Westfield 12930010000000 Manual de usuario

ZUBEHÖR

ELEKTRISCHE LUFTPUMPE

ACCESSORY

ELECTRIC PUMP

Art. Nr.: 12930010000000

www.westﬁeld-tqc.com

ZUBEHÖR

Bitte lesen Sie sich die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise sorgfältig durch.

Benutzen Sie die elektrische Luftpumpe erst, wenn Sie verstanden haben, wie sie richtig

bedient wird.

Please read the operation instructions carefully before using this product. Operate in the correct

way based on the complete understanding of the instructions.

1. Einleitung

2. Übersicht Zubehör

3. Erklärung des Zubehörs

4. Sicherheitshinweise

5. Aufpumpen

6. Entleeren

7. Vorsichtsmaßnahmen

8. Fehler beheben

9. Instandhaltung und Aufbewahrung

10. Garantie

Product introduction

List of accessories

Details of accessories

Safety instructions

Ination operation

Deation operation

Precautions

Fault handling

Maintenance and storage

Warranty

BEWAHREN SIE DIESES HANDBUCH SORGFÄLTIG AUF./KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.

ZUSAMMENFASSUNG SUMMARY

ACCESSORY

www.westeld-tqc.com

2. ÜBERSICHT ZUBEHÖR

/ PRODUCT INTRODUCTION

/ LIST OF ACCESSORIES

1. EINLEITUNG

Vielen Dank, dass Sie sich für die elektrische Luftpumpe entschieden haben.

Die Luftpumpe hat vier Bedienungsknöpfe und einen LCD-Display, auf dem abgelesen

werden kann, auf wie viel Druck die Pumpe eingestellt ist. Dank der Möglichkeit den ge-

wünschten Druck vorher einzustellen, hört die Pumpe automatisch auf zu arbeiten, wenn

dieser erreicht ist. Die elektrische Luftpumpe kann nicht nur aufpumpen, sondern auch Luft

entleeren. So können aufblasbare Produkte nach der Benutzung problemlos entleert, zu-

sammengefaltet und verstaut werden.

Bitte stellen Sie vor der ersten Benutzung sicher, dass das Zubehör vollständig ist. Sollte ein

Teil fehlen, kontaktieren Sie bitte Ihren Fachhändler.

Luftpumpe Schlauch Verschiedene Adapter

Thank you for purchasing this product. The electric pump has a preset pressure LCD

screen. The pump can be used for inatable tent, SUP, etc. Thanks to the intelligent

pressure system, the pump will automatically stop inating, when the pressure reaches

the preset pressure value.

Please make sure that the following accessories are in the box before using it, if anything

is missing, please contact with the local service agents.

Air pump Hose Different adapter

3. ERKLÄRUNG DES ZUBEHÖRS

DETAILS OF ACCESSORIES

1. Ination inlet

2. Deation outlet

3. DC plug

4. LCD screen

5. “PSI/BAR” button

6. Pressurizing button

7. Decompressing button

8. On/Off button

9. Hose

10. Different adapter

11. Flexible conduit adaptor

1. Anschluss Luftzufuhr

2. Anschluss Luftabfuhr

3. Gleichstromanschluss

4. LCD-Bildschirm

5. Wechselschalter (PSI/BAR)

6. Knopf um Druck zu erhöhen

7. Knopf um Druck zu vermindern

8. Ein-Aus-Schalter

9. Schlauch

10. Verschiedene Adapter

11. Flexibler Adapter

ZUBEHÖR

Elektrische Luftpumpe

4. SICHERHEITSHINWEISE

• Die Pumpe kann auch in Kombination mit einem 12-V- bis 220-V-Adapter verwendet

werden.

• Informieren Sie sich über den maximalen Druck der Ihr aufblasbares Produkt ertragen

kann, bevor Sie mit dem Aufpumpen anfangen. Das Produkt kann beschädigt werden,

wenn der maximal aushaltbare Druck überschritten wird.

• Bevor Sie den Gleichstromanschluss in den Zigarettenanzünder stecken, stellen Sie sicher,

dass dieser sauber ist und keine Rückstände vorhanden sind. Ein Zigarettenanzünder mit

einer schlechten elektrischen Leitung kann dazu führen, dass die Stromquelle oder die Pum-

pe überhitzen und einen Schaden nehmen.

• Lassen Sie die Pumpe während sie in Benutzung ist nicht unbeaufsichtigt.

• Benutzen Sie die elektrische Luftpumpe nicht bei Regen oder in einer nassen und feuchten

Umgebung. Bedienen Sie die Pumpe nicht mit nassen oder feuchten Händen.

• Schützen Sie die Pumpe vor direkter Sonneneinstrahlung.

• Stellen Sie sicher, dass alle Öffnungen der Luftpumpe während der Benutzung frei sind und

decken Sie die Pumpe nicht ab. (Überhitzungsgefahr)

• Bevor Sie die Pumpe bewegen oder wegpacken, ziehen Sie den Gleichstromanschluss aus

der Steckdose.

• Wenn das Stromkabel oder andere Teile der Pumpe beschädigt sind, müssen diese von

dem Händler, Hersteller oder qualizierten Fachpersonal ausgetauscht werden, bevor die

Pumpe erneut benutzt werden kann. Reparieren Sie die beschädigten und kaputten Teile

der Pumpe nicht selbstständig.

• Bewahren Sie die elektrische Luftpumpe an einem trockenen und sicheren Ort auf.

• Um das Risiko einer Verletzung zu reduzieren, lassen Sie das Gerät und das Zubehör nicht

in die Hände von Kinder gelangen. Wenn Kinder das Gerät benutzen, müssen sie unbe-

dingt beaufsichtigt werden.

• Die Pumpe ist nur für den Zweck zu benutzen, für den sie bestimmt ist und für das was in

der Bedienungsanleitung steht.

ACCESSORY

www.westeld-tqc.com

Für die Luftzelte von Westeld ist ein maximaler Druck 7 PSI (0.48 BAR)

vorgeschrieben!

Bitte dem maximalen Druck nicht überschreiten um einen Schaden zu

vermeiden.

ZUBEHÖR

Elektrische Luftpumpe

SAFETY INSTRUCTIONS

• The pump can also be used in combination with an 12V to 220V Adapter.

• Before inating, please pay attention to check the maximum bearable pressure of the inatable

product because the air bag may be damaged upon exceeding the maximum bearable pressure.

• Before using, please check the cigarette lighter socket to make sure that there is no rust or residue

inside. The cigarette lighter socket with poor electric conduction may cause overheating of the

product or power source, which will damage the product.

• Please don‘t not leave while inating.

• It shall be placed in the safe zone where it won‘t be damaged by mower or other equipment.

• If you are standing in a place with water or your hands are wet, please don‘t use the electric pump.

• Only use it in a dry surrounding. Don’t use it if it rains or if the ground is wet.

• Do not expose the product to direct sunlight.

• Do not block the ination inlet, deation outlet or any other outlet while using the pump.

• Before moving, maintaining, repairing or adjusting this product, please rst pull out the DC plug

from the socket.

• Store it in the dry and ventilated place.

• In order to reduce the risk of injury, please keep children away from the product and the wire.

Always supervise children when they are using this air pump

• The purpose of using this product is limited to the description in the instruction book.

5. AUFPUMPEN / INFLATION OPERATION

Um Ihr Produkt aufzupumpen, verbinden Sie das Ende des ﬂexiblen Adapters (11) mit dem

Anschluss für die Luftzufuhr (1). Drehen Sie den ﬂexiblen Adapter im Uhrzeigersinn, um

ihn an dem Anschluss für die Luftzufuhr zu befestigen (Bild 1: Schritt 1). Am anderen Ende

des Schlauches befestigen Sie den Adapter für Westﬁeld Produkte, indem Sie ihn im Uhr-

zeigersinn auf den Schlauch festschrauben.

Für Westﬁeld Produkte verwenden Sie den Adapter mit dem Durchmesser von 16mm.

Befestigen Sie das andere Ende des Schlauches im vorgesehenen Ventil des aufblasbaren

Produktes (Bild 2: Schritt 2) und drehen Sie es im Uhrzeigersinn, um es zu befestigen.

Dann stecken Sie den Gleichstromanschluss in die 12V Steckdose und drücken die den

„PSI/BAR“ Knopf um die richtige Druckeinheit auszuwählen.

Stellen Sie mit den Knöpfen Plus und Minus (zum Erhöhen oder zum Vermindern des Drucks)

For the Westeld awnings, the maximal pressure is 7 PSI (0,48 BAR)!

Do not exceed this to avoid damage.

ACCESSORY

www.westeld-tqc.com

den richtigen Druck für Ihr Produkt ein. Der Druck geht von 0 zu 20 PSI (1PSI=0.0689BAR).

Ist der richtige Druck in der richtigen Druckeinheit eingestellt, kann die Pumpe durch das

drücken des Ein-Aus-Schalter gestartet werden.

Während die Pumpe arbeitet, können Sie den Druck erhöhen oder vermindern, indem Sie

den Plus- oder Minusknopf drücken. Außerdem können Sie die Druckeinheit wechseln, in-

dem Sie den Knopf „PSI/BAR“ betätigen. Um die Pumpe zu stoppen, müssen Sie erneut auf

den Ein-Aus-Schalter drücken. Wenn der Druck im Produkt, den vorher eingestellten Druck

erreicht hat, hört die Pumpe von alleine auf zu arbeiten.

