Wetekom 819085 Manual de usuario
Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 109904
Outdoor Solar Panel mit Power Box
Artikel Nr. 81 90 85
Outdoor Solar Panel with Power Box
Article No. 81 90 85
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
II
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den
Umgang mit Ihrem neuen Gerät. Sie ermöglichen Ihnen, alle
Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständnisse
zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in
Ruhe durchzulesen und bewahren Sie sie für späteres Nachle-
sen gut auf.
Sehr geehrte Damen und Herren
Instruction manuals provide valuable hints for using your new
device. They enable you to use all functions, and they help you
avoid misunderstandings and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for
future reference.
Dear Customers
III
Übersicht | Overview
7
8
56
4
3
2
9 10 11 12 13
14 171615
1
IV
1 Schutztasche Protection Bag
2 Solarzelle Solar Panel
3 Befestigungsclips Fastening Clip
4 DC USB-Ausgang DC USB Output
5 Adapterkabel Adaptor Cable
6 Akkueinheit/Power Box Battery Unit/Power Box
7 USB-Adapterkabel USB Adaptor Cable
8 USB-Ladekabel USB Charging Cable
9 Telefonadapter
(Apple iPhone)
Mobile Phone Adaptor
(Apple iPhone)
10 Telefonadapter
(Sony Ericsson)
Mobile Phone Adaptor
(Sony Ericsson)
11 Telefonadapter (Nokia) Mobile Phone Adaptor (Nokia)
12 Mini-USB-Adapter Mini USB Adaptor
13 Micro-USB-Adapter Micro USB Adaptor
14 DC Ausgangsbuchse DC Output Socket
15 Ladewarnanzeige Charging Alarm Indicator
16 Ladeanzeige Charging Indicator
17 Mini-USB-Eingangsbuchse Mini USB Input Socket
Übersicht | Overview
1
Inhaltsverzeichnis
Table of Contents
Sicherheitshinweise..........................................................Seite 2
Aufladen der Akkueinheit .................................................Seite 3
Elektrische Geräte per Akkueinheit laden........................Seite 4
Elektrische Geräte per Solarzelle laden...........................Seite 4
Elektrische Geräte per Computer laden...........................Seite 5
Reinigung und Lagerung..................................................Seite 5
Technische Daten ............................................................Seite 6
Hinweise zur Kompatibilität ..............................................Seite 6
Safety Notes.....................................................................Page 7
Charging the Battery Unit.................................................Page 8
Charging Electronic Devices via the Battery Unit ............Page 9
Charging Electronic Devices via the Solar Panel.............Page 9
Charging Electronic Devices via the Computer ...............Page 10
Cleaning and Storing........................................................Page 10
Technical Data..................................................................Page 11
Notes regarding Compatibility ..........................................Page 11
2
Sicherheitshinweise
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie
enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handha-
bung. Bitte legen Sie die Bedienungsanleitung dem Produkt
bei, wenn Sie es an Dritte weitergeben!
Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos herumliegen.
Plastiktüten etc. können zu einem gefährlichen Spielzeug für
Kinder werden.
Der Artikel gehört nicht in Kinderhände. Er enthält kleine und
zerbrechliche Teile.
Bei Beschädigungen am Gerät, der Verbindungskabel oder
der Adapter darf das Gerät nicht weiter benutzt werden und
muss von einer Fachkraft repariert werden. Defekte Teile
müssen ausgetauscht werden.
Schützen Sie das Gerät vor Staub, Schmutz, Feuchtigkeit und
extremen Temperaturen. Tauchen Sie es nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten.
Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
Reinigen Sie die Solarzelle mit einem weichen Tuch und
eventuell mit etwas Glas- oder Bildschirmreiniger.
Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine
Reparaturversuche. Das Gerät enthält keine durch Sie aus-
wechselbaren oder zu reparierenden Teile. Bei Fragen oder
Problemen wenden Sie sich an unsere Kundenbetreuung.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktio-
nen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchti-
gungen folgende Hinweise:
Batterien und Akkus gehören nicht in
den Hausmüll.
Sie können sie kostenlos an uns zurück-
senden oder bei örtlichen Geschäften
oder Batteriesammelstellen abgeben.
3
Bedienung
Nutzen Sie Sonnenenergie, um per Solarzelle (2) die separate
Akkueinheit (6) oder ein direkt angeschlossene Mobiltelefon zu
laden oder zu betreiben. Die aufgeladene mobile Akkueinheit
kann zum Betreiben oder Aufladen verschiedener Geräte wie
z.B. Handys, CD-Player, Digitalkameras, etc. verwendet werden.
