damit verbundenen Gefahren für folgende Zwecke nicht eingesetzt werden:
• als Zugfahrzeug, Transportmittel oder Spielzeug.
• zur Reinigung textiler Bodenbeläge.
• Für jeden Betrieb der Maschine in technisch nicht einwandfreiem Zustand oder unter Missachtung der folgenden Sicherheitsvorschrif-
ten und Gefahrenhinweise wird vom Hersteller keine Haftung übernommen.
• Schutzeinrichtungen dürfen nicht demontiert oder umgangen werden.
• Umbauten und Veränderungen am Produkt sind ohne Freigabe durch den Hersteller nicht gestattet.
• Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung sowie bei unsachgemäßer Behandlung oder Zweckentfremdung
entstehen, erlischt der Garantieanspruch. Für Folgeschäden, die daraus resultieren, wird keine Haftung übernommen.
• Die Maschine darf nicht im Freien unter nassen Bedingungen (z.B. Regen) oder kalter Umgebung < 5° C verwendet oder aufbewahrt
werden.
Die Maschine darf wegen der damit verbundenen Gefahren für folgende Zwecke nicht eingesetzt werden:
• zur Aufnahme resp. Beseitigung gesundheitsgefährdender Stäube und brennenden Materialien.
• zum Absaugen von leicht brennbaren, giftigen, ätzenden, reizenden, radioaktiven Materialien oder gesundheitsschädigenden Mitteln
• zur Reinigung von Bodenflächen in der Nähe von leicht entzündbaren oder explosiven Stoffen.
• Die Maschine darf nicht auf geneigten Flächen > 2% benutzt werden. Die Maschine muss nach
Arbeitsbeendigung gegen Wegrollen gesichert sein.
• Die Luftfeuchtigkeit muss während des Betriebs zwischen 30-80% liegen.
• Die Lärmemission ist < 68 dB A.
3 TECHNISCHE VERBESSERUNGEN
4 SACHGEMÄSSE VERWENDUNG
4.1 Nicht sachgemässe Verwendung
4.2 Gesundheitsgefährliche Stäube, Flüssigkeiten und explosive Stoffe
4.3 Grenzwerte
5
Inbetriebnahme
ohne Dosiersystem
1a 2a
Chemie in gewünschter Dosierung in
Frischwassertank einfüllen
Wasser einfüllen
weiter zu Punkt 4
DE
5 INBETRIEBNAHME
5.1 Vor der Inbetriebnahme
Vor der Inbetriebnahme / Erstinbetriebnahme
• Die Auslieferung resp. Instruktion über Sicherheitsvorschriften, Handhabung und Wartung sowie die Erstinbetriebnahme erfolgen im
Normalfall durch eine autorisierte Fachperson. Ist dies nicht der Fall, ist der Betreiber für die Instruktion der Bediener verantwortlich.
• Schmuckgegenstände, wie z.B. Ringe und Ketten, sind abzulegen.
Vor der Inbetriebnahme
1 2
3
Batterie leer
Batterie voll geladen
Batterie laden
6
5.1 5.2
5
Maschine einschalten
4
Deichsel mit Hilfe von Hebel zur
Deichselverstellung richtig posi-
tionieren; abhängig von Körper-
grösse
1b
3b
2b
Chemie einfüllenFrischwassertank mit Wasser
auffüllen
Gewünschte Dosierung
einstellen
mit Dosiersystem
ohne/mit Dosiersystem
= Stufe 3
Beispiel:
Bürstentaste drücken;
alle Reinigungsfunktionen
schalten ein
-Taste drücken
1 0.5%
2 0.8%
3 1.2%
4 1.7%
5 2.2%
6 2.6%
7 3.0%
8 3.5%
9 4.0%
10 4.5%
7
DE
6 7
Saugbalken senken Bedienhelbel betätigen; startet
alle gewählten Funktionen
• Bei Stillstand der Maschine muss das Bürstenaggregat durch Loslassen des Bedienhebels sofort abgeschaltet werden, damit keine
Bodenbelagsbeschädigung entsteht.
• Nur Original Bürsten, Pads und weiteres Zubehör einsetzen.
Maschine und Teile in Bewegung
• Durch die Fahrbewegung und im Bereich der sich drehenden Bürsten/Pads besteht Verletzungsgefahr.
• Bei jeglicher Handhabung an der Maschine in der Nähe von Kabel, Motoren oder bewegten Teilen ist die Maschine auszuschalten.
• Nicht mit Kleidungsstücken, Schmuck oder Haaren in Berührung bringen.
• Darauf achten, dass sich keine Kabel, Schnüre, Seile oder ähnliches bei Betrieb des Bürstenaggregates einwickeln bzw. verfangen.
• Vor dem Wechsel der Bürsten die Maschine ausschalten.
5.2 Während des Betriebs
8
Betriebsbereit
Bürste aktiv/inaktiv
Batteriekapazität: wenn Anzeige blinkt,
umgehend laden
Wassermenge
Dosiersystem aktiv/inaktiv (optional)
Absaugung aktiv/inaktiv
1. Wasser aktiv/inaktiv
2. Funktion aktiv: > 2 Sek. gedrückt halten und tippen = Wassermenge +1
3. Keine Funktion aktiv: > 2 Sek. gedrückt halten:
Dosiersystem aktiv/inaktiv
Maschine ein/aus
8
2.1 2.2
2
Frisch- und Schmutzwassertanks
entleeren
1
Alle Funktionen abschalten
(Taster ausschalten); -Taste
muss „AUS“ sein
2.3 2.4
Schmutzwassertank entleeren
Schlauch des Schmutzwassertanks
aus Halterung nehmen
2.5
Schmutzwassertank kippen um
Restwasser zu entleeren
Nach dem Betrieb
Frischwassertank entleeren
Schlauch des Frischwassertanks
aus Halterung nehmen
Eine Tankfüllung Wasser/Chemie reicht bei durchschnittlicher Wasserdosierung für ca.
30 - 45 Minuten.
Achtung: Vor Nachfüllen des Frischwassers unbedingt Schmutzwassertank entleeren!
Voll geladene Batterie reicht bis zu 120 Minuten (abhängig vom Bodenbelag, Bürsten, Pad sowie
Wassereinstellung)
Achtung: Die Batterie muss geladen werden, wenn die Batterieanzeige zu blinken beginnt.
Überlastschutz: Blockiert der Bürstenmotor während der Arbeit, wird automatisch gestoppt!
Durch das erneute Aus-/Einschalten der Maschine kann wieder gearbeitet werden.
Otros manuales para Discomatic Mambo
2
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Depurador de Wetrok
Wetrok
Wetrok Durodisc LS Manual de usuario
Wetrok
Wetrok Drivematic Deluxe Manual de usuario
Wetrok
Wetrok Sprinter XR 70/90 Manual de usuario
Wetrok
Wetrok DISCOMATIC MAMBO E Manual de usuario
Wetrok
Wetrok Drivematic Delight Manual de usuario
Wetrok
Wetrok DISCOMATIC MAMBO E Manual de usuario
Wetrok
Wetrok Duomatic Intense Manual de usuario
Wetrok
Wetrok Duomatic Esprit Manual de usuario
Wetrok
Wetrok Robomatic Marvin Manual de usuario
Wetrok
Wetrok Duomatic Series Manual de usuario