Wenn Sie mit dem Aufpumpen fertig sind, ziehen Sie den Gleichstromanschluss aus der

Steckdose. Lösen Sie den Schlauch, lassen Sie die Pumpe abkühlen und verstauen Sie diese

sicher.

WICHTIG! Der von der Fabrik voreingestellte Druck beträgt 10 PSI (10PSI=0.689BAR). Bitte

schauen Sie jedes Mal, bevor Sie die Pumpe benutzen, wie hoch der voreingestellte Druck

ist. Die Pumpe übernimmt automatisch den letzten voreingestellten Druck der vorherigen

Benutzung.

Für die Luftzelte von Westﬁeld ist ein Maximum Druck 7PSI (0,48 BAR) vorgeschrieben!

Bitte diese Maximum Druck nicht überschreiten um Schaden zu vermeiden.

WICHTIG! Wird die Pumpe 2 Minuten nach Einschalten nicht benutzt, schaltet sie sich auto-

matisch auf Stand-by-Modus. Um die Pumpe aus dem Stand-by-Modus zu holen, müssen

Sie nochmal den Ein-Aus-Schalter drücken.

Connect the end with the exible conduit adaptor (11) of the hose with the air pump ination inlet

(1) and twist clockwise to tighten it (Figure 1: Step 1). Install the other end of the hose into the right

adapter for the air product and twist clockwise to tighten it.

For Westeld products use the adapter with the diameter of 16mm.

Then insert the ination valve of the air bag and twist clockwise to x it (Figure 2: Step 2). Plug the

DC plug into the 12V DC socket. Press the “PSI/BAR” button to select the unit you need.

Press the pressurizing button or decompressing button to set the pressure value you need, with the

range of the pressure value from 0 to 20PSI (1PSI=0.0689BAR). After nishing the above steps,

press the On/Off button to start to inate. During the inating process, you can press the pressuri-

zing button or decompressing button to increase or reduce the pressure value, press the “PSI/BAR”

button to switch the unit, and press the On/Off button to stop. When the pressure reaches the set

value, the air pump will stop working automatically.

After completing the ination, pull out the DC plug from the 12V DC socket. After pulling out the DC

plug, please take down the hose from the air pump and air bag and store it.

IMPORTANT NOTICE! The factory set pressure value of the air pump is 10PSI (10PSI=0.689BAR).

ZUBEHÖR

Elektrische Luftpumpe

6. ENTLEEREN / DEFLATION

Die Pumpe ist zum Entlüften der Westﬁeld-Zelte NICHT geeignet.

The pump is NOT suitable for deating the Westeld awnings.

(Figure 1: Step 1) (Figure 2 & 3: Step 2)

(Bild 1: Schritt 1) (Bild 2 & 3: Schritt 2)

(Bild 4: Bitte das Schlauch NICHT

am markierten Punkt „DEFLATE“

anschließen!)

(Figure 4: Please do NOT connect the

hose at the marked „DEFLATE” point!)

Please check the set pressure from the air pump every time before using, because the set pressure

is always the one from the last use.

For the Westeld awnings, the maximum pressure is 7 PSI (0,48 BAR)! Do not exceed this

to avoid damage.

IMPORTANT NOTICE! After powering on, if there is no operation within 2 minutes, the air pump will

enter into standby mode. The machine can be initiated by pressing On/Off button.

ACCESSORY

www.westeld-tqc.com 9

7. VORSICHTSMASSNAHMEN / PRECAUTIONS

• Die zu verwendende Stromquelle muss eine Spannung von 12V haben. Blockieren Sie den

Anschluss für die Luftzufuhr (1) und die Luftabfuhr (2) nicht.

• Stellen Sie sicher, dass die Luftzufuhr und Luftabfuhr gleichmäßig erfolgt.

• Benutzen Sie die Pumpe nicht, wenn der Schlauch beschädigt ist und lassen Sie ihn so

schnell wie möglich austauschen.

• Ziehen Sie den Schlauch nicht aus dem Produkt raus, wenn die Pumpe am Arbeiten ist. Der

dabei entstehende Luftdruck kann zu Verletzungen führen.

• Benutzen Sie die Luftpumpe nicht länger als 20 Minuten, da der Motor sonst überhitzt und

einen Schaden davontragen kann. Nachdem der Motor für 30 Minuten abgekühlt ist, kön-

nen Sie die Pumpe wieder für 20 Minuten benutzen.

• Benutzen Sie die Pumpe nicht, wenn ein Teil davon kaputt oder beschädigt ist. Kontaktieren

Sie Ihren Händler oder qualiziertes Fachpersonal, um die Pumpe reparieren zu lassen.

• Das Produkt sollte nicht im Regen benutzt oder unter Wasser getaucht werden.

• Um Risiken zu verringern, sollten die Anschlüsse für die Luftzufuhr und die Luftabfuhr nicht

in Richtung des Gesichtes oder des Körpers zeigen. Lassen Sie die Pumpe während sie

arbeitet nicht unbeaufsichtigt.

• Um die beste Pumpleistung zu erhalten und um Schäden zu vermeiden, starten Sie das

Auto, wenn Sie die Pumpe benutzen.

• Beachten Sie die lokalen Bestimmungen für die Entsorgung von Elektroprodukten. Die

Pumpe darf nicht im Hausmüll entsorgt werden.

• The applied power source must be the 12V DC power source. Do not block the ination inlet (1)

and deation outlet (2) and ensure that the ination inlet (1) and deation outlet (2) shall remain

smooth at all times.

• Don‘t use this product when the hose is damaged, and please change the hose immediately.

• Don‘t pull out the hose while inating, because the high pressure may physically hurt the body.

• Don‘t make the air pump work for more than 20 minutes because the motor will be overheating. It

may cause internal damage. The air pump shall be fully cooled for 30 minutes after continuously

working up to 20 minutes.

• Please don‘t use this air pump if any part is damaged, and please contact professional personnel

to repair it. This product shall not be exposed to the rain or immersed in water. In order to prevent

any risk, the ination inlet shall not be faced forward to the face or the body. Please don‘t not leave

while inating.

• For best results and to prevent any damage, start the car when using the product! Observe the

local waste treatment provisions. It is not allowed to throw the air pump away randomly.

ZUBEHÖR

Elektrische Luftpumpe

8. FEHLER BEHEBEN / FAULT HANDLING

FEHLER/STÖRUNG

ÜBERPRÜFUNG

LÖSUNG

/ FAULT

/ INSPECTION

/ SOLUTION

• Die Luftpumpe lässt sich nicht starten.

The air pump cannot be started normally.

1. Ist die Stromversorgung richtig eingesteckt?

2. Ist der Gleichstromanschluss (3) oder der Ziga

rettenanzünder durchgebrannt?

3. Ist der Motor der Pumpe überhitzt oder über

lastet? Das kann dazu führen, dass sich der

Motor nicht starten lässt.

1. The power source is not plugged properly.

2. The fuse in DC plug (3) is burnt out.

3. Overheating or overload causes motor stop.

1. Make sure that the power wire is plugged in the

12V DC socket.

2. Change the fuse.

3. Cool the motor and restart it.

4. If the problem cannot be solved, please contact

local service agents or similar authorized person-

nel to change the product.

1. Change the hose or make it unblocked, and check

whether the hose is cracked.

2. Reinstall the hose.

3. If the problem cannot be solved, please contact

local service agents or similar authorized personnel

to change the product.

1. Check whether the hose is blocked or cracked.

2. The joint between the hose and air pump or air bag

is not installed properly.

1. Stellen Sie sicher, dass der Gleichstroman

schluss richtig in der 12 V Steckdose steckt.

2. Lassen Sie den Gleichstromanschluss oder

den Zigarettenanzünder austauschen.

3. Lassen Sie den Motor abkühlen und probie-

ren es nochmal.

4. Wenn das Problem nicht gelöst werden

kann, dann kontaktieren Sie bitte Ihren

Händler oder qualiﬁziertes Fachpersonal.

1. Kontrollieren Sie, ob ein Riss im Schlauch ist.

Tauschen Sie den Schlauch aus oder lösen Sie

die Verstopfung.

2. Befestigen Sie den Schlauch nochmal.

3. Wenn das Problem nicht gelöst werden kann,

dann kontaktieren Sie bitte Ihren Händler

oder qualiﬁziertes Fachpersonal.

1. Stellen Sie sicher, dass der Schlauch nicht ver

stopft oder gerissen ist.

2. Prüfen Sie, ob die Verbindung zwischen der

Pumpe und dem aufblasbaren Produkt richtig

fest ist.

• Langsames oder ungewöhnliches Auf-

pumpen und Entleeren.

Slow or abnormal ination or deation.

Tabla de contenidos

Manuales populares de Bomba de agua de otras marcas

Neptun

Neptun NPHW 5500 Manual de usuario

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Instrucciones de instalación y funcionamiento

Draper

Draper 47808 Manual de usuario

Trolla

Trolla 12820 Manual de usuario

Sunfab

Sunfab SVH Series Manual de usuario

WilTec

WilTec 50740 Manual de usuario

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manual de usuario

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Manual de usuario

Graco

Graco Husky 3300e Manual de usuario

esotec

esotec 101018 Manual de usuario

moyno

moyno 2000 CC Manual de usuario

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Manual de usuario

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Guía de solución de problemas

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Manual de usuario

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Manual de usuario

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Manual de usuario

Xylem

Xylem e-1532 Series Manual de usuario

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Manual de usuario