Aufladen der Akkueinheit
Verbinden Sie die Akkueinheit (6) über das mitgelieferte USB-
Ladekabel (8) mit dem DC USB-Ausgang (4) der Solarzelle (2)
(Bild 1). Richten Sie die Solarzelle so aus, dass sie direkter
Sonnenbestrahlung ausgesetzt ist. Die Ladeanzeige (16)
leuchtet rot und zeigt den Ladevorgang an. Nach Beendigung
des Ladevorgangs leuchtet die Ladeanzeige grün. Verwenden
Sie zum Aufstellen der Solarzelle, wie abgebildet, die aus-
klappbare Aufstellhilfe und das Klettband.
Alternativ kann die Akkueinheit zum Aufladen auch über das
USB-Ladekabel (8) mit einem freien USB-Anschluss eines
eingeschalteten Computers verbunden werden (Bild 2). Die
Ladeanzeige (16) leuchtet rot und zeigt den Ladevorgang an.
Nach Beendigung des Ladevorgangs leuchtet die Ladeanzeige
grün.
21
4
Bedienung
Elektrische Geräte per Akkueinheit laden
Die aufgeladene Akkueinheit (6) kann nun z.B. auf Reisen
mitgenommen werden, um damit ein Mobiltelefon oder ein
anderes elektrisches Gerät zu betreiben oder zu laden.
Verbinden Sie die Akkueinheit
über das Adapterkabel (5) und mit
dem passenden Adapter (9 – 13)
mit dem elektrischen Gerät
(Bild 3). Das so angeschlossene
Gerät zeigt den Aufladevorgang
an. Beachten Sie die Hinweise
zum Aufladevorgang im Hand-
buch des jeweils angeschlosse-
nen elektrischen Gerätes.
Hinweise:
Laden Sie die Akkueinheit immer vollständig auf, bevor Sie
diese zum Betreiben oder Laden anderer Geräte verwenden.
Die Akkukapazität der Akkueinheit ist erschöpft, sobald die
Ladewarnanzeige (15) blinkt. Laden Sie in dem Fall die Akku-
einheit wieder auf.
Elektrische Geräte per Solarzelle laden
Laden Sie elektrische Geräte direkt über die Solarzelle. Verbin-
den Sie das Gerät dazu mit dem USB-Adapterkabel (7) und dem
passenden Adapter (9 – 13) mit dem DC USB-Ausgang (4) der
Solarzelle (Bild 4). Das so angeschlossene Gerät zeigt den
Aufladevorgang an. Beachten Sie die Hinweise zum Aufladevor-
gang im Handbuch des angeschlossenen elektrischen Gerätes.
Hinweis:
Die meisten elektrischen Geräte können auf diese Weise geladen
werden. Einige Geräte, wie z.B. iPhones, ältere Nokia Mobiltele-
fone, etc. können nur über die Akkueinheit geladen werden.
3
5
Bedienung
Elektrische Geräte per Computer laden
Laden Sie elektrische Geräte über die USB-Buchse eines
Computers. Verbinden Sie das Gerät dazu mit dem USB-
Adapterkabel (7) und dem passenden Adapter (9 – 13) mit einer
freien USB-Buchse eines eingeschalteten Computers (Bild 5).
Das so angeschlossene Gerät zeigt den Aufladevorgang an.
Beachten Sie die Hinweise zum Aufladevorgang im Handbuch
des angeschlossenen elektrischen Gerätes.
Hinweis:
Die meisten elektrischen Geräte können auf diese Weise geladen
werden. Einige Geräte, wie z.B. iPhones, ältere Nokia Mobiltele-
fone, etc. können nur über die Akkueinheit geladen werden.
Reinigung und Lagerung
Reinigen Sie gelegentlich die Oberfläche der Solarzelle mit
einem weichen Tuch und eventuell mit etwas Glasreiniger,
damit die Sonnenenergie so gut wie möglich genutzt wird.
Reinigen Sie die Teile des Sets nur mit einem leicht ange-
feuchteten Tuch. Benutzen Sie auf keinen Fall aggressive
oder chemische Reinigungsmittel.
Lagern Sie den Artikel an einem trockenen, vor Staub,
Schmutz und extremen Temperaturen geschützten Ort. La-
gern Sie den Artikel außerhalb der Reichweite von Kindern.
4 5
Tabla de contenidos
Idiomas:
