Westfalia 80 56 55 Manual de usuario

Artikelnummer des Zusatzhinweises 84 78 68

Achtung: Bitte beachten Sie die nachfolgende Zusatzinformation zu

dem Artikel Kreissägeblatt-Schärfgerät, Artikel 80 56 55!

Sehr geehrte Westfalia-Kundin,

sehr geehrter Westfalia-Kunde,

Auf Seite 6 der Bedienungsanleitung wird das Schleifen des

Zahnrückens beschrieben. Bitte beachten Sie, dass diese Funktion

mit der beigefügten Schleifscheibe nicht möglich ist. Mit der

beigefügten Schleifscheibe kann nur die Zahnbrust geschliffen

werden.

Wir bitten diesen Fehler in der Anleitung zu entschuldigen.

Für Rückfragen stehe ich Ihnen selbstverständlich unter der kostenlosen

Telefonnummer 0800 –355 0 355 gerne zur Verfügung.

mit freundlichen Grüßen

Ihr

Stefan Stahl

Westfalia Werkzeugcompany GmbH & Co. KG

Attention: Please read the following instruction carefully prior to

operate the circular saw blade sharpener, article number 80 56 55!

Dear Westfalia Customer,

On page 15 of the manual the process how to grind the back of the

tooth is described. Please note that this function is not possible

with the included grinding disc. With the included grinding disc

only the front of the tooth can be sharpened.

Please excuse the error in the manual.

Should you have further questions then please do not hesitate to contact

me on: 0844 557 5070.

Kind Regards

Steven Smith

Westfalia Werkzeugcompany GmbH & Co. KG

Kreissägeblatt-Schär

gerät

rtikel Nr. 80 56 55

Circular Saw Blade Sharpener

rticle No. 80 56 55

Originalbetriebsanleitung

Original Instructions

Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They

enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings

and prevent damage.

Please take the time to read this manual carefully and keep it for future

reference.

Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit

Ihrem neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und

sie helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.

Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzule-

sen und bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.

Sehr

eehrte Damen und Herren

Dear Customers

III

Übersicht

Overvie

Technische und optische Veränderun-

gen können im Zuge der Weiterent-

wicklung des Produktes ohne Ankün-

digung von Westfalia vorgenommen

werden.

In the interest of continuous improve-

ment of our products, technical

specifications are subject to alteration

without prior notice.

A Grundplatte Base Plate

B Sägeblattstütze Saw Blade Support

C Sägeblattaufnahme Saw Blade Holder

D Federanschlag Spring Adjustment Stop

E Motor Motor

F Hebel Lever

G EIN/AUS-Schalter ON/OFF Switch

H Tiefenanschlag Depth Stop

I Schutzabdeckung Protective Cover

Übersicht

Overvie

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise............................................................................. Seite 2

Zusammenbau .................................................................................... Seite 2

Inbetriebnahme ................................................................................... Seite 5

Einrichten der Maschine...................................................................... Seite 5

Ausrichtung des Sägeblattes............................................................... Seite 6

Einstellungsbeispiele für verschiedene Sägeblätter ........................... Seite 7

Tiefenanschlag .................................................................................... Seite 7

Sägeblattstütze.................................................................................... Seite 9

Verschränkungen ................................................................................ Seite 9

Schärfen von Kreissägeblättern .......................................................... Seite 9

Wartung und Reinigung....................................................................... Seite 10

Technische Daten ............................................................................... Seite 20

Safety Notes........................................................................................ Page 11

Assembly............................................................................................. Page 12

Operation............................................................................................. Page 14

Setting up the Machine ....................................................................... Page 14

Alignment of the Saw Blade ................................................................ Page 15

Examples for Adjustments for different Saw Blades........................... Page 17

Depth Stop .......................................................................................... Page 17

Saw Blade Support.............................................................................. Page 18

Offset Teeth......................................................................................... Page 18

Grinding Circular Saw Blades ............................................................. Page 18

Cleaning and Maintenance ................................................................. Page 19

Technical Data .................................................................................... Page 20

Sicherheitshinweise

Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden

und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die beigefügten

Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie folgende Hinweise:

Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern. Es ist kein

Spielzeug.

Verwenden Sie das Gerät gemäß dieser Bedienungsanleitung. Er ist nicht

für den gewerblichen Dauereinsatz vorgesehen.

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie werden

durch eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.

Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem

Typenschild übereinstimmt.

Die Kreissägeblatt-Schärfmaschine ist zum Schärfen von Kreissägeblättern

bis zum eine Durchmesser von 400 mm geeignet.

Verwenden Sie nur von Westfalia für diese Maschine empfohlene

Zubehörteile.

Tragen Sie beim Arbeiten immer eine Schutzbrille. Tragen Sie

geeignete Kleidung. Legen Sie vor der Arbeit Schmuck ab und

binden Sie lange Haare fest.

Schützen Sie Ihr Gehör. Tragen Sie Gehörschutz.

Kommen Sie mit Ihren Händen nicht an das Sägeblatt.

Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Schutzabdeckung und vergewissern

Sie sich, dass alle Teile fest montiert sind, bevor Sie das Gerät einschalten.

Fixieren Sie das Gerät immer auf einer stabilen Unterlage.

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es nicht korrekt arbeitet oder durch

Herunterfallen beschädigt wurde. Zerlegen Sie das Gerät nicht und unter-

nehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche. Wenden Sie sich an die

Kundenbetreuung.

Beachten Sie die maximale Einschaltdauer des Kreissägeblattschärfgerä-

tes. Siehe hierzu die technischen Daten auf Seite 20.

Zusammenbau und Benutzun

Zusammenbau

Die Maschine wird ihnen teilzerlegt geliefert, um

optimalen Transportschutz zu gewährleisten. Zur

Montage gehen Sie wie beschrieben vor:

1. Montieren Sie zuerst den Schwenkhebel an

die Motoraufnahme.

2. Anschließend setzen Sie die Füße der

Motoraufnahme in die entsprechenden Nuten

der Grundplatte und verschrauben Sie die

Halteplatten auf der Unterseite.

3. Lösen Sie ggf. die Spannschraube an der

Motoraufnahme und setzen Sie den Mo-

torblock mit dem Hals in die Aufnahme.

Ziehen Sie die Spannschraube fest an.

Zusammenbau und Benutzun

4. Setzen Sie den Dorn des Schwenkarmes

(Schritt 1) in die Nut und fixieren Sie ihn mit der

Vierkantmutter. Setzen Sie den Arm der Säge-

blattaufnahme auf den Dorn und verschrauben

Sie ihn mit der Stiftmutter (Schritt 2) und der

darunter liegenden Unterlegscheibe.

5. Montieren Sie die Stiftaufnahme für den

Federanschlag (D) auf der Grundplatte mit Hilfe

der Vierkantmutter (Schritt 1) und fixieren Sie

den Stift mit dem Federanschlag auf der Auf-

nahme (Schritt 2).

6. Danach setzen Sie die Sägeblattstütze in die

Nut und fixieren diese mit der Vierkantmutter

(Schritt 3) von unten.

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Herramientas eléctricas de Westfalia

Westfalia

Westfalia 88 12 19 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia 81 61 00 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia 85 88 17 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia TMK-002 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia 12 49 90 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia 82 60 24 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia EC200SD Manual de usuario

Westfalia

Westfalia Wetekom JLT-01 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia 85 33 70 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia 86 30 34 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia 67 74 68 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia 93 66 48 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia 25 82 28 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia 92 86 19 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia 92 56 29 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia 84 87 47 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia 81 19 94 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia 22 64 80 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia 81 60 97 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia 92 85 24 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia Laser 2000 JF-2033 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia 64 56 97 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia 87 28 18 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia 49 86 59 Manual de usuario

Manuales populares de Herramientas eléctricas de otras marcas

AEG

AEG OMNI-JS Manual de usuario

SIP

SIP 01533 Manual de usuario

Ribimex

Ribimex PRS499 Manual de usuario

3M Fiber Optic Connector Crimp Tool Manual de usuario

Ryobi

Ryobi P524 Manual de usuario

ROJEK

ROJEK FSN 300A Manual de usuario

Kemper

Kemper 1740PRO Manual de usuario

WABCO

WABCO OptiTire Manual de usuario

EINHELL

EINHELL TE-MS 18/210 Li Manual de usuario

Orgapack

Orgapack OR-T 85 Guía rápida

TOUGHCUT

TOUGHCUT Diamond 400 Manual de usuario

Yaros

Yaros PB-3603 Manual de usuario

Fein

Fein BSS 2.0 E Guía de configuración

Baileigh Industrial

Baileigh Industrial SS-2725 Manual de usuario

Milwaukee

Milwaukee 2674-20 Manual de usuario

Fein

Fein BLs 1.6 Manual de usuario

Princess

Princess Electric Multi Sharpener Manual de usuario

FOREDOM

FOREDOM K.1050 Manual